Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Die uitdrukking ‘vir sover julle dit gedoen het’, verwys na dade van liefdevolle ondersteuning aan Christus se geesverwekte broers, wat deur Satan se wêreld soos vreemdelinge behandel is en waarvan party selfs in die tronk gegooi is.
Amharic[am]
14 “ለአንዱ እንኳ ስላደረጋችሁት” የሚለው አገላለጽ የሰይጣን ዓለም እንደ መጻተኛ ለሚመለከታቸውና አልፎ ተርፎም አንዳንዶቹን እስር ቤት ለጣላቸው በመንፈስ ለተወለዱት የክርስቶስ ወንድሞች የተደረገውን በፍቅር ላይ የተመሠረተ ድጋፍ ያመለክታል።
Arabic[ar]
١٤ تشير عبارة «بمقدار ما فعلتم» الى الدعم الحبي الذي يُقدَّم لإخوة المسيح المولودين من الروح الذين عاملهم عالم الشيطان كغرباء، ملقيا البعض منهم في السجن.
Azerbaijani[az]
14 “Bunu... etdiniz” ifadəsi, Məsihin ruhdan doğulmuş qardaşlarına məhəbbətlə göstərilən köməyə işarə edir. Şeytanın rəhbərliyi altında olan dünya isə, Məsihin qardaşlarına bir yad kimi yanaşır, hətta onlardan bə’zilərini həbsxanalara salır.
Central Bikol[bcl]
14 An fraseng “huli ta ginibo nindo iyan” nanonongod sa mga akto nin mamomoton na pagsuportar sa mga tugang ni Cristo na pinaniaki sa espiritu, na trinatar kan kinaban ni Satanas na mga estranghero, na ibinibilanggo pa ngani an nagkapira sa sainda.
Bemba[bem]
14 Amashiwi ya kuti “apo ponse mwacitiile” yalosha ku milimo ya kutemwa iya kutungilila bamunyina Kristu abafyalwa ku mupashi, abo icalo ca kwa Satana cimona kwati beni, no kupoosa fye bamo pali bene mu cifungo.
Bulgarian[bg]
14 Изразът „понеже сте направили това“ се отнася за дела на любеща подкрепа, оказана на заченатите от духа братя на Христос, към които светът на Сатан се отнася като към чужденци и дори някои от тях били хвърлени в затвор.
Bislama[bi]
14 Tok ya se “taem we yufala i mekem olsem” i tokbaot ol wok we ol narafala sipsip oli mekem wetem lav, blong givhan long ol tabu brata blong Kraes.
Bangla[bn]
১৪ “যখন ইহা করিয়াছিলে” কথাটা বলতে খ্রীষ্টের আত্মায় জাত ভাইদের প্রতি প্রেমপূর্ণ সমর্থনকে বোঝায়, যাদের সঙ্গে শয়তানের জগৎ অপরিচিতদের মতো আচরণ করেছে ও এমনকি তাদের কাউকে কাউকে কারাগারে ভরেছে।
Cebuano[ceb]
14 Ang ekspresyon nga “sa sukod nga gibuhat ninyo kini” nagtumong sa mga buhat sa mahigugmaong pagpaluyo nga gihatag ngadto sa inanak-sa-espiritu nga mga igsoon ni Kristo, nga gitratar sa kalibotan ni Satanas ingong mga langyaw, nga ang uban gani gibalhog ngadto sa bilanggoan.
Chuukese[chk]
14 Ewe poraus “minne oua fori” a weneiti ekkewe fofforun tong mi apochokkulata pwiin Kraist kkewe mi kepit ren ngun mi fel, nge fofforun an Satan we fonufan ngenir a usun ita nge ir chon ekis, pwal mwo nge oturulong ekkoch leir lon kalapus.
Seselwa Creole French[crs]
14 Sa lekspresyon “sak fwa ki zot ti fer sa” i refer avek sipor ranpli avek lanmour ki zot in donn bann frer Kris anzandre avek lespri, ki lemonn Satan in tret zot konman bann etranze, menm met serten dan prizon.
Czech[cs]
14 Vyjádření „do té míry, jak jste to činili“ poukazuje na skutky láskyplné podpory poskytované Kristovým bratrům zplozeným duchem, s nimiž Satanův svět jedná jako s cizinci, a některé z nich dokonce uvrhuje do vězení.
Danish[da]
14 Udtrykket „i det omfang I har gjort det“ henviser til gode gerninger som er gjort mod Kristi åndsavlede brødre, der i Satans verden er blevet behandlet som fremmede, og i nogle tilfælde endda er blevet kastet i fængsel.
German[de]
14 Die Worte „in dem Maße, wie ihr es . . . getan habt“ beziehen sich auf die liebevolle Unterstützung der geistgesalbten Brüder Christi, die von Satans Welt als Fremde behandelt werden und von denen einige sogar ins Gefängnis geworfen worden sind.
Ewe[ee]
14 Nyagbɔgblɔ “nusianu si miewɔ” la ku ɖe kpekpeɖeŋunu siwo woawɔ lɔlɔ̃tɔe na Kristo nɔvi siwo wotsɔ gbɔgbɔ dzii, siwo ŋu Satana ƒe xexea wɔ nu ɖo abe amedzrowo ene, hede wo dometɔ aɖewo gɔxɔ me gɔ̃ hã la ŋu.
