Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když to pro mě uděláš, pak ti o tom povyprávím.
Greek[el]
Αν το κάνεις αυτό για μένα, θα σου πω τα πάντα όταν γυρίσω.
English[en]
You do that for me, I'll tell you all about it when I get back.
Spanish[es]
Hazlo por mí, te lo contaré todo cuando vuelva.
Estonian[et]
Tee seda ja ma räägin sulle, kui ma tagasi tulen.
French[fr]
Tu fais cela pour moi, et je te raconte tout quand je serai de retour.
Hebrew[he]
אם תעשה בשבילי את זה, אספר לך במה מדובר כשאחזור.
Hungarian[hu]
Ha megteszed elmondok mindent amikor visszaérek.
Italian[it]
Se mi fai questo favore, ti racconto tutto quando torno.
Dutch[nl]
Kan je dat doen, ik vertel je erover als ik terug ben.
Polish[pl]
Jeśli to dla mnie zrobisz, opowiem ci o wszystkim, jak wrócę.
Portuguese[pt]
Se fizeres isso por mim, conto-te tudo quando voltar.
Romanian[ro]
Dacă faci asta pentru mine, îţi voi povesti totul când mă întorc.
Russian[ru]
Сделаешь это, и я тебе по приезду всё расскажу.
Swedish[sv]
Gör du det så berättar jag allt sen.
Turkish[tr]
Bunu yaparsan, geldiğimde sana her şeyi anlatacağım.