Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, as ’n mens hardop saam met kinders lees, kan die verstand sowel as die hart opgelei word.
Amharic[am]
በእርግጥም ለልጆች ጮክ ብሎ ማንበብ አእምሮንና ልብን ያሰለጥናል።
Arabic[ar]
حقا، ان القراءة بصوت عالٍ تنير العقل والقلب كليهما.
Bemba[bem]
Cine cine ukubelengela abana kuti kwasambilisha umuntontonkanya no mutima.
Bulgarian[bg]
Да, четенето заедно с децата може да образова както ума, така и сърцето.
Bislama[bi]
Yes, sipos yumi rid long pikinini long bigfala voes, yumi save tijim tingting mo hat blong hem.
Bangla[bn]
সত্যিই, ছেলেমেয়েদের সামনে জোরে জোরে পড়া তাদের হৃদয় ও মন উভয়কেই শিক্ষিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pagbasag kusog uban sa mga anak makaedukar sa hunahuna ug sa kasingkasing.
Czech[cs]
Skutečně, čtení nahlas může vzdělávat jak mysl, tak srdce dětí.
Danish[da]
Ja, oplæsning kan øve en god indflydelse på både sindet og hjertet hos børn.
German[de]
Ja, durch lautes Vorlesen kann sowohl der Verstand als auch das Herz des Kindes geschult werden.
Ewe[ee]
Nyateƒee, nuxexlẽ na ɖeviwo ate ŋu afia nu susu kple dzi sia.
Greek[el]
Πράγματι, το να διαβάζετε μεγαλόφωνα μαζί με τα παιδιά μπορεί να εκπαιδεύσει και τη διάνοια και την καρδιά.
English[en]
Indeed, reading aloud with children can educate both the mind and the heart.
Spanish[es]
No hay duda de que la lectura en voz alta moldea tanto la mente como el corazón de los hijos.
Estonian[et]
Tõesti, lapsega koos lugemine võib arendada nii mõistust kui südant.
Finnish[fi]
Ääneen lukeminen lapsen kanssa voi tosiaankin sivistää sekä mieltä että sydäntä.
French[fr]
” En faisant la lecture aux enfants, on instruit en effet à la fois l’esprit et le cœur.
Gujarati[gu]
ખરેખર, બાળકો સામે મોટેથી વાંચવાથી આપણે તેઓનાં હૃદયમાં સારું શિક્ષણ ઉતારી શકીશું.
Hebrew[he]
ואכן, הקראת ספרים לילדיך יכולה לחנך את שכלם ואת לבם כאחד.
Hindi[hi]
सचमुच, बच्चों को ज़ोर से पढ़कर सुनाने से हम उनके दिलो-दिमाग को रोशन करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang pagbasa sing matunog sa mga anak sarang makatudlo sa hunahuna kag tagipusuon.
Croatian[hr]
Doista, čitajući s djecom školujemo njihov um i srce.
Hungarian[hu]
Valóban, a gyermekekkel való olvasás mind az elméjüket, mind a szívüket képezi.
Indonesian[id]
Membacakan kepada anak-anak benar-benar dapat mendidik pikiran maupun hati.
Igbo[ig]
N’ezie, ịgụrụ ụmụaka ihe n’olu dara ụda pụrụ ịzụ ma uche ma obi ha.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, makaisuro iti isip ken iti puso ti napigsa a panangibasa iti annak.
Italian[it]
Certo leggere ad alta voce ai figli può educare sia la mente che il cuore.
Japanese[ja]
確かに,子どもと本を読むことによって,思いと心の両方を教育することができます。
Georgian[ka]
მართლაც, ბავშვებისთვის ხმამაღლა კითხვა განასწავლის როგორც მათ გონებას, ისე გულს.
Kalaallisut[kl]
Aap, atuffassineq meeqqat isummaannut uummataannullu suniuteqarluarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದಿಹೇಳುವುದು ಹೃದಮನಗಳೆರಡನ್ನೂ ತರಬೇತುಗೊಳಿಸಬಲ್ಲದು.
Kyrgyz[ky]
Балдарга окуп берүү алардын акыл-эсин өрчүтүүгө да, жүрөгүнө туура тарбия берүүгө да шарт түзөт.
Lithuanian[lt]
Taip, skaitymas ugdo ir vaiko protą, ir širdį.
Latvian[lv]
Lasīšana priekšā patiešām palīdz izkopt bērnu prāta spējas un bagātināt viņu jūtu pasauli.
Malagasy[mg]
Tena mampianatra ny fo sy ny saina tokoa ny famakian-teny ho an’ny ankizy.
