Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det vil altså igen sige, at en person kan blive ansat i en stilling i det offentlige eller i den bredere offentlige sektor, som forudsætter en relevant erfaring, men lønmæssigt bliver den påkrævede erfaring, som personen har optjent i det private, ikke medregnet, med det resultat til følge, at denne vil blive aflønnet som nyansat i det offentlige og dermed ikke få anerkendt alle de foregående år på arbejdsmarkedet.
Greek[el]
Μπορεί, λοιπόν, κάποιος να προσληφθεί σε μια θέση του δημόσιου ή ευρύτερου δημόσιου τομέα που προαπαιτεί σχετική εμπειρία αλλά μισθολογικά η εν λόγω προϋπηρεσία, που έχει αποκτηθεί στον ιδιωτικό τομέα δεν υπολογίζεται με αποτέλεσμα να αμείβεται ως νεοεισερχόμενος στο δημόσιο, αψηφώντας το σύνολο των προηγούμενων ετών εργασίας.
English[en]
A person may, therefore, be recruited to a post in government service or the public sector which requires relevant experience, but as far as pay is concerned, if this previous experience was acquired in the private sector, it will not be taken into account: this means that this person will be remunerated as a newcomer to the public sector, and all his or her years of previous experience will count for nothing.
Spanish[es]
Así, una persona podría ser contratada para un puesto de trabajo en la administración pública o el sector público en general para el que se requiera tener experiencia previa, y como dicha antigüedad —adquirida en el sector privado— no se tiene en cuenta en relación con el sueldo, percibiría lo mismo que una persona que accede por primera vez al sector público, ignorándose así todos los años previos de trabajo.
Finnish[fi]
Henkilö voi siten saada aiempaa vastaavaa työkokemusta edellyttävän toimen valtionhallinnosta tai julkiselta sektorilta, mutta aiempaa työkokemusta ei oteta huomioon palkkauksessa, jos se on saatu yksityisellä sektorilla. Tämä tarkoittaa sitä, että kyseiselle henkilölle maksetaan julkisella sektorilla aloittavan työntekijän palkkaa eikä hänen aiemmalla työkokemuksellaan ole mitään merkitystä.
French[fr]
Il peut ainsi se produire qu'une personne soit recrutée à un poste dans le secteur public ou, plus généralement, au service de l'État, pour lequel une expérience en la matière est exigée, mais que ces états de service antérieurs effectués dans le secteur privé ne soient pas pris en compte pour le calcul de sa rémunération. Cette personne percevra donc le salaire d'un débutant dans la fonction publique, sans qu'il soit tenu aucun compte de toutes les années de travail cumulées dans le passé.
Italian[it]
Un soggetto, pertanto, può essere assunto, nel settore pubblico, in una posizione che richiede un'esperienza significativa ma, per ciò che concerne la retribuzione, l'esperienza maturata nel settore privato non viene tenuta in considerazione: questo significa che egli verrà retribuito come un neo-assunto del settore pubblico e tutti gli anni di esperienza maturati non assumeranno alcun significato.
Dutch[nl]
Iemand kan dus voor een functie bij de overheid of in de bredere publieke sector waarvoor ervaring vereist is worden aangenomen, maar het arbeidsverleden dat hij in de particuliere sector heeft opgebouwd telt niet mee voor de loonstructuur, met als gevolg dat hij bij de overheid als starter wordt beloond en alle opgebouwde arbeidsjaren buiten beschouwing worden gelaten.
Portuguese[pt]
Deste modo, uma pessoa pode ser contratada para um lugar na função pública ou no sector público que requer uma determinada experiência profissional, e essa experiência não ser tida em conta para efeitos salariais caso tenha sido adquirida no sector privado, ou seja, essa pessoa é remunerada como se tivesse começado a trabalhar pela primeira vez na função pública, fazendo-se tábua rasa dos anos de experiência adquirida anteriormente.
Swedish[sv]
En person kan alltså i den offentliga eller halvstatliga sektorn anställas i en tjänst som kräver relevant erfarenhet, men lönemässigt räknas inte tjänstetiden i fråga in om den har fullgjorts i den privata sektorn, med följden att personen får en låg ingångslön eftersom ingen hänsyn alls tas till de tidigare arbetsåren.