Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، يجري استعمال بعض الآيات بتأثير قوي دون قول اية كلمة للتمهيد، كما هي الحال مثلا في افتتاحية الخطاب.
Bemba[bem]
Pa lubali lumbi, amalembo yamo yabomfiwa mu kuba no kusonga kwa maka lintu kushiliko ishiwi lya mitendekele ilyalandwa, ku ca kumwenako, pamo nga mu kwiswila kwine kwa lyashi.
Bulgarian[bg]
От друга страна, някои текстове биват използувани въздействуващо, без изобщо да бъдат въвеждани с думи, например, в самото начало на доклада.
Czech[cs]
Naproti tomu některých textů je možno velmi působivě použít bez jakýchkoli úvodních slov, například na samém začátku proslovu.
Danish[da]
Til andre tider bruges et skriftsted med størst virkning når det fremføres uden et eneste ord som indledning, for eksempel som de allerførste ord i foredraget.
German[de]
Einige Texte dagegen werden wirkungsvoll gebraucht, wenn kein Wort der Einführung gesagt wird, wie zum Beispiel gleich zu Beginn einer Ansprache.
Greek[el]
Από την άλλη πάλι, μερικά εδάφια προκαλούν ιδιαίτερη εντύπωση όταν δεν γίνεται κανένα εισαγωγικό σχόλιο, όπως όταν αποτελούν τις πρώτες λέξεις της ομιλίας.
English[en]
On the other hand, some texts are used with telling effect when no word of introduction is spoken, as, for instance, in the very opening of a talk.
Spanish[es]
Por otra parte, algunos textos se usan con efecto poderoso cuando no se habla palabra ninguna de introducción, como, por ejemplo, al mismo comienzo de un discurso.
Persian[fa]
از سوی دیگر، بعضی آیهها را میتوان بدون هیچ مقدمهای با بیانی مؤثر به کار برد، مثلاً در آغاز گفتار.
Finnish[fi]
Joskus taas joitakuita raamatunkohtia käytetään vaikuttavasti, kun ei esitetä mitään johdantosanoja, kuten esimerkiksi aivan puheen alussa.
French[fr]
En revanche, on utilise parfois avec efficacité certains textes en les lisant sans aucune entrée en matière, en guise d’introduction d’un discours par exemple.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, कुछ पाठ अत्यधिक प्रभावकारिता से इस्तेमाल किए जाते हैं जब प्रस्तावना में कुछ भी शब्द नहीं कहे जाते, उदाहरण के लिए, जैसे एक भाषण की बिलकुल शुरूआत में।
Croatian[hr]
S druge strane, neki stavci prouzročuju snažan efekt čak i bez ijedne izgovorene riječi uvoda, kao, naprimjer, na samom početku govora.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ada ayat-ayat yang digunakan dengan pengaruh yang jitu jika tidak ada kata pengantarnya, seperti misalnya dalam bagian permulaan sekali dari khotbah.
Italian[it]
D’altra parte, alcuni versetti sono usati con notevole effetto quando non si proferisce nessuna parola introduttiva, come, per esempio, all’inizio di un discorso.
Japanese[ja]
一方,たとえば,話の冒頭のことばの場合のように,紹介のことばを用いずに,ある聖句を読むと効果的な場合もあります。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, ზოგი მუხლი განსაკუთრებულ ეფექტს ახდენს, როდესაც შესავლის გარეშე იკითხება, მაგალითად, მოხსენების დასაწყისში.
Korean[ko]
한편, 어떤 성귀들은 두드러진 효과를 거두기 위해 소개하는 말없이, 그대로 사용하는 수가 있는데 예를 들어, 연설의 서두로 사용하는 경우가 그러하다.