Macedonian[mk]
Навистина, читањето наглас заедно со децата може да го поучи и умот и срцето.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും കുട്ടികൾക്കു വായിച്ചുകൊടുക്കുന്നത് അവരുടെ മനസ്സിനും ഹൃദയത്തിനും പരിശീലനം നൽകാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്.
Marathi[mr]
खरोखर, मुलांसोबत मोठ्याने वाचन केल्याने मन आणि हृदय दोघांना प्रशिक्षित केले जाऊ शकते.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, il- qari b’leħen għoli mat- tfal jistaʼ jeduka kemm il- moħħ kif ukoll il- qalb.
Norwegian[nb]
Ja, det å lese høyt for barna kan virkelig utvikle både deres sinn og deres hjerte.
Dutch[nl]
Voorlezen aan kinderen kan beslist de geest en het hart onderwijzen.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kuwaŵerengera ana mokweza mawu kungawathandize kuti akhale ndi maganizo ndiponso mtima wabwino.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਨਿਆਣਿਆਂ ਲਈ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sí, lesa na bos haltu cu mucha por educá tantu nan mente como nan curason.
Polish[pl]
Czytanie na głos rzeczywiście kształtuje zarówno umysł, jak i serce.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, ler para as crianças pode instruir tanto a mente como o coração.
Romanian[ro]
Într-adevăr, citindu-le copiilor, le puteţi instrui şi mintea, şi inima.
Russian[ru]
Как видим, чтение с детьми может как развивать ум, так и воспитывать сердце.
Sinhala[si]
හඬ නඟා කියවීම දරුවාගේ මනස මෙන්ම හෘදයද පෝෂණය කරයි.
Slovak[sk]
Skutočne, čítanie nahlas s deťmi môže vychovávať myseľ i srdce.
Slovenian[sl]
Glasno branje lahko otrokom prav zares izobražuje um in srce.
Shona[sn]
Zvechokwadi, kuverenga nevana zvinonzwika kunogona kudzidzisa zvose pfungwa nomwoyo.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, të lexosh me zë bashkë me fëmijët, mund të ndikojë pozitivisht në mendjen e në zemrën e tyre.
Serbian[sr]
Zaista, čitanje naglas može vaspitavati i um i srce deteta.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho balla bana ho ka ba ruta kelellong le pelong.
Swedish[sv]
Ja, genom att man läser högt för barn kan man undervisa både deras sinne och deras hjärta.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kuwasomea watoto kunaweza kuelimisha akili na moyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kuwasomea watoto kunaweza kuelimisha akili na moyo.
Tamil[ta]
உண்மையில், பிள்ளைகளிடம் சத்தமாக வாசிப்பது மனதையும் இருதயத்தையும் பயிற்றுவிக்கிறது.
Telugu[te]
నిజమే, పిల్లలకు చదివి వినిపించడం మనస్సుకు హృదయానికి శిక్షణనివ్వగలదు.
Thai[th]
จริง ที เดียว การ อ่าน ออก เสียง กับ ลูก เป็น การ อบรม สั่ง สอน ทั้ง จิตใจ และ หัวใจ.
Tigrinya[ti]
እወ: ንቘልዑ ዓው ኢልካ ምስ እተንብበሎም: ኣብ ኣእምሮኦምን ኣልባቦምን ትምህርቲ ኽትሰርጸሎም ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Oo, nakapagtuturo kapuwa sa isip at sa puso ang pagbabasa nang malakas sa mga bata.
Tswana[tn]
Eleruri, go balela bana kwa godimo go ka ruta mogopolo le pelo.
Tok Pisin[tpi]
Yes, pasin bilong rit long ol pikinini inap skulim tingting na bel bilong ol.
Turkish[tr]
Aslında, çocuklara bir şeyler okumak hem zihni hem de yüreği eğitebilir.
Tsonga[ts]
Ina, ku hlayela vana swi nga va pfuna emiehleketweni ni le timbilwini.
Twi[tw]
Ampa, ade a yɛbɛkenkan no den akyerɛ mmofra no betumi atete wɔn adwene ne wɔn koma.
Ukrainian[uk]
Безперечно, читання дітям уголос позитивно впливає як на розум, так і на серце.
Vietnamese[vi]
Quả vậy, đọc sách cho con cái có thể giáo dục cả trí óc lẫn tấm lòng của trẻ.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, ukubafundela ngokuvakalayo abantwana kunokufundisa ingqondo nentliziyo.
Yoruba[yo]
Lódodo, kíkàwé sókè ketekete fún àwọn ọmọ lè sọ èrò inú wọn àti ọkàn wọn di olóye.
Chinese[zh]
的确,给孩子朗读能丰富他们的知识,滋养他们的心灵。
Zulu[zu]
Ngempela, ukufunda nezingane ngokuzwakalayo kungafundisa kokubili ingqondo nenhliziyo.