Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het ’n ander engel in die middel van die hemel sien vlieg, en hy het ewige goeie nuus gehad om as blye tyding bekend te maak aan dié wat op die aarde woon.”—OPENBARING 14:6.
Amharic[am]
“በምድር ላይ ለሚኖሩ ለሕዝብና ለነገድ ለቋንቋና ለወገን ሁሉ ለማብሠር ዘላለማዊውን የምሥራች ቃል የያዘ ሌላ መልአክ ከሰማይ መካከል ሲበርር አየሁ።” —ራእይ 14:6 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
«رأيت ملاكا آخر طائرا في وسط السماء، ومعه بشارة ابدية ليبشِّر الساكنين على الارض». — كشف ١٤:٦.
Central Bikol[bcl]
“Naheling ko an saro pang anghel na naglalayog sa tahaw kan langit, asin igwa sia nin daing katapusan na maogmang bareta na ipahahayag bilang nakaoogmang notisya sa mga nag-eerok sa daga.”—KAPAHAYAGAN 14:6.
Bemba[bem]
“Namwene malaika umbi alepupuka mu kati ka muulu, akwete imbila nsuma ya muyayaya ya kubila ku baikala pe sonde.”—UKUSOKOLOLA 14:6.
Bulgarian[bg]
„Видях друг ангел да лети посред небето, и той носеше вечната добра новина, за да я съобщи като радостна вест на онези, които живеят на земята.“ — ОТКРОВЕНИЕ 14:6, NW.
Bislama[bi]
“Nao mi luk we wan narafala enjel i stap flae antap long skae, i stap talemaot gud nius ya we i blong stap oltaem nomo, gogo i no save finis. Enjel ya i stap talemaot gud nius ya long olgeta man long wol.” —REVELESEN 14:6.
Cebuano[ceb]
“Nakita ko ang laing anghel nga nagalupad sa katung-ang langit, ug siya adunay walay-kataposang maayong balita nga ipahayag ingon nga makangayang mensahe ngadto sa mga nagapuyo sa yuta.” —PINADAYAG 14:6.
Chuukese[chk]
“Ua kuna pwal emon chonlang mi akkas lukalapen lang, me a wor poraus allim esemuch ren pwe epwe esiletiu poraus mi apwapwa ngeni ir mi nonnom won fonufan.” —PWARATA 14:6, New World Translation.
Czech[cs]
„Viděl jsem jiného anděla, jak letí středem nebe, a měl věčnou dobrou zprávu, aby ji oznamoval jako radostnou zvěst těm, kdo bydlí na zemi.“ (ZJEVENÍ 14:6)
Danish[da]
„Jeg så en anden engel flyve midt på himmelen, og han havde en evigvarende god nyhed at forkynde som godt nyt for dem der bor på jorden.“ — ÅBENBARINGEN 14:6.
German[de]
„Ich sah einen anderen Engel in der Mitte des Himmels fliegen, und er hatte eine ewige gute Botschaft, um sie als frohe Nachricht denen zu verkünden, die auf der Erde wohnen“ (OFFENBARUNG 14:6).
Ewe[ee]
“Mekpɔ mawudɔla bubu aɖe le dzodzom le dziƒo titina, eye wòlé nyanyui mavɔ ɖe asi, be yeagblɔ afia anyigbadzinɔlawo.”—NYAÐEÐEFIA 14:6.
Efik[efi]
“N̄kụt angel en̄wen efefe ke ufọt enyọn̄, emi enyenede nsinsi gospel ete ikwọrọ [nte etop idatesịt, NW] inọ mmọ ẹmi ẹdụn̄de ke isọn̄.”—EDIYARADE 14:6.
Greek[el]
«Είδα άλλον άγγελο να πετάει στο μεσουράνημα, και είχε αιώνια καλά νέα να διακηρύξει ως χαρμόσυνες ειδήσεις προς εκείνους που κατοικούν στη γη».—ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ 14:6.
English[en]
“I saw another angel flying in midheaven, and he had everlasting good news to declare as glad tidings to those who dwell on the earth.” —REVELATION 14:6.
Spanish[es]
“Vi a otro ángel que volaba en medio del cielo, y tenía buenas nuevas eternas que declarar como noticias gozosas a los que moran en la tierra.” (REVELACIÓN 14:6.)