Efik[efi]
14 Ikọ oro “adan̄a nte mbufo ẹkenamde n̄kpọ emi,” etịn̄ aban̄a ima ima un̄wam oro ẹnọde nditọete Christ oro ẹbonde ke spirit, emi ererimbot Satan anamde n̄kpọ ye mmọ nte isenowo, idem otomode ndusụk mmọ ọdọn̄ ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
14 Η έκφραση «στο βαθμό στον οποίο το κάνατε αυτό» αναφέρεται σε πράξεις υποστήριξης που παρασχέθηκε με αγάπη στους γεννημένους από το πνεύμα αδελφούς του Χριστού, τους οποίους ο κόσμος του Σατανά μεταχειρίζεται ως ξένους, ρίχνοντας μάλιστα μερικούς στη φυλακή.
English[en]
14 The expression “to the extent that you did it” refers to acts of loving support given to Christ’s spirit-begotten brothers, whom Satan’s world has treated as strangers, even throwing some of them into prison.
Persian[fa]
۱۴ عبارت ‹آنچه به یکی از این برادران من کردهاید› به اَعمال نیکویی اشاره دارد که در حمایت از برادران عیسی که از روح مولود گشتهاند انجام میشود.
Finnish[fi]
14 Ilmaus ”sen, mitä teitte”, viittaa rakkaudelliseen tukeen, jota on annettu Kristuksen hengestäsiinneille veljille. Saatanan maailma on kohdellut heitä kuin vieraita ihmisiä, ja joitakuita heistä se on jopa heittänyt vankilaan.
Fijian[fj]
14 Na vosa “nomuni dau cakava na ka oqo” e dusia tiko na nodra tokoni vakayalololoma na taci Karisito era vakatuburi ena yalo tabu, e cati ira na vuravura i Setani qai balata e so vei ira ina valeniveivesu.
French[fr]
14 L’expression “ dans la mesure où vous l’avez fait ” se rapporte au soutien apporté avec amour aux frères du Christ engendrés de l’esprit, que le monde de Satan traite comme des étrangers, allant jusqu’à en jeter en prison.
Ga[gaa]
14 Wiemɔ ni ji “gbiiabɔ kɛ̃ ni nyɛfee nyɛha” lɛ kɔɔ nifeemɔi ni ajɛɔ suɔmɔ mli akɛfiɔ Kristo mumɔŋ nyɛmimɛi ni akɛ mumɔ efɔ amɛ mu lɛ, ni Satan je lɛ buɔ amɛ akɛ gbɔi, ni amɛwoɔ amɛteŋ mɛi krokomɛi atsuŋ po lɛ ahe lɛ asɛɛ.
Gilbertese[gil]
14 Te taeka ae “ngke kam karaoi baikai” e nanoni mwakuri n tangira ake a karaoaki nakoia tarin Kristo n taamnei, ake a iangoaki irouia kaain ana aonnaba Tatan bwa ianena, n te aro are a a karabutiniia tabeman mai buakoia.
Gun[guw]
14 Hodidọ lọ “le mìwlẹ basi hlan” dlẹnalọdo nuyiwa godonọnamẹ owanyi tọn heyin nina mẹmẹsunnu dide gbọn gbigbọ dali Klisti tọn lẹ, he aihọn Satani tọn ko yinuwa hẹ taidi jonọ, bo tlẹ ko bẹ delẹ dlan gànpamẹ to yé mẹ.
Hausa[ha]
14 Furcin nan “da shi ke kuka yi wannan” yana nuna tallafawa ne cikin ƙauna da aka yi wa ’yan’uwan Kristi haifaffu na ruhu, waɗanda duniyar Shaiɗan ta yi musu riƙon baƙi, har ma ta zuba wasu a fursuna.
Hebrew[he]
14 המילים ”מה שעשיתם” מתייחסות לתמיכה האוהבת באחיו משוחי־הרוח של המשיח, אשר עולמו של השטן התנכר אליהם ואף השליך כמה מהם למאסר.
Hindi[hi]
14 ‘तुम ने जो किया,’ इन शब्दों का मतलब है, मसीह के आत्मा से अभिषिक्त भाइयों की प्यार से मदद करना। उनके साथ शैतान के संसार ने अजनबियों-सा सलूक किया, और कुछ को तो कैदखानों में भी डाल दिया।
Hiligaynon[hil]
14 Ang ekspresyon “sa kasangkaron nga ginhimo ninyo ini” nagapatuhoy sa mga buhat sang mahigugmaon nga pagsuporta sa ginpanganak-sa-espiritu nga mga utod ni Cristo, nga ginpakig-angutan sang kalibutan ni Satanas subong mga estranghero, ginbilanggo pa gani ang iban sa ila.
Hiri Motu[ho]
14 Inai hereva “unai bamona umui karaia” ese iseda durua karadia mai lalokauna Keriso ena lauma horoa tadikaka dekenai idia herevalaia. Satani ena tanobada ese idia ia diba lasi, bona idia haida be dibura lalonai ia negea.
