Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lank voordat sir Isaac Newton die wet van gravitasie ontdek het, het die Bybel na sulke onveranderlike wette verwys.
Bemba[bem]
Imyaka ingi ku numa ilyo Sir Isaac Newton talafwailisha pa lwa maka yatinta, Baibolo yalilandile pa lwa ayo mafunde.
Bulgarian[bg]
Много преди Сър Исак Нютон да открие закона за земното притегляне, в Библията се говорело за тези неизменни правила или закони.
Cebuano[ceb]
Dugay na una pa nadiskobrehan ni Sir Isaac Newton ang balaod bahin sa grabidad, ang Bibliya naghisgot na sa maong permanenteng mga lagda o mga balaod.
Czech[cs]
Dlouho předtím, než sir Isaac Newton objevil gravitační zákon, Bible na tato pevná pravidla neboli zákony poukazovala.
Danish[da]
Længe før sir Isaac Newton opdagede tyngdeloven, var sådanne faste regler og love omtalt i Bibelen.
German[de]
Schon lange bevor Sir Isaac Newton das Gravitationsgesetz entdeckte, gab es in der Bibel Hinweise auf solche unveränderlichen Regeln oder Gesetze.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi didi aɖe hafi Aƒetɔ Isaac Newton nava nya nu tso dzɔdzɔmenuheŋusẽ ŋu la, Biblia ƒo nu tso ɖoɖo alo se mawo siwo woɖo la ŋu.
Greek[el]
Πολύ πριν ανακαλύψει ο Σερ Ισαάκ Νεύτων το νόμο της βαρύτητας, η Αγία Γραφή αναφέρθηκε σε αυτούς τους αναλλοίωτους κανόνες και νόμους.
English[en]
Long before Sir Isaac Newton discovered the law of gravity, the Bible referred to such fixed rules or laws.
Spanish[es]
Mucho antes de que sir Isaac Newton descubriera la fuerza de la gravedad, la Biblia ya se refería a estas leyes fijas.
Estonian[et]
Kaua aega enne seda, kui Sir Isaac Newton gravitatsiooniseaduse avastas, viitas Piibel taolistele kindlaksmääratud seadustele.
Finnish[fi]
Jo kauan ennen kuin Sir Isaac Newton keksi painovoiman, Raamattu viittasi tällaisiin pysyviin sääntöihin ja lakeihin.
French[fr]
Bien avant que Sir Isaac Newton ne découvre la loi de la gravitation, la Bible parlait de ces lois invariables.
Hiligaynon[hil]
Madugay na antes pa natukiban ni Sir Isaac Newton ang kasuguan sang grabidad, ginpatuhuyan sang Biblia ining permanente nga mga pagsulundan ukon mga kasuguan.
Croatian[hr]
Davno prije nego što je Sir Isaac Newton otkrio zakon gravitacije, Biblija je ukazala na ta nepromjenjiva pravila ili zakone.
Hungarian[hu]
Jóval azelőtt, hogy Sir Isaac Newton felfedezte a gravitáció törvényét, a Biblia már utalt ilyen meghatározott szabályokra vagy törvényekre.
Indonesian[id]
Lama sebelum Sir Isaac Newton menemukan hukum gravitasi, Alkitab merujuk pada aturan atau hukum yang telah ditetapkan tersebut.
Iloko[ilo]
Mabayag pay sakbay a natakuatan ni Sir Isaac Newton ti linteg ti grabidad, tinukoy ti Biblia dagita a di agkarabaliw nga alagaden wenno linteg.
Italian[it]
Molto prima che Newton scoprisse la legge di gravità, la Bibbia faceva riferimento a tali “decreti” o leggi immutabili.
Japanese[ja]
アイザック・ニュートン卿が万有引力の法則を発見するよりずっと前に,聖書はそのようなしっかり定められた規則,もしくは法則について言及していました。
Georgian[ka]
სანამ სერ ისააკ ნიუტონი მიზიდულობის კანონს აღმოაჩენდა, დიდი ხნით ადრე, ბიბლია უკვე მოიხსენიებდა დადგენილ წესებსა და კანონებს.
Lithuanian[lt]
Daug anksčiau negu seras Izaokas Niutonas atrado traukos dėsnį Biblijoje buvo paminėtos tos nekintamos taisyklės, arba dėsniai.
Latvian[lv]
Jau ilgi pirms tam, kad sers Izaks Ņūtons atklāja gravitācijas likumu, Bībelē bija runāts par šādiem nemainīgiem likumiem.
Malagasy[mg]
Ela be talohan’ny nahitan’i Sir Isaac Newton ny lalàn’ny fifampisintonan-kery, dia nanisy firesahana ny amin’ireny fitsipika na lalàna raikitra ireny ny Baiboly.
Maltese[mt]
Ħafna qabel ma Sir Isaac Newton skopra l- liġi tal- gravità, il- Bibbja rreferiet għal dawn ir- regoli u l- liġijiet fissi.
Norwegian[nb]
Lenge før sir Isaac Newton oppdaget gravitasjonsloven, omtalte Bibelen slike fastsatte regler eller lover.
