Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صحيح انهم لا يحاولون ان يعيشوا حياة نسك لكنَّ نظرتهم المتزنة الى حالتهم الاقتصادية تمكّنهم من التمتع ببركات الفتح.
Central Bikol[bcl]
Maski ngani dai man naghihingoang mamuhay na nagpapainda sa sadiri, an saindang timbang na aktitud sa saindang situwasyon sa pagbuhay nagpangyari sa saindang magkamit kan mga bendisyon sa pagpapayunir.
Bulgarian[bg]
Въпреки че не се опитват да живеят като аскети, уравновесеният подход, който имат към икономическото си положение, им помага да се радват на благословиите от пионерската служба.
Bislama[bi]
Oli no laef long fasin we oli no gat wan samting nating, be stret tingting blong olgeta long saed blong smol mane we oli gat, i mekem se oli save haremgud long ol blesing long wok blong paenia.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili mosulay sa pagkinabuhing ermitanyo, ang ilang timbang nga panglantaw sa ilang kahimtang sa panginabuhi nakapahimo kanila sa pagtagamtam sa mga panalangin sa pagpayunir.
Czech[cs]
Nesnaží se o asketický způsob života, ale na svou ekonomickou situaci pohlížejí vyrovnaně, a to jim umožňuje radovat se z požehnání průkopnické služby.
Danish[da]
De prøver ikke at leve en asketisk tilværelse, men deres ligevægtige indstilling til deres økonomiske situation har gjort det muligt for dem at glæde sig over velsignelserne ved pionertjenesten.
German[de]
Sie versuchen zwar nicht, ein asketisches Leben zu führen, doch ihre ausgeglichene Einstellung zu ihrer finanziellen Situation versetzt sie in die Lage, die Segnungen des Pionierdienstes zu genießen.
Ewe[ee]
Togbɔ be menye ɖe wole agbagba dzem be yewoanɔ nugbegbe le ame ɖokui gbɔ ƒe agbe o hã la, alesi woƒe ganya ŋuti nukpɔsusu da sɔ na wote ŋu sea vivi le mɔɖeɖedɔa wɔwɔ ƒe yayrawo me.
Efik[efi]
Okposụkedi mmọ mîdomoke ndidu uwem oro asuade inem uwem, mmọ ndida ukem ukem kaban̄a idaha ndutịm uforo mmọ amanam mmọ ẹdara mme edidiọn̄ utom usiakusụn̄.
Greek[el]
Μολονότι δεν προσπαθούν να ζουν ασκητική ζωή, η ισορροπημένη άποψη που έχουν για την οικονομική τους κατάσταση τους έχει δώσει τη δυνατότητα να απολαμβάνουν τις ευλογίες του σκαπανικού.
English[en]
Although not trying to live an ascetic life, their balanced approach to their economic situation has enabled them to enjoy the blessings of pioneering.
Spanish[es]
Aunque no tratan de llevar una vida de ascetas, un enfoque equilibrado de su situación económica les permite disfrutar de las bendiciones del precursorado.
Estonian[et]
Ehkki pioneerid ei püüa elada askeetlikult, on see, et nad suhtuvad oma majanduslikku olukorda tasakaalukalt, võimaldanud neil tunda rõõmu pioneerteenistuse õnnistustest.
Finnish[fi]
Vaikkeivät he pyri elämään askeettisesti, he suhtautuvat taloudelliseen tilanteeseensa tasapainoisesti ja saavat sen ansiosta nauttia tienraivauksen siunauksista.
French[fr]
Bien qu’ils ne cherchent pas à vivre en ascètes, leur point de vue équilibré sur leur situation économique leur permet de jouir des bienfaits du service de pionnier.
Hindi[hi]
हालाँकि ये संन्यासियों की तरह जीने की कोशिश नहीं करते परंतु अपनी आर्थिक स्थिति के बारे में संतुलित दृष्टिकोण रखने की वज़ह से ये पायनियर-कार्य की आशीषों का आनंद उठा पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan wala nagapanikasog nga mangabuhi sing asetiko (pagdingot sa kaugalingon), ang ila balanse nga pagtamod sa ila pangabuhi nagbulig sa ila nga matigayon ang mga pagpakamaayo sang pagpayunir.
Croatian[hr]
Iako ne pokušavaju živjeti asketskim životom, njihov uravnotežen stav prema svojoj ekonomskoj situaciji omogućava im da se raduju blagoslovima pionirske službe.