Croatian[hr]
14 Izraz “onoliko koliko ste učinili” odnosi se na podršku koju se s puno ljubavi pruža Kristovoj duhom rođenoj braći, a njih Sotonin svijet tretira kao strance te čak neke zatvara.
Hungarian[hu]
14 Az a kifejezés, hogy „amit megtettetek”, a Krisztus szellem által nemzett testvéreinek nyújtott szeretetteljes támogatásra utal. Sátán világa idegenekként bánik velük, néhányukat még börtönbe is veti.
Armenian[hy]
14 «[«Ինչ չափով որ», ՆԱ] արեցիք այդ» արտահայտությունը մատնանշում է սիրալիր աջակցությունը Քրիստոսի՝ ոգուց ծնված եղբայրներին, որոնց Սատանայի աշխարհը համարել է օտարներ եւ նրանցից ոմանց նույնիսկ բանտարկել։
Western Armenian[hyw]
14 ‘Քանի որ ասիկա ըրիք’ արտայայտութիւնը կ’ակնարկէ Քրիստոսի հոգիէն ծնած եղբայրներուն տրուած սիրալիր օգնութեան, որոնց հետ Սատանայի աշխարհը որպէս օտարներ վարուած է, նոյնիսկ անոնցմէ ոմանք բանտ նետելով։
Indonesian[id]
14 Ungkapan ”sejauh kamu melakukannya” berarti tindakan berupa dukungan yang pengasih kepada saudara-saudara Kristus yang diperanakkan roh, yang diperlakukan sebagai orang asing oleh dunia Setan, yang bahkan menjebloskan beberapa dari mereka ke dalam penjara.
Igbo[ig]
14 Okwu bụ́ “ruo n’ókè unu meere ya” na-ezo aka ná nkwado ịhụnanya e nyere ụmụnna Kraịst e ji mmụọ nsọ mụta, bụ́ ndị ụwa Setan mesoworo ihe dị ka ndị ala ọzọ, ọbụna na-atụba ụfọdụ n’ime ha n’ụlọ mkpọrọ.
Iloko[ilo]
14 Ti sasao a “no kasano nga inaramidyo dayta” tuktukoyenna dagiti naayat a panangsuporta kadagiti nayanak iti espiritu a kakabsat ni Kristo, a binusor ti lubong ni Satanas kas ganggannaet, nga uray la imbaludda ti dadduma kadagitoy.
Icelandic[is]
14 Orðin „það allt, sem þér gjörðuð“ vísar til kærleiksverka í þágu andagetinna bræðra Krists sem heimur Satans fer með eins og útlendinga og varpar jafnvel sumum í fangelsi.
Isoko[iso]
14 Ẹme na “epanọ wha ru” o be ta kpahe iruo uketha uyoyou nọ a rọ kẹ inievo Kristi nọ a rọ ẹzi yẹ na, enọ akpọ Setan ọ lahiẹ wọhọ erara, tube gbolo ejọ rai fihọ uwou-odi na.
Italian[it]
14 L’espressione “in quanto l’avete fatto” si riferisce agli atti di amorevole sostegno dato ai fratelli di Cristo generati dallo spirito, che il mondo di Satana ha trattato come estranei, perfino gettandone alcuni in prigione.
Japanese[ja]
14 『それだけした』という表現は,霊によって生み出されたキリストの兄弟たちを愛のうちに支援する行動を指しています。
Georgian[ka]
14 გამოთქმა „რაც-კი გაუკეთეთ“ მიანიშნებს ქრისტეს იმ სულითშობილი ძმებისთვის სიყვარულით გაკეთებულ საქმეებზე, რომელთაც სატანის წუთისოფელმა არ ცნო და ზოგიერთი მათგანი საპყრობილეშიც კი ჩააგდო.
Kongo[kg]
14 Bangogo yai, “konso ntangu ya beno salaka mambu yina” ketubila lusadisu ya zola yina bo kepesa na bampangi ya Kristu ya mebutuka na mpeve, yina inza ya Satana kebakaka bonso banzenza, nkutu yo ketulaka bankaka na boloko.
Kazakh[kk]
14 ‘Жасаған жақсылық’ деген тіркес Мәсіхтің рухтан туылған бауырластарын сүйіспеншілікпен қолдауды білдіреді.
Kalaallisut[kl]
14 Oqaatsimi ’iliuuserisasi’-mi pineqarput Kristusip qatanngutaanut anersaakkut ernerineqartunut, Satanip silarsuaani takornartatut iliorfigineqartartunut ilaatigullu allaat parnaarunneqartartunut, ajunngitsuliornerit.
Kannada[kn]
14 “ಏನೇನು ಮಾಡಿದಿರೋ” ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಯಾರನ್ನು ಸೈತಾನನ ಲೋಕವು ಪರಕೀಯರಂತೆ ಉಪಚರಿಸಿ, ಕೆಲವರನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಗೂ ತಳ್ಳಿದೆಯೊ, ಆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಆತ್ಮಾಭಿಷಿಕ್ತ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರೀತಿಪರ ಬೆಂಬಲದ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
14 “너희가 ··· 한 것이 그만큼”이라는 표현은, 영으로 태어난 그리스도의 형제들에게 사랑에 찬 지원을 베푼 행동을 가리킵니다.
