Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но всички основни въпроси по църковната политика, процедури, програми или учения се обсъждат задълбочено и заедно Първото президентство и Дванадесетте с молитва вземат решения.
Cebuano[ceb]
Apan bisan unsa nga dinagkong mga pangutana bahin sa polisiya, pamaagi, programa, o doktrina sabutan ug ampuan og maayo sa Unang Kapangulohan ug sa Napulog Duha.
Czech[cs]
Avšak veškeré důležité otázky týkající se zásad, postupů, programů nebo nauky řeší s rozvahou a s modlitbou První předsednictvo spolu s Dvanácti.
Danish[da]
Alle større spørgsmål om retningslinjer, procedurer, programmer eller læresætninger overvejes imidlertid altid alvorligt og under bøn af Det Første Præsidentskab og De Tolv sammen.
German[de]
Aber jede wesentliche Frage, die Richtlinien, Verfahrensweisen, Programme oder Punkte der Lehre betrifft, wird von der Ersten Präsidentschaft und den Zwölf Aposteln gründlich und gebeterfüllt gemeinsam erörtert.
Greek[el]
Όμως οιαδήποτε μείζονα ερωτήματα πολιτικής, διαδικασιών, προγραμμάτων ή διδαχής, εξετάζονται με προσοχή και με προσευχή από την Πρώτη Προεδρία και τους Δώδεκα μαζί.
English[en]
But any major questions of policy, procedures, programs, or doctrine are considered deliberately and prayerfully by the First Presidency and the Twelve together.
Spanish[es]
Pero las cuestiones importantes relativas a normas, procedimientos, programas o doctrina se consideran con deliberación y espíritu de oración en reuniones de la Primera Presidencia y los Doce juntos.
Estonian[et]
Kuid kõiki tähtsamaid tegevuspoliitika, -korra, programmide või õpetusega seotud küsimusi arutavad kaalutledes ja palvemeelselt Esimene Presidentkond ja Kaksteist üheskoos.
Finnish[fi]
Mutta ensimmäinen presidenttikunta ja kaksitoista yhdessä käsittelevät harkiten ja rukoillen kaikkia suuria kysymyksiä, jotka koskevat menettelytapoja, käytäntöä, ohjelmia tai oppeja.
Fijian[fj]
“... Ia ke dua na taro bibi baleta na lawatu, ivakarau, parokaramu, se vunau era na masulaka na Mataveiliutaki Taumada vata kei na Le Tinikarua.”
French[fr]
Mais pour toute question de règles, de modalités, de programmes ou de doctrine, on a recours à une consultation libre et dans la prière de la Première Présidence et des Douze ensemble.
Croatian[hr]
No, svako veće pitanje politike, postupaka, programa ili nauka svjesno i s molitvom zajedno razmatraju Prvo predsjedništvo i Dvanaestorica.
Hungarian[hu]
Azonban minden fő irányelvet, eljárást, programot vagy tant az Első Elnökség és a Tizenkettek együttesen vesznek fontolóra, alaposan és imádságos lélekkel.
Indonesian[id]
Tetapi pertanyaan besar apa pun mengenai kebijakan, prosedur, program, atau ajaran dipertimbangkan secara cermat dan penuh doa oleh Presidensi Utama dan Dua Belas secara bersama-sama.
Italian[it]
Ma tutte le importanti questioni riguardanti linee di condotta, procedure, programmi o dottrina vengono esaminate deliberatamente e devotamente dalla Prima Presidenza e dai Dodici in seduta congiunta.
Japanese[ja]
しかし,方針,手続き,プログラム,または教義に関する主要な問題については,大管長会と十二使徒会が一緒に,慎重に祈りをもって検討します。
Latvian[lv]
Taču ikvienu būtisku jautājumu par Baznīcas politiku, kārtību, programmām vai mācībām, rūpīgi un kopā lūdzot, apsver Augstākais prezidijs un Divpadsmit apustuļi.
Norwegian[nb]
Men store spørsmål om retningslinjer, fremgangsmåter, programmer eller lære overveies grundig og med bønnens hjelp av Det første presidentskap og De tolv sammen.
Dutch[nl]
Maar alle belangrijke beleidskwesties, procedures, programma’s of leerstellingen worden gezamenlijk zorgvuldig onder gebed door het Eerste Presidium en de Twaalf overwogen.
Polish[pl]
Lecz wszelkie główne kwestie dotyczące zasad, procedur, programów lub doktryn są rozważane z modlitwą przez Pierwsze Prezydium i Kworum Dwunastu Apostołów.
Portuguese[pt]
Mas quaisquer assuntos de maior importância quanto a normas, procedimentos, programas ou doutrinas são considerados fervorosa e deliberativamente pela Primeira Presidência e pelos Doze em conjunto.
Romanian[ro]
Însă toate aspectele majore legate de reguli, proceduri, programe sau doctrină sunt discutate pe îndelete şi cu ajutorul rugăciunii de membrii Primei Preşedinţii şi de Cei Doisprezece împreună.
Russian[ru]
Однако любые важные вопросы о правилах, программах или учении досконально и с молитвой обсуждаются совместно Первым Президентством и Двенадцатью.
Samoan[sm]
Ae o soo se mataupu mamafa o aiaiga, tulafono, polokalama, po o mataupu, e iloiloina ma le agaga tatalo faatasi e le Au Peresitene Sili ma le Toasefululua.
Swedish[sv]
Alla större frågor om policy, tillvägagångssätt, program eller lärosatser beaktas emellertid efter moget övervägande och under bön av första presidentskapet och de tolvs kvorum tillsammans.
Tagalog[tl]
Ngunit anumang mahalagang usapin tungkol sa patakaran, mga pamamaraan, programa, o doktrina ay pinag-iisipan nang taimtim at mapanalangin ng Unang Panguluhan kasama ang Labindalawa.
Tongan[to]
Ka ʻi ai ha ngaahi fehuʻi lalahi ʻi he tuʻutuʻuní, founga ngāué, ngaahi polokalamá, pe tokāteliné, ʻoku fakakaukauʻi fakamātoato fakataha ia ʻi he faʻa lotu ʻe he Kau Palesitenisī ʻUluakí mo e Toko Hongofulu Mā Uá.
Tahitian[ty]
Te mau uira’a rahi rā nō ni’a i te mau fa’aturera’a, te mau terera’a ’ohipa, te mau fa’anahora’a, ’aore rā te ha’api’ira’a tumu, e tuatāpapa-hu’ahu’a-’āmui-hia ïa te reira nā roto i te pure e te Peresidenira’a Mātāmua ’e te Tino ’Ahuru Ma Piti.
Ukrainian[uk]
Однак будь-які важливі питання, які стосуються політики, процедур, програм або вчення розглядаються вдумливо і з молитвою спільно Першим Президентством і Дванадцятьма.