Dutch[nl]
Lang voordat Sir Isaac Newton de wet van de zwaartekracht ontdekte, sprak de bijbel over zulke onveranderlijke inzettingen of wetten.
Northern Sotho[nso]
Kgale pele ga ge Morena Isaac Newton a ka utolla molao wa matlakgogedi, Beibele e ile ya bolela ka melao e bjalo e beakantšwego.
Nyanja[ny]
Zaka zambiri Bambo Isaac Newton asanatulukire lamulo la mphamvu yokoka, Baibulo linatchulapo za malamulo okhazikika ameneŵa.
Papiamento[pap]
Hopi tempu promé cu Sir Isaac Newton a descubrí e ley di gravedad, Bijbel a referí n’e leynan i reglanan fiho ei.
Polish[pl]
Na długo przed czasami Izaaka Newtona, który odkrył prawo powszechnego ciążenia, w Biblii znalazły się wzmianki o takich niezmiennych prawach lub zasadach.
Portuguese[pt]
Muito antes de Sir Isaac Newton descobrir a lei da gravidade, a Bíblia já fazia referência a essas regras ou leis fixas.
Romanian[ro]
Cu mult înainte ca Sir Isaac Newton să enunţe legea atracţiei universale, Biblia a făcut referire la aceste legi fixe.
Russian[ru]
Уже задолго до открытия Исааком Ньютоном закона притяжения Библия говорила о подобных неизменных правилах и законах.
Sinhala[si]
ශ්රීමත් අයිසැක් නියුටන් ගුරුත්වය පිළිබඳ නියමය සොයාගැනීමට කලින්ම, එවන් ස්ථාපිත කරන ලද නීති හෝ නියමයන් ඇති බව බයිබලයෙහි සඳහන් විය.
Slovak[sk]
Dávno predtým ako Sir Isaac Newton odhalil gravitačný zákon, sa Biblia zmieňovala o takých pevne stanovených pravidlách a zákonoch.
Slovenian[sl]
Biblija je že veliko prej, preden je sir Isaac Newton odkril gravitacijski zakon, govorila o teh ustaljenih pravilih oziroma zakonih.
Shona[sn]
Kare kare Sir Isaac Newton vasati vawana mutemo wegiravhiti, Bhaibheri rakataura nezvemitemo yakadaro kana kuti mirau.
Albanian[sq]
Shumë kohë përpara se Isak Njutoni të zbulonte ligjin e gravitetit, Bibla u referohej këtyre ligjeve ose rregullave të përcaktuara mirë.
Serbian[sr]
Davno pre nego što je ser Isak Njutn otkrio zakone gravitacije, Biblija je ukazivala na takva utvrđena pravila ili zakone.
Southern Sotho[st]
Nako e telele pele Sir Isaac Newton a sibolla molao oa khoheli, Bibele e ne e se e ntse e buile ka metheo le melao e joalo e tiisitsoeng.
Swedish[sv]
Långt innan Sir Isaac Newton upptäckte tyngdlagen skrev Bibeln om sådana bestämda regler eller lagar.
Swahili[sw]
Zamani za kale kabla Sir Isaac Newton hajagundua sheria ya nguvu za uvutano, Biblia ilirejezea amri au sheria hizo madhubuti.
Congo Swahili[swc]
Zamani za kale kabla Sir Isaac Newton hajagundua sheria ya nguvu za uvutano, Biblia ilirejezea amri au sheria hizo madhubuti.
Thai[th]
นาน ก่อน ที่ เซอร์ ไอแซก นิวตัน จะ ค้น พบ กฎ ของ แรง โน้มถ่วง คัมภีร์ ไบเบิล ได้ พูด ถึง กฎ ที่ แน่นอน เหล่า นั้น แล้ว.
Tagalog[tl]
Matagal pa bago natuklasan ni Sir Isaac Newton ang batas ng grabidad, tinukoy na ng Bibliya ang gayong di-nagbabagong mga alituntunin o mga batas.
Tswana[tn]
Bogologolo pele Sir Isaac Newton a lemoga molao wa maatlakgogedi, Baebele e ne ya bua ka melao e e ntseng jalo e e tlhomameng.
Tsonga[ts]
Khale ka khaleni, Sir Isaac Newton a nga si tshubula nawu wa nkoka-misava, Bibele yi vulavule hi milawu leyi vekiweke.
Twi[tw]
Bere tenten ansa na Sir Isaac Newton rehu tumi a ɛtwe ade ba fam no, na Bible no aka mmara a ɛte saa a wɔahyehyɛ ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Ще задовго до того, як сер Ісаак Ньютон відкрив закон тяжіння, у Біблії вже згадувалося про такі незмінні приписи або закони.
Xhosa[xh]
Kude kudala ngaphambi kokuba uMhlekazi uIsaac Newton afumanise umthetho womxhuzulane, iBhayibhile yathetha ngemiyalelo okanye imithetho emiselweyo.
Zulu[zu]
Esikhathini eside ngaphambi kokuba uSir Isaac Newton athole amandla adonsela phansi, iBhayibheli labhekisela emithethweni enjalo emisiwe.