Kaonde[kqn]
14 Byambo byakuba’mba “monka mo mwamubile” bitongola bukwasho bwabutemwe bwakukwasha balongo bakwa Kilishitu bashingwa namupashi bamonwa kubantu bakwa Satana amba benyi, nekutayapo bamo mutuleya.
Kyrgyz[ky]
14 Бул жерде Ыйсанын рухтан төрөлгөн, Шайтандын дүйнөсүндө келгиндер деп эсептелген, атүгүл айрымдары түрмөгө камалган бир туугандарына сүйүү менен колдоо көрсөтүлгөнү белгиленүүдө.
Ganda[lg]
14 Ebigambo “nga bwe mwakola,” bitegeeza ebikolwa eby’obuwagizi obuweebwa baganda ba Kristo ab’omwoyo, ensi ya Setaani beeyisizza ng’abagwira, abamu ne batuuka n’okusibibwa mu makomera.
Lingala[ln]
14 Maloba “lokola esalaki bino yango” ezali kolobela lisungi oyo bapesaki mpe bolingo oyo bamoniselaki bandeko ya Klisto oyo babotami na elimo, oyo mokili ya Satana etalelaki bango lokola bapaya, bakangaki kutu bamosusu kati na bango na bolɔkɔ.
Lozi[loz]
14 Pulelo ye li “ha mu ezize” i ama likezo za ku tusa ka lilato banyani ba Kreste ba ba pepilwe ka moya, bao lifasi la Satani li ezize inge kuli ki baluilui, mane ni ku lenga ba bañwi ku bona mwa tolongo.
Lithuanian[lt]
14 Posakis „kiek kartų tai padarėte“ nurodo meilingą paramą dvasia pateptiesiems Kristaus broliams, su kuriais Šėtono pasaulis visada elgėsi kaip su svetimais, net įkalindavo.
Luba-Katanga[lu]
14 Bishima “byo mwaubilepo nabya” bifunkila pa bilongwa bya kukwasha na buswe banababo na Kidishitu babutulwe ku mushipiditu, bamwenwe na ntanda ya Satana bu beni, yela ne bamobamo mu bifungo.
Luba-Lulua[lua]
14 Mêyi a se: “bualu bua nuenu nuakenzela” adi aleja malu menza ne dinanga bua kuambuluisha bana babu ne Kristo balela ku nyuma, badibu bangate bu benyi kudi bena panu pa Satana, bele ne bamue ba kudibu mu buloko.
Luvale[lue]
14 Hanjikiso yakwamba ngwavo “omu mwachilingile” yili nakuvuluka vilinga vyazangi vasolwelele kuli vandumbwaKulishitu vakusemuka kushipilitu, vaze vamwenenga ulumbi kuli vaka-mavu mulifuchi lyaSatana nakukasa vamwe mutumenga.
Lushai[lus]
14 He ṭawngkam “in tih” tih hian Setana khawvêlin mikhual anga a thlîr, tân inah hial a tântîr Krista thlarau lam unaute hmangaih taka ṭanpuina a kâwk a ni.
Latvian[lv]
14 Ar vārdiem ”ko jūs darījuši” ir norādīts uz mīlestību un atbalstu, ko saņēmuši Kristus svaidītie brāļi, pret kuriem Sātana pasaule ir izturējusies kā pret svešiniekiem; daudzi no viņiem pat ir nonākuši cietumā.
Marshallese[mh]
14 Nan ko “ilo ami kõmõnmõn jabrewõt” ej jitõñlok ñan jerbal ko reyokwe rej kõmmani ñan jurake ro jatin Christ emwij kabit ir kin jitõb kwojarjar, ro me lal eo an Satan ej jerbal ibbeir einwõt ruwamaejet ro, im bareinwõt jolok ir ilo prison.
Macedonian[mk]
14 Изразот „онолку колку што му го направивте тоа“ укажува на дела на љубезна поддршка дадена на Христовите браќа родени со дух, со кои Сатановиот свет се однесувал како со странци, па дури и фрлил некои од нив в затвор.
Malayalam[ml]
14 “നിങ്ങൾ ചെയ്തേടത്തോളം” എന്ന പ്രയോഗം ക്രിസ്തുവിന്റെ ആത്മജാതരായ സഹോദരന്മാർക്കു സ്നേഹപൂർവം നൽകുന്ന പിന്തുണയെ പരാമർശിക്കുന്നു. സാത്താന്റെ ലോകം അവരോട് അപരിചിതരോടെന്ന പോലെ പെരുമാറുകയും അവരിൽ ചിലരെ തടവിലാക്കുകയും പോലും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
14 «Тийнхүү хандсан» гэдэг нь Христийн, сүнснээс төрсөн «ах дүүсийг» хайрлаж дэмжихийг хэлдэг. Сатаны ертөнц тэднийг харь хүн хэмээн үзэж, тэр ч байтугай заримыг нь шорон гянданд хорьж байсан.
Marathi[mr]
१४ “ज्याअर्थी तुम्ही ह्या माझ्या कनिष्ठ बंधूंपैकी एकाला केले” हे ख्रिस्ताच्या अभिषिक्त बांधवांचे साहाय्य करण्याच्या प्रेमळ कृत्यांच्या संदर्भात म्हटले आहे. सैतानाच्या जगाने त्यांना परक्यांसारखे वागवले आणि त्यांच्यातील काहींना तुरुंगात डांबले.
