Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Когато приемат бета-блокери, пациенти с анамнеза за атопия или тежка анафилактична реакция към разнообразни алергени, могат да не отговорят на обичайната доза адреналин, използвана за лечение на анафилактични реакции
Czech[cs]
Užívají-li betablokátory pacienti s atopií nebo těžkou anafylaktickou reakcí na různé alergeny v anamnéze, nemusí reagovat na obvyklou dávku adrenalinu používanou k léčení anafylaktických reakcí
Danish[da]
Under behandling med betablokkere kan patienter med atopi eller alvorlige anafylaktiske reaktioner på en række allergener i anamnesen udvise manglende respons på den sædvanlige dosis adrenalin til behandling af anafylaktiske reaktioner
German[de]
Unter einer Behandlung mit Betablockern sprechen Atopiker und Patienten mit schweren anaphylaktischen Reaktionen auf verschiedene Allergene in der Vorgeschichte auf die zur Behandlung anaphylaktischer Reaktionen üblicherweise eingesetzte Dosierung von Adrenalin nicht bzw. nur unzureichend an
Greek[el]
Κατά τη λήψη των βήτα-αναστολέων, οι ασθενείς με ιστορικό ατοπίας ή σοβαρής αναφυλακτικής αντίδρασης σε διάφορα αλλεργιογόνα ενδέχεται να μην ανταποκριθούν στη συνήθη δόση αδρεναλίνης που χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση των αναφυλακτικών αντιδράσεων
English[en]
While taking beta-blockers, patients with a history of atopy or a history of severe anaphylactic reaction to a variety of allergens may be unresponsive to the usual dose of adrenaline used to treat anaphylactic reactions
Spanish[es]
Mientras que reciben betabloqueantes, los pacientes con antecedentes de atopía o de reacción anafiláctica grave puede que no respondan a la dosis usual de adrenalina que se utiliza para tratar las reacciones anafilácticas
Estonian[et]
Beeta-blokaatorite kasutamise ajal võib atoopia või raskete anafülaktiliste reaktsioonide anamneesiga patsientidel ilmneda vähenenud vastus tavapärasele anafülaktilise reaktsiooni ravis kasutatavale adrenaliini annusele
Finnish[fi]
Beetasalpaajia käyttäessään aikaisemmin atopiaa tai vakavan anafylaktisen reaktion sairastaneilla potilailla ei ehkä ilmene hoitovastetta eri allergeenien aiheuttamien anafylaktisten reaktioiden hoitoon tavallisesti käytetyllä adrenaliiniannoksella
French[fr]
Durant un traitement par des bêta-bloquants, les patients, qui ont des antécédents d atopie ou de réaction anaphylactique grave à divers allergènes, peuvent se montrer réfractaires aux doses usuelles d adrénaline utilisées pour traiter les réactions anaphylactiques
Hungarian[hu]
Béta-blokkoló szedése alatt előfordulhat, hogy azok a betegek, akiknek kórtörténetében atopia vagy többféle allergénnel szemben is súlyos anafilaxiás reakció szerepel, nem reagálnak az anafilaxiás reakció kezelésére alkalmazott szokásos adrenalin dózisra
Italian[it]
Durante il trattamento con i beta-bloccanti, i pazienti con anamnesi positiva di atopia o di gravi reazioni anafilattiche causate da allergeni di varia natura, possono non rispondere alla dose di adrenalina impiegata abitualmente per il trattamento delle reazioni anafilattiche
Lithuanian[lt]
Vartojantys beta adrenoblokatorių pacientai, kuriems buvo pasireiškusi atopija ar sunki anafilaksinė reakcija į daugelį alergenų, gali nereaguoti į įprastinę adrenalino dozę, vartojamą anafilaksinėms reakcijoms gydyti
Latvian[lv]
Beta blokatoru lietošanas laikā pacientiem, kuru slimības vēsturē bijusi atopija vai smaga anafilaktiska reakcija pret dažādiem alergēniem, parastā adrenalīna deva, lietota anafilaktisku reakciju ārstēšanai, var nebūt efektīva
Maltese[mt]
Waqt li kienu qed jieħdu imblokkaturi tar-ricetturi beta, pazjenti li fil-passat kellhom atopija jew reazzjoni anafilattika severa għal varjetá ta ’ allerġeni jistgħu ma jirrispondux għad-doża normali ta ’ l-adrenalina li tintuża biex titratta reazzjonijiet anafilattiċi
Polish[pl]
Podczas stosowania beta-blokerów u pacjentów ze stwierdzoną w wywiadzie atopią lub ciężką reakcją anafilaktyczną na różne alergeny może nie nastąpić odpowiedź na zwykłą dawkę adrenaliny stosowaną w leczeniu reakcji anafilaktycznych
Portuguese[pt]
Enquanto estão a tomar bloqueadores beta, doentes com historial de atopia ou de reacção anafiláctica grave a uma diversidade de alergénios podem não responder à dose habitual de adrenalina utilizada para tratar reacções anafilácticas
Romanian[ro]
Este posibil ca în timpul tratamentului cu beta-blocante, pacienţii cu antecedente de atopie sau de reacţii anafilactice severe la o varietate de alergeni să nu răspundă la doza obişnuită de adrenalină utilizată în tratarea reacţiilor anafilactice
Slovak[sk]
Ak užívajú betablokátory pacienti s anamnézou atopie alebo ťažkej anafylaktickej reakcie na rôzne alergény, nemusia reagovať na zvyčajnú dávku adrenalínu používanú na liečenie anafylaktických reakcií
Slovenian[sl]
Bolniki z anamnezo atopije ali hude anafilaktične reakcije na vrsto različnih alergenov lahko med jemanjem zaviralcev beta postanejo neodzivni na običajne odmerke adrenalina, ki se uporabljajo za zdravljenje anafilaktičnih reakcij
Swedish[sv]
Vid behandling med betablockerare kan patienter som tidigare uppvisat atopi eller allvarliga anafylaktiska reaktioner på en mängd allergener svara dåligt på den normala adrenalindos som används för att behandla anafylaktiska reaktioner