Estonian[et]
”Ma nägin teist inglit lendavat kesktaeva kohal; sellel oli igavene evangeelium, et armuõpetust [”rõõmusõnumit”, UT] kuulutada neile, kes elavad maa peal.” (ILMUTUSE 14:6)
Persian[fa]
«در وسط آسمان فرشتهٔ دیگری را به حال پرواز دیدم که یک مژدهٔ جاودانی به زمینیان . . . میرسانید.» — مکاشفه ۱۴:۶، انجیل شریف.
Finnish[fi]
”Minä näin erään toisen enkelin lentävän keskitaivaalla, ja hänellä oli julistettavana ikuinen hyvä uutinen iloisena sanomana maan päällä asuville.” (ILMESTYS 14:6)
French[fr]
“ J’ai vu un autre ange qui volait au milieu du ciel, et il avait une bonne nouvelle éternelle pour l’annoncer comme un évangile à ceux qui habitent sur la terre. ” — RÉVÉLATION 14:6.
Ga[gaa]
“Mina bɔfo kroko miifiliki yɛ ŋwɛi teŋ, ni ehiɛ naanɔ sanekpakpa ni eyaajaje etsɔɔ mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ.” —KPOJIEMƆ 14:6.
Gilbertese[gil]
“I nora te anera temanna ba e kibakiba i nukani karawa, ao iai i rouna te euangkerio ae aki totoki ba e na taekinnna nakoia ake a maeka i aon te aba.” —TE KAOTIOTI 14:6.
Hebrew[he]
”ראיתי מלאך אחר מעופף באמצע השמים, אשר לו בשורת עולם לבשר ליושבי הארץ” (ההתגלות י”ד:6).
Hindi[hi]
“फिर मैं ने एक और स्वर्गदूत को आकाश के बीच में उड़ते हुए देखा, जिस के पास पृथ्वी पर के रहनेवालों . . . को सुनाने के लिये सनातन सुसमाचार था।”—प्रकाशितवाक्य १४:६.
Hiligaynon[hil]
“Nakita ko ang isa pa ka anghel nga nagalupad sa tunga sang langit, kag may walay katapusan nga maayong balita sia nga ibantala subong makalilipay nga balita sa mga nagapuyo sa duta.”—BUGNA 14:6.
Croatian[hr]
“Vidio sam jednog drugog anđela kako leti posred neba, i imao je vječnu dobru vijest da je objavi kao radosnu poruku onima koji žive na zemlji” (OTKRIVENJE 14:6).
Hungarian[hu]
„Láttam egy másik angyalt az ég közepén repülni és örökké tartó jó hír volt nála, hogy örömhírként hirdesse azoknak, akik a földön laknak” (JELENÉSEK 14:6, NW).
Armenian[hy]
«Տեսայ երկնքի մէջ թռչող մի ուրիշ հրեշտակ, որ յաւիտենական աւետիս ունէր քարոզելու [«հռչակելու», ՆԱ] երկրի վրայ բոլոր ազգերին եւ լեզուներին» (Յայտնութիւն 14։ 6)։
Western Armenian[hyw]
«Ուրիշ հրեշտակ մը տեսայ, որ կը թռչէր երկնքի մէջ եւ ունէր յաւիտենական աւետիսը՝ քարոզելու բոլոր ազգերուն ու ցեղերուն եւ լեզուներուն ու ժողովուրդներուն, որոնք երկրի վրայ կը բնակին»։—ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ 14։ 6
Indonesian[id]
”Aku melihat malaikat lain terbang di tengah langit, dan ia mempunyai kabar baik yang abadi untuk dinyatakan sebagai berita gembira kepada orang-orang yang tinggal di bumi.” —PENYINGKAPAN 14:6.
Iloko[ilo]
“Nakitak ti sabali pay nga anghel a tumaytayab iti nagtangatangan, ket addaan iti agnanayon a naimbag a damag nga ideklarana kas naragsak a damag kadagidiay agnaed iti daga.” —APOCALIPSIS 14:6.
Icelandic[is]
„Ég sá annan engil fljúga um háhvolf himins. Hann hélt á eilífum fagnaðarboðskap, til að boða þeim, sem á jörðunni búa.“ — OPINBERUNARBÓKIN 14:6.