Maltese[mt]
14 L- espressjoni “kull ma għamiltu” tirreferi għal atti taʼ appoġġ b’imħabba murijin lil ħut Kristu li huma mnisslin mill- ispirtu. Id- dinja taʼ Satana stmat lil dawn bħala stranġieri, u saħansitra tefgħet lil xi wħud minnhom il- ħabs.
Burmese[my]
၁၄ “ပြုကြသမျှ” ဟူသောအသုံးအနှုန်းက ခရစ်တော်၏ဝိညာဉ်တော်ဖွားညီများအား မေတ္တာရှိစွာထောက်ပံ့ကူညီပေးခဲ့သောလုပ်ရပ်များကို ရည်ညွှန်းသည်၊ စာတန့်လောကမူကား ထိုညီတော်များကို သူစိမ်းများကဲ့သို့ ဆက်ဆံပြီး အချို့တို့ကို ထောင်ချသည့်အထိပင် ပြုခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် အစားအစာ၊
Nepali[ne]
१४ “जे जति गऱ्यौ” भन्ने वाक्यांशले ख्रीष्टका आत्मा अभिषिक्त भाइहरूलाई दिइने मायालु समर्थनलाई बुझाउँछ। शैतानको संसारले तिनीहरूलाई कहिल्यै नचिनेको मानिसलाई जस्तो व्यवहार गर्छ र कसै-कसैलाई त झ्यालखानामा समेत हाल्छन्।
Niuean[niu]
14 Ko e talahauaga “ha ko e tau mena ne eke e mutolu” kua hagaao ke he tau gahua he lalagoaga fakaalofa ne age ke he tau matakainaga fakaagaga he Keriso, nukua taute he lalolagi ha Satani ko e tau tagata kehe, mo e tolo falu ia lautolu ke he fale pouli.
Dutch[nl]
14 De uitdrukking ’voor zover gij het hebt gedaan’ verwijst naar daden van liefdevolle steun die gegeven zijn aan Christus’ door de geest verwekte broeders, die door Satans wereld als vreemdelingen behandeld zijn en van wie sommigen zelfs in de gevangenis zijn geworpen.
Northern Sotho[nso]
14 Polelwana “mo le diretšexo” e bolela ka ditiro tša thekgo e lerato e newago bana babo Kriste bao ba tswetšwego ka moya, bao lefase la Sathane le ba swerego bjalo ka bao ba sa tsebjego, gaešita le go lahlela ba bangwe ba bona kgolegong.
Nyanja[ny]
14 Mawu akuti “chifukwa munachitira ichi” akutanthauza ntchito yochirikiza mwachikondi abale odzozedwa ndi mzimu a Kristu, omwe dziko la Satana lawachitira monga alendo, ngakhale kuika ena mwa iwo m’ndende.
Ossetic[os]
14 Дзырдтӕ «сымах ай бакодтат» ӕвдисынц, Чырыстийы сӕрст ӕфсымӕртӕн, Сайтаны дунейы ӕцӕгӕлӕттыл кӕй нымайынц ӕмӕ ахӕстӕтты дӕр кӕй ӕппарынц, уыдонӕн зӕрдӕхӕлар ӕххуыс кӕй чындӕуы, уый.
Pangasinan[pag]
14 Say balikas a ‘bangta satan so ginawa yo’ so manutukoy ed saray kiwas na maaron impanuporta ed saray nailalak ed espiritu ya agagi nen Kristo, ya impasen na mundo nen Satanas bilang sankaili, ya impisok da ni ingen so arum ed sikara.
Pijin[pis]
14 Datfala toktok “long wei wea iufala duim” hem minim wei for duim samting wea olsem loving saport long olketa brata bilong Christ wea spirit anointim, wea world bilong Satan deal witim olketa olsem stranger, and putim samfala insaed prison tu.
Polish[pl]
14 Sformułowanie ‛w jakiej mierze to uczyniliście’ odnosi się do wypływającego z miłości wsparcia udzielanego zrodzonym z ducha braciom Chrystusa, których świat Szatana traktował jak obcych i których niekiedy wtrącał nawet do więzień.
Pohnpeian[pon]
14 Mahsen pwukat “soahng koaros me kumwail wiahiong emen” kin wehwehki duwen sawas oh utuht kan ni elen limpoak me irail kin kasalehong rien Krais mekeidi kan, ahpw me tohnsampah en Sehdan kin wiaiong irail nin duwen mehn keiru kan, oh pil kesehla ekei irail nan imweteng kan.
Portuguese[pt]
14 A expressão “ao ponto que o fizestes” refere-se a atos de apoio leal dado aos irmãos de Cristo, gerados pelo espírito, aos quais o mundo de Satanás tem tratado como estranhos, até mesmo lançando alguns deles na prisão.
Rundi[rn]
14 Ayo majambo ngo “ko mwabigiriye” yerekeza ku bikorwa vyo gushigikira bimwe biranga urukundo abavukanyi ba Kirisitu bavyawe n’impwemu, abo isi ya Shetani yafashe nka ba kavantara, mbere igata bamwebamwe muri bo mu munyororo.