Hungarian[hu]
Bár nem próbálnak meg önsanyargató életet élni, mivel kiegyensúlyozottan tekintik anyagi helyzetüket, ez lehetővé teszi, hogy élvezzék az úttörőszolgálat áldásait.
Indonesian[id]
Meskipun tidak berupaya menempuh gaya hidup yg menyiksa diri, pandangan mereka yg seimbang akan keadaan ekonomi mereka telah memungkinkan mereka menikmati berkat-berkat dinas perintis.
Iloko[ilo]
Nupay dida agbibiag a kas ermitanyo, ti natimbeng a panangmatmatda iti biagda ti nangtulong kadakuada a mangtagiragsak kadagiti bendision iti panagpayunir.
Icelandic[is]
Enda þótt þeir séu ekki að reyna að lifa meinlætalífi, hefur skynsamleg meðferð peninga gert þeim fært að njóta blessunar brautryðjandastarfsins.
Italian[it]
Pur non cercando di condurre una vita ascetica, avendo un punto di vista equilibrato per quanto riguarda le necessità economiche riescono a fare i pionieri e ricevono le benedizioni che ne conseguono.
Georgian[ka]
თუმცა არ ცდილობენ ასკეტურად იცხოვრონ, მათი გაწონასწორებული მიდგომა ეკონომიკური მდგომარეობისადმი საშუალებას აძლევს, იხარონ პიონერული მსახურების კურთხევებით.
Kuanyama[kj]
Nonande itava kendabala okulidilika shihe li pandjele, ohava ungaunga nonghalo yopamaxupilo pandjele opo va dule okuhafela omanangekonoupuna oukokolindjila.
Korean[ko]
금욕주의자로 살려고 하는 것은 아니지만, 경제적인 형편에 대한 균형 잡힌 태도를 나타냄으로 그들은 파이오니아 봉사의 축복을 즐길 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар баарынан кечкен кечилдердей жашашпайт, тескерисинче, дүнүйө-мүлккө карата тең салмактуу көз карашта болуп, пионердик кызматын аткаруудан кубаныч алышат.
Lingala[ln]
Atako balukaka te kozala na bomoi lokola bato oyo bamipimelaka makambo nyonso, makanisi na bango malongobani na makambo ya mbongo ezali kopesa bango nzela ya kozwa matomba ya mosala ya mobongisi-nzela.
Lozi[loz]
Niha ba sa liki ku pila ka ku itima ze nde, mubonelo wa bona o itikanelezi wa za sifumu u ba konisize ku ikola limbuyoti za bupaina.
Lithuanian[lt]
Jie nesistengia gyventi asketiškai, bet nuosaikiai vertindami savo ekonominę padėtį gali džiaugtis pionieriškos tarnybos palaimomis.
Latvian[lv]
Pionieri necenšas dzīvot askētiski, taču līdzsvarots viedoklis par materiālo viņiem palīdz izjust ar šo kalpošanu saistītās svētības.
Malagasy[mg]
Na dia tsy manandrana ny hanaraka fiainana feno fampijalian-tena aza izy ireo, dia nahatonga azy hankafy ireo fitahiana avy amin’ny fanaovana ny asan’ny mpisava lalana ny fomba fanombanan-javatra voalanjalanja nataony teo amin’ny toe-bolany.
Marshallese[mh]
Meñe rejjab mour einwõt juõn eo ej karmijete aolep men in kamõnõnõ ko, lemnak eo air ejokkin wõt juõn kin wãwen eo ibbeir ear kamaroñ ir ñan lañliñ kin jerammõn ko rej itok jen jerbal in pioneer.
Macedonian[mk]
Иако не се обидуваат да живеат аскетски живот, урамнотежениот пристап кон нивната економска ситуација им овозможил да се радуваат на благословите од пионерењето.
Marathi[mr]
वैराग्यासारखे जीवन व्यतीत करण्याचा ते प्रयत्न करत नसले तरी आपल्या आर्थिक परिस्थितीसंबंधी एक संतुलित दृष्टिकोन बाळगल्याने पायनियरींगमुळे निष्पन्न होणाऱ्या आशीर्वादांचा आस्वाद घेणे त्यांना शक्य झाले आहे.
Burmese[my]
အလွန်ခြိုးခြံသည့်အသက်တာဖြင့် အသက်ရှင်ဖို့မကြိုးစားကြသော်လည်း စီးပွားရေးအခြေအနေကို သူတို့၏ဟန်ချက်ညီညီချဉ်းကပ်မှုက ရှေ့ဆောင်ခြင်းမှရရှိသည့်ကောင်းချီးများကို ခံစားရစေသည်။
Norwegian[nb]
De prøver ikke å leve et asketisk liv, men det at de har et likevektig syn på sin økonomiske situasjon, har gjort det mulig for dem å glede seg over pionertjenestens velsignelser.
