Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek wil nie meer lewe nie”, het ek geantwoord.
Arabic[ar]
فأجبتها: «لا اريد ان اعيش».
Cebuano[ceb]
“Gusto na kong mamatay,” ako mitubag.
Czech[cs]
„Já už nechci žít,“ odpověděla jsem.
Danish[da]
„Jeg har ikke længere lyst til at leve,“ svarede jeg.
German[de]
„Ich will nicht mehr leben“, antwortete ich.
Greek[el]
«Δεν θέλω τη ζωή μου», απάντησα.
English[en]
“I don’t want to live,” I answered.
Spanish[es]
“Estoy cansada de vivir”, respondí.
Estonian[et]
”Ma ei taha enam elada,” vastasin talle.
Finnish[fi]
”En halua elää”, vastasin.
French[fr]
“ Je voudrais mourir ”, ai- je répondu.
Hiligaynon[hil]
“Indi ko na luyag mabuhi,” sabat ko.
Croatian[hr]
“Dosta mi je života”, odgovorila sam joj.
Indonesian[id]
”Saya mau mati saja,” jawab saya.
Iloko[ilo]
“Kayatkon ti matay,” insungbatko.
Italian[it]
“Non ho più voglia di vivere”, risposi.
Japanese[ja]
私は,「生きていくのが嫌になったの」と答えました。
Georgian[ka]
„სიცოცხლე მომბეზრდა“, — ვუპასუხე მე.
Korean[ko]
“살고 싶지가 않아서 그래요” 하고 내가 대답했습니다.
Malagasy[mg]
Namaly aho hoe: “Tsy te ho velona intsony aho!”
Malayalam[ml]
“എനിക്കു ജീവിക്കണ്ട,” ഞാൻ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Jeg har ikke lyst til å leve,» svarte jeg.
Dutch[nl]
„Ik wil niet meer leven”, antwoordde ik.
Polish[pl]
„Nie chcę już żyć” — wyznałam.
Portuguese[pt]
“Não quero viver”, respondi.
Romanian[ro]
„Nu mai vreau să trăiesc“, i-am răspuns.
Russian[ru]
— Я не хочу жить,— ответила я.
Slovak[sk]
„Ja už viac nechcem žiť,“ odpovedala som.
Albanian[sq]
—Nuk dua të jetoj,—ia ktheva.
Serbian[sr]
„Ne želim više da živim“, rekla sam joj.
Southern Sotho[st]
Ka re: “Ha ke sa batla ho phela.”
Swedish[sv]
”Jag vill inte leva längre”, svarade jag.
Swahili[sw]
Nilimjibu, “Sitaki kuendelea kuishi.”
Congo Swahili[swc]
Nilimjibu, “Sitaki kuendelea kuishi.”
Tamil[ta]
“எனக்கு வாழவே பிடிக்கவில்லை” என்றேன்.
Tagalog[tl]
“Ayoko nang mabuhay,” ang sagot ko.
Tsonga[ts]
Hiloko ndzi ku, “Ndzi karhele hi vutomi.”
Ukrainian[uk]
«Не хочу жити»,— відповіла я.
Xhosa[xh]
“Kubhetele ndife,” ndayiphendula ndatsho.
Chinese[zh]
我回答说:“我不想活了。”
Zulu[zu]
Ngaphendula: “Angisakufuni ukuphila.”