Russian[ru]
14 Выражение «что вы сделали» указывает на поддержку, с любовью оказанную рожденным духом братьям Христа. Мир же Сатаны относится к ним как к незнакомцам, а некоторых из них даже заключают в тюрьмы.
Kinyarwanda[rw]
14 Imvugo ngo “ubwo mwabikoreye,” yerekeza ku bikorwa byuje urukundo byo gushyigikira abavandimwe ba Kristo babyawe n’umwuka, abo isi ya Satani yagiye ifata nk’abanyamahanga, ndetse bamwe ikaba yaragiye ibashyira muri gereza.
Sango[sg]
14 Bungbi ti tënë “so i sala ye ni” andu akusala ti mungo maboko ti ndoye so a sala na aita ti Christ so a dü ala na lege ti yingo, so sese ti Satan abâ ala tongana awande, na même a bi ambeni ti ala na da ti kanga.
Sinhala[si]
14 “නුඹලා ඒක කළහුද” යන කියමන යොමු දක්වන්නේ, අමුතු සෙනඟක් ලෙස සාතන්ගේ ලෝකය විසින් සලකා, සිරගෙට පවා යැවූ ආත්මයෙන් උත්පාදනය වූ ක්රිස්තුස්ගේ සහෝදරයන්ගෙන් සමහරෙකුට දැක්වූ ප්රේමනීය සහයෝගයයි.
Slovak[sk]
14 Vyjadrenie „do tej miery, ako ste to robili“ poukazuje na láskyplné podporovanie Kristových bratov splodených duchom, s ktorými Satanov svet zaobchádza ako s cudzincami, pričom niektorých z nich dokonca uvrhol do väzenia.
Slovenian[sl]
14 Izraz »karkoli ste storili« se nanaša na dejanja ljubeče podpore, namenjene Kristusovim z duhom rojenim bratom, s katerimi je Satanov svet ravnal kakor s tujci in nekatere celo pahnil v zapor.
Samoan[sm]
14 O le faaupuga “e tusa o le tele na outou faia ai” e faatatau atu i gaoioiga o le lagolagosua ma le alofa na tuuina atu i uso faauuagagaina o Keriso, lea na faia e le lalolagi a Satani e tusa o ni tagata ese, ma oo ai lava ina tuuina nisi o i latou i le falepuipui.
Shona[sn]
14 Mashoko okuti “kusvika kumwero wamakazviitira” anoreva zviito zvorudo zvokutsigira hama dzaKristu dzakaberekwa nomudzimu, idzo nyika yaSatani yakabata sevatorwa, kunyange kukanda vamwe vavo mujeri.
Albanian[sq]
14 Shprehja «aq sa ia bëtë» bën fjalë për veprat e mbështetjes së dashur, e cila u është dhënë vëllezërve të Krishtit që janë të lindur nga fryma. Bota e Satanait i ka trajtuar këta si të huaj, madje duke i hedhur disa prej tyre në burg.
Southern Sotho[st]
14 Polelo e reng “ho isa tekanyong eo ho eona le ileng la ho etsa,” e bolela liketso tse bontšang tšehetso e lerato e fuoang barab’abo Kreste ba moea, bao lefatše la Satane le ba tšoereng joaloka basele, le bile le lahlela ba bang ba bona lichankaneng.
Swedish[sv]
14 Uttrycket ”i den mån, som ni har gjort det”, åsyftar de handlingar som i kärlek gjorts till stöd för Kristi av anden pånyttfödda bröder, vilka i Satans värld har behandlats som främlingar och som i några fall till och med har kastats i fängelse.
Swahili[sw]
14 Usemi “kwa kadiri ambayo mlimfanyia” warejezea kuwatendea kwa upendo ndugu za Kristo waliozaliwa kwa roho, ambao ulimwengu wa Shetani umewatendea kama wageni, na hata kutia baadhi yao gerezani.
Congo Swahili[swc]
14 Usemi “kwa kadiri ambayo mlimfanyia” warejezea kuwatendea kwa upendo ndugu za Kristo waliozaliwa kwa roho, ambao ulimwengu wa Shetani umewatendea kama wageni, na hata kutia baadhi yao gerezani.
Tamil[ta]
14 “எதைச் செய்தீர்களோ” என்பது ஆவியால் பிறப்பிக்கப்பட்ட கிறிஸ்துவின் சகோதரர்களுக்கு அன்பான ஆதரவளிப்பதை செயல்களில் காட்டுவதைக் குறிப்பிடுகிறது. இவர்களை, சாத்தானின் உலகம் அந்நியர்களைப் போல் நடத்தி, சிலரை சிறையிலும் தள்ளியிருக்கிறது.
Telugu[te]
14 “మీరు చేసితిరి” అన్న మాటలు ఆత్మజనిత క్రీస్తు సహోదరులకు ప్రేమపూర్వక మద్దతునిస్తూ చేసిన చర్యలను సూచిస్తుంది. సాతాను లోకం ఆ సహోదరులతో అపరిచితులతో వ్యవహరిస్తున్నట్లుగా వ్యవహరించి, వారిలో కొందరిని కారాగారంలో కూడా వేసింది.