Niuean[niu]
Pete ni e nakai lali ke moui ke he puhala matematekelea, ko e puhala lagotatai ha lautolu ke he tuaga fakatupe kua fakamalolo a lautolu ke olioli ke he tau monuina he paionia.
Dutch[nl]
Hoewel zij niet proberen een ascetisch leven te leiden, heeft hun evenwichtige benadering van hun economische situatie hen in staat gesteld zich in de zegeningen van de pioniersdienst te verheugen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba sa leke go phela bophelo bja go itima dilo kudu, go lebeletšana ga bona ka teka-tekano le boemo bja bona bja tša boiphedišo go ba dirile gore ba kgone go thabela ditšhegofatšo tša go bula madibogo.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਇਕ ਵੈਰਾਗੀ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਤੀ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਤੁਲਿਤ ਰਵੱਈਆ ਰੱਖਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Aunke nan no ta purba di hiba un bida asético, esta, sin ningun goso of placer, tog nan moda balansá di trata cu nan situacion económico a capacitá nan pa disfrutá dje bendicionnan di traha pionero.
Polish[pl]
Nie próbują żyć jak asceci, lecz mając zrównoważony stosunek do dóbr materialnych, zaznają w tej służbie błogosławieństw.
Pohnpeian[pon]
Mendahki re sohte kin songosong en kainapwihdi sang irail kaperen en mour koaros, arail lamalam toupahrek ong arail irair en pelien mwohni kin kak kahreong irail en paiekihda kapai kan en pioneer.
Portuguese[pt]
Embora não procurem levar uma vida ascética, seu modo equilibrado de encarar sua situação econômica lhes permite usufruir as bênçãos do serviço de pioneiro.
Romanian[ro]
Deşi nu duc o viaţă de asceţi, faptul că îşi privesc situaţia materială într-un mod echilibrat le permite să se bucure de binecuvântările pionieratului.
Russian[ru]
Они уравновешенно относятся к материальным потребностям, не становясь при этом аскетами, и это помогает им радоваться благословениям в пионерском служении.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo batagerageza kubaho mu bwiherero biziritse umukanda, ingamba zishyize mu gaciro bafata ku bihereranye n’imimerere yabo mu by’ubukungu, zatumye babonera imigisha mu gukora umurimo w’ubupayiniya.
Slovak[sk]
Hoci sa nesnažia žiť asketickým životom, vyvážený pohľad na ich hospodársku situáciu im umožňuje tešiť sa z požehnaní priekopníckej služby.
Samoan[sm]
E ui lava e lē o taumafai e ola i se olaga e faafitia ai faalogona totino, ae o lo latou manatu paleni i lo latou tulaga tau tamaoaiga ua mafai ai ona latou olioli i faamanuiaga o le paeonia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vasingaedzi kurarama upenyu hwokuzvinyima, murangariro wavo wakadzikama kumamiriro avo ezvemari wakavagonesa kufarikanya zvikomborero zvokupayona.
Albanian[sq]
Megjithëse nuk përpiqen të bëjnë një jetë asketike, vëmendja e ekuilibruar ndaj gjendjes së tyre ekonomike, u ka mundësuar që të gëzojnë bekimet e shërbimit si pionier.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den no e proeberi foe libi wan libi leki wan asceetsma, tokoe a balansi fasi fa den e doe sani na a sei foe den ekonomia situwâsi ben meki taki den kan njanboen foe den blesi foe doe a pionierwroko.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba sa leke ho phela bophelo ba ho itšoara ka thata-thata, katamelo ea bona e leka-lekaneng maemong a moruo e ba nolofalelitse ho thabela litlhohonolofatso tsa bopula-maliboho.
Swedish[sv]
De försöker inte leva ett asketiskt liv, men genom att ha en balanserad syn på sin ekonomiska situation har de kunnat glädja sig åt pionjärtjänstens välsignelser.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hawajaribu kuishi maisha ya kujinyima raha, kushughulika kwao na hali yao ya kiuchumi kwa njia yenye usawaziko kumewawezesha kufurahia baraka za upainia.
