Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ясно е обаче, че програмите на ЕС не могат сами по себе си да реализират амбициозния замисъл, който стои зад инициативата.
Czech[cs]
Je však zřejmé, že programy EU nemohou samy o sobě naplnit vysoké cíle, které jsou v pozadí iniciativy.
Danish[da]
Det er imidlertid klart, at EU-programmerne ikke i sig selv kan indfri de store ambitioner, som ligger bag initiativet.
German[de]
Es steht jedoch außer Zweifel, dass EU-Programme die hohen Erwartungen, die an die Initiative geknüpft werden, nicht allein erfüllen können.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι σαφές ότι τα προγράμματα της ΕΕ δεν μπορούν από μόνα τους να εκπληρώσουν τις υψηλές προσδοκίες που έχουν εναποτεθεί σ’ αυτή την πρωτοβουλία.
English[en]
It is, however, clear that EU programmes cannot on their own meet the high ambitions which lie behind the initiative.
Spanish[es]
No obstante, es evidente que los programas de la UE no pueden por sí solos satisfacer la gran ambición de la que nace esta iniciativa.
Finnish[fi]
On kuitenkin selvää, ettei aloitteen taustalla olevia kunnianhimoisia tavoitteita saavuteta pelkästään EU:n ohjelmilla.
French[fr]
Toutefois, il apparaît clairement que les programmes de l’UE ne peuvent à eux seuls suffire à atteindre les objectifs ambitieux poursuivis par l’initiative.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló azonban, hogy az európai uniós programok önmagukban nem képesek megvalósítani a kezdeményezés ambiciózus célkitűzéseit.
Italian[it]
È evidente, tuttavia, che i programmi dell'UE non riescono, da soli, a realizzare gli ambiziosi obiettivi che l'iniziativa si pone.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto aišku, kad vien ES programomis nusistatytų didelių tikslų pasiekti nepavyks.
Latvian[lv]
Tomēr ir skaidrs, ka tikai ar ES programmām vien nevar sasniegt šajā iniciatīvā izvirzītos tālejošos mērķus.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa ċar li l-programmi tal-UE waħedhom ma jistgħux jilħqu l-ambizzjonijiet għolja li hemm wara din l-inizjattiva.
Dutch[nl]
Het is echter duidelijk dat de hooggestemde ambities die aan het initiatief ten grondslag liggen niet alleen met EU-programma's kunnen worden waargemaakt.
Polish[pl]
Nie ma jednak wątpliwości, że sprostanie wysokim ambicjom niniejszej inicjatywy wyłącznie przy pomocy programów UE nie jest możliwe.
Portuguese[pt]
No entanto, os programas da UE não podem claramente, por si próprios, cumprir as elevadas ambições desta iniciativa.
Romanian[ro]
Este clar totuși că programele UE în sine nu pot să îndeplinească obiectivele ambițioase care stau în spatele inițiativei.
Slovenian[sl]
Vendar je jasno, da programi EU sami po sebi ne morejo uresničiti ambicioznih ciljev, ki jih zasleduje ta strategija.
Swedish[sv]
Det står dock klart att EU-programmen inte ensamma kan förverkliga de höga målen som ligger bakom initiativet.