Thai[th]
14 วลี ที่ ว่า “สิ่ง ที่ เจ้า ได้ ทํา” หมาย ถึง การ สนับสนุน ด้วย ความ รัก ที่ ให้ แก่ เหล่า พี่ น้อง ผู้ ได้ รับ กําเนิด ด้วย พระ วิญญาณ ของ พระ คริสต์ ซึ่ง โลก ของ ซาตาน ได้ ปฏิบัติ ต่อ พวก เขา เป็น คน แปลก หน้า และ ถึง กับ จับ พวก เขา บาง คน ขัง คุก.
Tigrinya[ti]
14 እታ “ዝገበርኩምሉ” እትብል ቃል ነቲ ነዞም ብናይ ሰይጣን ዓለም ከም ጓኖት ዝረኣዩ: ኣረ ኣብ ቤት ማእሰርቲ እውን ዝድርበዩ ብመንፈስ እተቐብኡ ኣሕዋት ክርስቶስ እተገብረሎም ፍቕራዊ ሓገዝ ኢያ እተመልክት።
Tiv[tiv]
14 Ishemberkwaghôron i í kaa ér “er ne er a mô gen” la ngi ôron kwagh u iwasen i í ne anmgbianev mba Kristu mba i mar ken jijingi mbara sha dooshima la, ve mba shon mba tar u Satan ú nzughul a ve er ka mbavannya, je yange i wuhe mbagen ken gaadi kpaa la.
Tagalog[tl]
14 Ang pananalitang “kung paanong ginawa ninyo iyon” ay tumutukoy sa mga gawa ng maibiging pagsuporta sa inianak-sa-espiritung mga kapatid ni Kristo, na pinakitunguhan ng sanlibutan ni Satanas bilang mga estranghero, anupat itinapon pa nga sa bilangguan ang ilan sa kanila.
Tetela[tll]
14 Etelo k’ɔnɛ “uku akanyatshela” mendanaka l’osukɔ wa la ngandji washawɔ anango Kristo wa lo nyuma, wele andja ɔnɛ waki Satana mbaɔsaka oko angɛndangɛnda, ndo komaka polo ndo lo mbidja amɔtshi wa l’atei awɔ lo nkanu.
Tswana[tn]
14 Polelwana e e reng “go ya bokgakaleng jo lo neng lwa go dira” e kaya ditiro tsa go tshegetsa ka lorato bomorwarraagwe Keresete ba ba tloditsweng ka moya, ba lefatshe la ga Satane le ileng la ba tshwara jaaka batswakwa, la ba la latlhela bangwe ba bone mo kgolegelong.
Tongan[to]
14 Ko e kupu‘i lea “ ‘i ho‘omou fai pehe” ‘oku ‘uhinga ia ki he ngaahi ngāue ‘o e poupou anga-‘ofa ‘oku fai ki he fanga tokoua fanau‘i fakalaumālie ‘o Kalaisí, ‘a ia kuo ngaohi ‘e he māmani ‘o Sētané ko e kau sola, na‘a mo hono lī honau ni‘ihi ki he pilīsoné.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Imabala aakuti “mbuli mbumwakacitila” aamba milimo icitwa caluyando yakugwasya banyina Kristo bananike amuuya, balo nyika ya Saatani mboibona kuba beenzu, nokuba kubikka bamwi bambabo muntolongo.
Tok Pisin[tpi]
14 Dispela tok, “olgeta samting yupela i bin mekim,” em i makim ol wok ol i bin mekim bilong helpim ol brata bilong Krais, em ol lain bilong Satan i no bin mekim gut long ol na ol i bin putim sampela long kalabus.
Turkish[tr]
14 “Mademki . . . . yaptınız” ifadesi, Şeytan’ın dünyasının yabancı gibi davrandığı, hatta bazılarını hapsettiği, Mesih’in ruhla evlat edinilen kardeşlerine verilen sevgi dolu desteği kasteder.
Tsonga[ts]
14 Marito lama nge “mpimo lowu mi swi endleke ha wona” ma kombetela eka nseketelo wa rirhandzu lowu kombisiweke vamakwavo va Kreste lava totiweke hi moya, lava khomiweke tanihi vanhu vambe emisaveni ya Sathana, laha van’wana va vona va khotsiweke.
Tatar[tt]
14 «Нәрсә генә эшләгән булсагыз» дигән сүзтезмә рух ярдәмендә тудырылган Мәсихнең кардәшләренә ярату белән бирелгән таянычны чагылдыра.
Tumbuka[tum]
14 Mazgu ghakuti ‘penepapo pose mukacita,’ ghakurongora za covwiro ico cikuperekeka ku ŵabali ŵakuphakazgika ŵa Kristu, awo caru ca Satana caŵazgora ŵalendo—inya, ŵanyake ŵa iwo ŵaŵikika mu jere.
Tuvalu[tvl]
14 A te tugāpati ko te “so se mea ne fai ne koutou” e fakasino atu ki faifaiga a‵lofa ki taina faka-te-agaga o Keliso, kolā ne seki fai faka‵lei ne te lalolagi a Satani, ke oko eiloa ki te ‵peiga o nisi o latou ki te falepuipui.