Italian[it]
“Vidi un altro angelo volare in mezzo al cielo, e aveva un’eterna buona notizia da dichiarare come lieta novella a quelli che dimorano sulla terra”. — RIVELAZIONE 14:6.
Japanese[ja]
「わたしは別のみ使いが中天を飛んでいるのを見た。 彼は,地に住む者たちに......喜ばしいおとずれとして宣明する永遠の良いたよりを携えて(いた)」― 啓示 14:6。
Georgian[ka]
მას ჰქონდა მარადიული სახარება, დედამიწის მკვიდრთათვის. . . სახარებლად [სასიხარულო ცნობის საუწყებლად“, აქ]» (გამოცხადება 14:6).
Kongo[kg]
“Mono monaka wanzio ya nkaka ke kwenda kuluta na kati-kati ya zulu; yandi vandaka na Nsangu ya Mbote ya mvula na mvula sambu na kuzabisa [bonso bansangu ya kyese, NW] na bantu ya nsi-ntoto.” —KUSONGA 14:6.
Kazakh[kk]
«Содан кейін мен, жер бетінде өмір сүріп жатқан барлық... халыққа жариялауға арналған, мәңгі Ізгі хабары бар, аспанның қақ ортасында ұшып бара жатқан басқа бір періштені көрдім» (АЯН 14:6).
Khmer[km]
«ខ្ញុំ ក៏ ឃើញ ទេវតា ១ ទៀត កំពុង ហោះ កាត់ កណ្ដាល មេឃ ទាំង មាន ដំណឹង ល្អ ដ៏ នៅ អស់កល្ប ជានិច្ច សំរាប់ នឹង ថ្លែង ប្រាប់ ដល់ មនុស្ស នៅ ផែនដី »។—វិវរណៈ ១៤:៦
Korean[ko]
“내가 보니, 또 다른 천사가 하늘 한가운데를 날고 있었다. 그는 땅에 사는 사람들[에게] ··· 기쁜 소식으로 선포할 영원한 좋은 소식을 가지고 있었[다].”—계시 14:6.
Kyrgyz[ky]
«Асмандын ортосунда учуп жаткан башка периштени мен көрдүм; жерде жашагандарга... таратуу үчүн, анда түбөлүк Жакшы Кабар бар эле» (АЯН 14:6).
Lingala[ln]
“Namonaki anzelu mosusu azali kopumbwa na katikati ya likoló, mpe azalaki na nsango malamu ya seko mpo na kosakola lokola nsango ya esengo epai ya bato ya mokili.”—EMONISELI 14:6, NW.
Lozi[loz]
“Na bona lingeloi le liñwi le li fufa fahali a lihalimu, li sweli Evangeli ya linako ze sa feli, ku i bulelela ba ba yahile mwa lifasi.” —SINULO 14:6.
Lithuanian[lt]
„Aš pamačiau kitą angelą, skrendantį dangaus viduriu, turintį paskelbti amžinąją gerąją naujieną — džiugią žinią žemės gyventojams“ (APREIŠKIMAS 14:6, NW).
Luvale[lue]
“Ngwamwene kangelo mukwavo himwatuka hakachi kalilu, apwile namujimbu wamwaza wahaya myaka yosena mangana awambululenga kuli vaka-kutwama hamavu.”—KUSOLOKA 14:6.
Latvian[lv]
”Es redzēju citu eņģeli laižamies debesu vidū; tam bija mūžīgs evanģelijs sludināms tiem, kas dzīvo virs zemes.” (ATKLĀSMES 14:6)
Malagasy[mg]
“Hitako fa, indro, nisy anjely iray koa nanidina teo afovoan’ny lanitra, nanana [vaovao tsara mandrakizay hambara ho vaovao mahafaly, “NW ” ] amin’izay monina ambonin’ny tany”. — APOKALYPSY 14:6.
Marshallese[mh]
“I ar lo bar juõn enjel ej kãki i mejatoto, im iben gospel ej in drio, bwe en kwalok e ñõn ro rej jokwe ion lõl.” —REVELES̃ÕN 14:6.
