Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
navrhuje, aby se věnovala pozornost společným možnostem a pravidlům obecného charakteru umožnit do roku 2012 volný pohyb nejen zboží, služeb a kapitálu, ale také osob, aby se postupně dosáhlo co nejširšího partnerství, z něhož budou vyplývat vzájemné výhody globální povahy, které propaguje Organizace spojených národů v oblasti přistěhovalectví;
Danish[da]
foreslår, at man med sigte på 2012-horisonten overvejer indførelse af fælles generelle bestemmelser og regler, der kan lette den frie bevægelighed for ikke blot varer, tjenester og kapital, men også for personer, med henblik på gradvis at skabe et så bredt partnerskab som muligt til fordel for alle parter og for den globale indfaldsvinkel, som FN anbefaler på migrationsområdet;
German[de]
schlägt vor, bis etwa zum Jahr 2012 gemeinsame allgemeingültige Bestimmungen und Regeln zu prüfen, um den freien Verkehr nicht nur von Waren, Dienstleistungen und Kapital, sondern auch von Personen zu fördern und so eine möglichst umfassende Partnerschaft zum gegenseitigen Vorteil und mit einem globalen Ansatz zu entwickeln, wie er im Rahmen der Vereinten Nationen im Bereich Migration befürwortet wird;
Greek[el]
προτείνει να μελετηθούν, με ορίζονται το 2012, κοινές διατάξεις και κανόνες γενικής εφαρμογής που θα διευκολύνουν όχι μόνο την ελεύθερη διακίνηση εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων, αλλά και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, διαμορφώνοντας σταδιακά μια εταιρική σχέση όσο το δυνατόν δυρύτερη, προς αμοιβαίο όφελος, και μια συνολική αντιμετώπιση του ζητήματος της μετανάστευσης σύμφωνη με τις κατευθύνσεις του ΟΗΕ·
English[en]
Proposes that, between now and 2012, common rules and regulations of a general scope be considered to facilitate the free movement not only of goods, services and capital but also of people, thus gradually creating a partnership that is of the most wide-ranging nature possible, to the benefit of both sides and of the global approach advocated by the United Nations on migration issues;
Spanish[es]
Propone estudiar, en el horizonte del año 2012, disposiciones y reglas comunes de alcance general para facilitar la libre circulación no sólo de mercancías, servicios y capitales, sino también de las personas, configurando progresivamente una Asociación lo más amplia posible en beneficio mutuo y el enfoque global preconizado por las Naciones Unidas en materia de migración;
Estonian[et]
teeb ettepaneku 2012. aastaks ühiste üldeeskirjade kaalumist mitte ainult kaupade, teenuste ja kapitali, vaid ka inimeste vaba liikumise hõlbustamiseks, luues nõnda järkjärguliselt võimalikult laiaulatusliku partnerluse, mis on kasuks mõlemale poolele ja rändeküsimusi käsitlevale ülemaailmsele lähenemisviisile, mida toetab ÜRO;
Finnish[fi]
ehdottaa, että tarkastellaan vuotta 2012 silmällä pitäen yhteisiä yleisesti päteviä määräyksiä ja sääntöjä, joilla helpotetaan tavaroiden, palveluiden ja pääomien vapaan liikkuvuuden lisäksi myös ihmisten vapaata liikkuvuutta ja muodostetaan vähitellen mahdollisimman laaja ja molempaa osapuolta hyödyttävä ja lähestymistavaltaan kokonaisvaltainen kumppanuus, jollaista YK on ehdottanut maahanmuuttokysymyksiin;
French[fr]
propose d'examiner, à l'horizon 2012, des dispositions et des règles communes de portée générale visant à faciliter la libre circulation non seulement des marchandises, des services et des capitaux, mais aussi des personnes, constituant ainsi progressivement un partenariat le plus large possible au bénéfice de tous et adoptant l'approche globale préconisée dans le cadre des Nations unies en matière de migrations;
Hungarian[hu]
javasolja, hogy 2012-ig tanulmányozzák a nemcsak az áruk, a szolgáltatások és a tőke, hanem a személyek szabad mozgásának előmozdítására irányuló, általános érvényű közös szabályokat és rendelkezéseket, ezáltal fokozatosan olyan, a lehető legszélesebb körű partnerséget alakítva ki, amely kölcsönös előnyökkel jár, és amelynek szemléletében megjelenik a migrációnak az Egyesült Nemzetek által elfogadott, globális megközelítése;