Lingala[ln]
Nzokande, tokosalelaka mpe mikapo mosusu malamu, kotangaka yango kozanga koloba eloko mosusu liboso na yango, mokapo yango moko esalelami lokola maloba ya ebandeli ya diskur.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany, dia ampiasaina amim-pahombiazana indraindray ny andinin-teny sasany amin’ny famakiana azy tsy misy teny fampidirana, ho toy ny fanokafana lahateny iray, ohatra.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, അവതാരികയുടെ രൂപത്തിൽ ഒരു വാക്കും പറയാതെ ചില വാക്യങ്ങൾ ഫലപ്രദമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന് ഒരു പ്രസംഗത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽതന്നെ.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, काही शास्त्रवचने परिणाम कथित करण्यासाठी वापरली जातात; जसे की, भाषणाच्या अगदी सुरवातीला, जेथे प्रास्ताविक असे काही बोलले जात नाही.
Burmese[my]
တစ်ဖက်တွင် ဟောပြောချက်စစချင်း၌ကဲ့သို့ ကျမ်းချက်အချို့ကို နိဒါန်းမပျိုးဘဲ ထိရောက်စွာ အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
På den annen side kan noen skriftsteder bli benyttet på en virkningsfull måte uten at det blir sagt et eneste ord som overgang til det, for eksempel når en innleder en tale med et skriftsted.
Dutch[nl]
Daarentegen hebben teksten soms ook zonder inleidend woord een krachtige uitwerking, zoals bijvoorbeeld direct aan het begin van een lezing.
Nyanja[ny]
Komanso nthaŵi zina malemba ena amakhala ogwira mtima kwambiri pamene angoŵerengedwa popanda kuwatsogolera ndi mawu ena alionse, monga pachiyambi penipeni pa nkhani.
Polish[pl]
Z drugiej strony niektóre teksty odczytuje się bez żadnego wprowadzenia, na przykład na samym początku przemówienia.
Portuguese[pt]
Por outro lado, alguns textos são usados com bom efeito quando não se usam nenhumas palavras de introdução, como por exemplo na própria abertura do discurso.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, unele texte sînt utilizate cu eficacitate prin citirea lor fără nici un cuvînt de prezentare, cum ar fi, de exemplu, chiar în cuvintele introductive ale unei cuvîntări.
Russian[ru]
С другой стороны, некоторые тексты применяются особо успешно, когда предисловия нет, например — в самом начале речи.
Slovak[sk]
Naproti tomu niektoré texty možno veľmi pôsobivo uplatniť bez akýchkoľvek úvodných slov, napríklad na samom začiatku prejavu.
Shona[sn]
Kune rumwe rutivi, mamwe magwaro anoshandiswa nomugumisiro unobudirira apo kunenge kusina shoko resumo rinotaurwa, somuenzaniso, somukuvamba mumene mehurukuro.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, disa shkrime përdoren me efekt të fuqishëm, kur për prezantimin e tyre nuk thuhet asnjë fjalë, si për shembull, pikërisht në hyrje të një fjalimi.
Swedish[sv]
Å andra sidan kan vissa texter användas med mycket talande verkan utan att ett ord sägs som introduktion, som till exempel om man inleder ett tal med ett skriftställe.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், சில வேதவசனங்கள் பேச்சின் ஆரம்பத்திலேயே இருப்பது போல, எந்த அறிமுக வார்த்தையும் பேசாமல், முனைப்பான விளைவை உண்டுபண்ணுவதற்காகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
Turkish[tr]
Öte yandan bazı ayetler, giriş sözü söylenmeksizin, örneğin bir konuşmaya başlarken çok etkili bir şekilde kullanılabilir.
Tahitian[ty]
Taa ê atu, e faaohipahia i te tahi taime ma te aravihi te tahi mau irava ma te taio atu ma te ore e rave i te hoê omuaraa parau, ei haamataraa i te hoê oreroraa parau ei hi‘oraa.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, có nhiều câu Kinh-thánh có thể dùng với hiệu quả mạnh mẽ mà không cần lời dẫn nhập, chẳng hạn dùng ngay khi bắt đầu bài giảng.