Tamil[ta]
துறவு வாழ்க்கை வாழாதபோதிலும்கூட, தங்களுடைய பொருளாதார சூழ்நிலைமையை சமநிலையோடு வைத்திருப்பது பயனியர் ஊழியத்தின் ஆசீர்வாதத்தை பெறுவதற்கு அவர்களுக்கு உதவியிருக்கிறது.
Telugu[te]
వాళ్లు సన్యాసిలాంటి జీవితాన్ని గడపడానికి ప్రయత్నించకపోయినప్పటికీ, వారి ఆర్థిక పరిస్థితి పట్ల వారికుండే సమతూకమైన అవగాహన, పయినీరు సేవలో లభించే దీవెనలను ఆనందించేందుకు వారికి వీలు కలిగిస్తుంది.
Thai[th]
แม้ ว่า ไม่ พยายาม จะ ดําเนิน ชีวิต แบบ ถือ สันโดษ แต่ การ ที่ พวก เขา จัด การ กับ สถานการณ์ ด้าน เศรษฐกิจ ของ ตน อย่าง สมดุล ทํา ให้ เขา สามารถ ชื่นชม กับ พระ พร จาก การ เป็น ไพโอเนียร์.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi nagtataguyod ng mapagkait-sa-sariling pamumuhay, ang kanilang timbang na pagharap sa kanilang kalagayan sa kabuhayan ay nagpangyari sa kanila na masiyahan sa mga pagpapala ng pagpapayunir.
Tswana[tn]
Le mororo ba sa tshele botshelo jwa go itima dilo, tsela ya bone ya go leba maemo a bone a tsa madi ka tekatekano e ba thusitse go itumelela masego a go nna babulatsela.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tabasoleki kupona buumi bwakulisukata, ikululanga munzila yeelede lubono kwabapa kuti babe aazileleko zyakucita bupainiya.
Turkish[tr]
Onlar zevklerden el çekip çileli bir yaşam sürmeye çalışmasalar da, ekonomik durumlarıyla ilgili dengeli bir görüş geliştirmeleri öncülük hizmetinin nimetlerinden sevinç almalarına olanak sağlar.
Tsonga[ts]
Hambileswi va nga ringetiki ku hanya vutomi bya ku titsona, ku ringanisela ka vona etimhakeni ta swa timali swi va pfune ku kuma mikateko ya ntirho wa vuphayona.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛnyɛ asetra mu nneɛma na wɔde rekame wɔn ho de, nanso wɔn sikasɛm tebea a wɔma ɛkari pɛ no ama wɔanya akwampae adwuma mu nhyira ahorow.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita ratou e imi ra i te oraraa haapae i te mau mea atoa o te oraraa, te fana‘o ra ratou i te mau haamaitairaa o te taviniraa pionie na roto i te tapearaa i te hoê mana‘o aifaito i nia i to ratou huru tupuraa i te pae faanavairaa faufaa.
Ukrainian[uk]
Хоч вони не намагаються вести аскетичне життя, але продуманий підхід до свого фінансового становища дає їм можливість втішатися благословеннями піонерування.
Vietnamese[vi]
Dù không cố tình sống ẩn dật, cách họ giải quyết tình trạng kinh tế của họ đã đem lại ân phước trong công việc tiên phong.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe mole nātou faigaʼi ke nātou maʼuʼuli ohage ko he kau monike, kae ʼe feala ke nātou maʼu te ʼu tapuakina ʼo te gāue pionie, heʼe nātou taupau he manatu fakapotopoto ʼo ʼuhiga mo tonatou ʼaluʼaga faka ekonomika.
Xhosa[xh]
Nangona bengazami ukuphila ubomi bokuzibandeza uyolo, imbono yabo elungeleleneyo ngemeko yabo yezoqoqosho iye yabenza bakwazi ukufumana iintsikelelo ngokuba ngoovulindlela.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn kì í gbé ìgbé ayé ìṣẹ́ra ẹni níṣẹ̀ẹ́, ọ̀nà wíwà déédéé tí wọ́n ń gbà bójú tó ipò ìṣúnná owó wọn ti mú kí wọ́n lè gbádùn ìbùkún ṣíṣe aṣáájú ọ̀nà.
Chinese[zh]
虽然他们并不是苦行者,他们以平衡合理的方式运用金钱,就能够一方面维持生活,同时享有先驱服务的种种福分。
Zulu[zu]
Nakuba engazami ukuphila ukuphila kokuzincisha, indlela yawo yokulinganisela ngokuqondene nesimo sawo esingokomnotho iye yawenza ajabulela izibusiso zokuphayona.