Twi[tw]
14 Asɛm “sɛ moayɛ” no fa ɔdɔ mu a wofi boaa Kristo nuanom a wɔde honhom awo wɔn a Satan wiase no ne wɔn adi no sɛ ahɔho, na wɔde ebinom agu afiase mpo no ho.
Tahitian[ty]
14 Te faahiti ra te parau ra “o outou i na reira” i te mau ohipa tauturu î i te here i ravehia no te mau taeae fanauhia e te varua o te Mesia ta te ao a Satani i faariro ei feia ěê, a huri atoa ’i i te tahi pae i roto i te tapearaa.
Ukrainian[uk]
14 Вислів «що тільки вчинили» стосується сердечної підтримки, яку отримали зачаті духом брати Христа, до котрих світ Сатани ставиться немовби до чужинців, а навіть кидає до в’язниць декого з них.
Umbundu[umb]
14 Ondaka ya popia hati “wa ci lingili umue,” yilomboloka ovilinga viwa viocisola poku kuatisa vamanji ya Kristu vacitiwa kespiritu. Kuenje oluali lulo lua Satana lua siata oku va tata ndovingendeleyi, momo vamue va siata oku pitila petosi lioku va kapa volokayike.
Urdu[ur]
۱۴ لفظ ”سلوک“ مسیح کے روح سے لےپالک بنائے گئے بھائیوں کو دی جانے والی مشفقانہ حمایت کے کاموں کی طرف اشارہ کرتا ہے جن کیساتھ شیطان کی دُنیا نے پردیسیوں جیسا برتاؤ کِیا ہے یہانتک کہ بعض کو قیدخانہ میں بھی ڈلوا دیا گیا ہے۔
Venda[ve]
14 Mubulo une wa ri “henefho he na zwi ita” u ambela kha nyito dza u tikedza dza lufuno dzo itelwaho vharathu vha Kristo vho ḓodzwaho nga muya, vhe shango ḽa Sathane ḽa vha fara sa vhatsinda, ḽa valela vhaṅwe vhavho dzhele.
Vietnamese[vi]
14 Cụm từ “các ngươi đã làm việc đó” ám chỉ những giúp đỡ đầy yêu thương mà chiên khác dành cho anh em thiêng liêng của Đấng Christ, tức những người mà thế gian thuộc Sa-tan đối xử như kẻ xa lạ, thậm chí tống giam một số người này vào tù.
Waray (Philippines)[war]
14 An ekspresyon nga “tungod han iyo ginbuhat” nagpapasabot han mga buhat han mahigugmaon nga suporta nga iginhatag ha igin-anak-ha-espiritu nga kabugtoan ni Kristo, nga gintatrato han kalibotan ni Satanas sugad nga mga dumuruong, ginpipriso pa ngani an iba ha ira.
Wallisian[wls]
14 Ko te ʼui ʼaē “ko meafuape nee koutou fai” ʼe faka ʼuhiga ki te ʼu gāue ʼofa neʼe tou fai moʼo lagolago ki te ʼu tēhina fakanofo ʼo Kilisito, ʼaē ʼe gaohi nātou e te mālama ʼa Satana ohage ko he kau matāpule pea ko ʼihi neʼe pilisoniʼi.
Xhosa[xh]
14 Ibinzana elithi “ekubeni nenjenjalo” libhekisela kwizenzo zenkxaso yothando enikelwa kubazalwana bakaKristu bokomoya, abo ihlabathi likaSathana libaphatha njengabantu abangaziwayo, lide libavalele entolongweni.
Yapese[yap]
14 Fare bugithin ni “bochan kam rin’ed e re n’ey” e be yip’ fan e ayuw ni kan pi’ ngak e pi walagen Kristus ni kan ni thothup e fakayrad, ni fayleng rok Satan e yima tayrad ni yad e girdi’ nu bang, ma boch i yad e kan kalbusnag.
Yoruba[yo]
14 Gbólóhùn náà “dé ìwọ̀n tí ẹ̀yin ti ṣe é” tọ́ka sí ìtìlẹ́yìn onífẹ̀ẹ́ tí wọ́n fún àwọn arákùnrin Kristi tí a fi ẹ̀mí bí, àwọn tí ayé Sátánì ń wò bí àjèjì, tí wọ́n tiẹ̀ ń ju àwọn kan lára wọn sẹ́wọ̀n pàápàá.
Chinese[zh]
14 “你们这样待”这个词组所指的是,另外的绵羊怀着爱心支持基督那些从圣灵生的弟兄。
Zande[zne]
14 Gu gumbapai nga, “wa oni anamanga ha,” nafura tipa gu mangaapai nga ga nyemuse aboro amangihe fu agu awirina Yesu i avungu yo be toro, nga aguyo ga Satana zegino amanga fuyo wa kungbo aboro na kini bafu bete yo ku bambukiso yo.
Zulu[zu]
14 Inkulumo ethi “ngezinga enikwenze ngalo” ibhekisela ezenzweni zokusekela ngothando ezenziwa kubafowabo bakaKristu abazelwe ngomoya, izwe likaSathane eliye labaphathisa okwabafokazi, laze ngisho lagquma abanye kubo etilongweni.