Italian[it]
propone di definire, entro il 2012, disposizioni e norme comuni di portata generale volte ad agevolare la libera circolazione non solo delle merci, dei servizi e dei capitali, ma anche delle persone, configurando progressivamente un'associazione il più ampia possibile nel reciproco interesse e l'approccio globale caldeggiato dalle Nazioni Unite in materia di migrazione;
Lithuanian[lt]
siūlo iki 2012 m. apsvarstyti bendro pobūdžio nuostatas ir taisykles siekiant palengvinti ne tik laisvą prekių, paslaugų ir kapitalo, bet ir asmenų judėjimą, laipsniškai kuriant kiek galima platesnio pobūdžio visiems partneriams naudingą partnerytę ir taikant Jungtinių Tautų propaguojamą požiūrį į migracijos klausimus;
Latvian[lv]
ierosina līdz 2012. gadam izpētīt vispārīga rakstura noteikumus un kopējus nosacījumus, lai veicinātu ne tikai brīvu preču, pakalpojumu un kapitāla apriti, bet arī brīvu personu kustību, pamazām izveidojot iespējami plašākas partnerattiecības abpusēja labuma gūšanai un pielietojot vispusīgu pieeju, ko atbalsta ANO migrācijas jomā;
Maltese[mt]
Jipproponi li sa l-2012 jiġu studjati dispożizzjonijiet u regoli komuni b'kamp ta' applikazzjoni ġenerali sabiex jiffaċilitaw iċ-ċirkolazzjoni ħielsa mhux biss tal-merkanzija, tas-servizzi u tal-kapital, iżda wkoll tal-persuni, filwaqt li b’mod progressiv tinħoloq l-aktar Sħubija wiesgħa possibbli b’benefiċċju reċiproku u ta’ l-approċċ globali rakkomandat min-Nazzjonijiet Uniti fil-qasam tal-migrazzjoni;
Dutch[nl]
stelt voor te overwegen tegen 2012 gemeenschappelijke bepalingen en regels van algemene strekking vast te stellen, teneinde het vrije verkeer van niet alleen goederen, diensten en kapitaal, maar ook personen te bevorderen, en aldus geleidelijk aan een zo ruim mogelijk partnerschap tot stand te brengen ten voordele van beide partners en conform de door de Verenigde Naties bepleite mondiale aanpak inzake migratie;
Polish[pl]
proponuje rozważyć wprowadzenie do 2012 r. wspólnych przepisów i zasad o charakterze ogólnym w celu ułatwienia swobodnego przepływu nie tylko towarów, usług i kapitału, ale również osób, a tym samym stopniowe tworzenie jak najszerzej rozumianego partnerstwa, przynoszącego obopólne korzyści i zgodnego z zalecanym przez ONZ wszechstronnym podejściem w zakresie migracji;
Portuguese[pt]
Propõe que se equacionem, no horizonte de 2012, disposições e regras comuns de alcance geral destinadas a facilitar a livre circulação não só de mercadorias, serviços e capitais, mas também das pessoas, configurando progressivamente uma parceria tão ampla quanto possível em benefício de ambas as partes e a abordagem global preconizada pelas Nações Unidas em matéria de migração;
Slovak[sk]
navrhuje, aby sa do roku 2012 preskúmali všeobecné ustanovenia a predpisy zamerané na uľahčenie voľného obehu tovaru, služieb a kapitálu, ale tiež voľného pohybu osôb, čím by sa postupne vytvorilo čo najširšie všeobecne prospešné partnerstvo a sa zaviedol všeobecný postup v oblasti migrácie stanovený v rámci OSN;
Slovenian[sl]
predlaga, da se za leto 2012 preučijo skupna pravila in predpisi splošnega obsega za omogočanje prostega pretoka ne le blaga, storitev in kapitala, ampak tudi oseb; tako bi postopoma vzpostavili partnerstvo, ki bi v širokem obsegu koristilo obema stranema in bi vključevalo splošen pristop, ki ga na področju preseljevanja podpira Organizacija združenih narodov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet föreslår att det fram till 2012 ska studeras allmänna gemensamma bestämmelser och regler för att förenkla de fria rörligheten inte bara för varor, tjänster och kapital, utan även för personer, genom att stegvis utforma ett så brett partnerskap som möjligt som gynnar alla parter och utgår från det globala synsätt som FN rekommenderar i migrationsfrågor.