Macedonian[mk]
„Видов друг ангел како лета посреде небото, кој имаше вечно Евангелие [добра вест, NW], за да им благовести [радосни вести, NW] на жителите земни“ (ОТКРОВЕНИЕ 14:6).
Malayalam[ml]
“വേറൊരു ദൂതൻ ആകാശമദ്ധ്യേ പറക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു, ഭൂവാസികളോടു സദ്വർത്തമാനമായി അറിയിക്കാൻ അവന്റെ പക്കൽ ഒരു നിത്യസുവാർത്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.”—വെളിപ്പാടു 14:6, NW.
Mongolian[mn]
«Тэнгэрийн тэртээд өөр нэгэн тэнгэрэлч нисэж явахыг би харав. Газар дээр нутаглагсдад...дэлгэрүүлэх мөнх сайн мэдээ түүнд байдаг» (ИЛЧЛЭЛТ 14:6).
Marathi[mr]
“नंतर मी दुसरा एक देवदूत अंतराळाच्या मध्यभागी उडताना पाहिला; त्याच्याजवळ पृथ्वीवर राहणाऱ्यांस सांगावयास सार्वकालिक सुवार्ता होती.”—प्रकटीकरण १४:६.
Maltese[mt]
“Rajt anġlu ieħor qiegħed itir f’nofs is- sema, u kellu aħbar tajba taʼ dejjem x’jiddikjara bħala bxajjar taʼ ferħ lil dawk li jgħammru fuq l- art.”—RIVELAZZJONI 14:6, NW.
Norwegian[nb]
«Jeg så en annen engel fly i midthimmelen, og han hadde et evig godt budskap å forkynne som gledelige nyheter for dem som bor på jorden.» — ÅPENBARINGEN 14: 6.
Nepali[ne]
“पृथ्वीमा रहनेहरू[लाई] . . . घोषणा गर्ने अनन्त सुसमाचार साथमा भएका एउटा दूत स्वर्गको बीचमा उड़िरहेको देखें।”—प्रकाश १४:६.
Niuean[niu]
“Ne kitia foki e au e taha agelu kua lele ke he pulagi, ha ia ia e vagahau mitaki tukulagi ke fakamatala atu kia lautolu kua nonofo ke he lalolagi.” —FAKAKITEAGA 14:6.
Dutch[nl]
„Ik zag een andere engel in het midden van de hemel vliegen, en hij had eeuwig goed nieuws, om dat als blijde tijdingen bekend te maken aan hen die op de aarde wonen.” — OPENBARING 14:6.
Northern Sotho[nso]
“Ka bona morongwa yo mongwe a fofa gare ga legodimo, gomme o be a na le ditaba tše di lokilego tša neng le neng gore a di tsebatše e le ditaba tše di thabišago go bao ba dulago lefaseng.” —KUTOLLO 14: 6, NW.
Nyanja[ny]
“Ndinaona mngelo wina alikuuluka pakati pa mlengalenga, wakukhala nawo Uthenga Wabwino wosatha, aulalikire [monga nkhani zosangalatsa, NW] kwa iwo akukhala padziko.” —CHIVUMBULUTSO 14:6.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੂਤ ਨੂੰ ਸਦੀਪਕਾਲ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦਿਆਂ ਡਿੱਠਾ ਭਈ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ . . . ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਵੇ।”—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:6.
Papiamento[pap]
“Mi a mira un otro angel bula meimei di shelu, i e tabatin bon nobo eterno pa declará como noticia alegre na esnan cu ta biba riba tera.”—REVELACION 14:6.
Polish[pl]
„Ujrzałem innego anioła, który leciał środkiem nieba i miał wiecznotrwałą dobrą nowinę do oznajmienia jako radosną wieść dla mieszkających na ziemi” (OBJAWIENIE 14:6).
Pohnpeian[pon]
“Mwuri, I ahpw pil kilangada pil emen tohnleng me pipihr nan wehwe, me weuwa rongamwahu poatopoat ehu me e pahn lohkihong tohnsampah kan, wehi koaros, kadaudok koaros, lokaia koaros, oh sahpw koaros.” —KAUDIAHL 14:6.
Portuguese[pt]
“Eu vi outro anjo voando pelo meio do céu, e ele tinha boas novas eternas para declarar, como boas notícias aos que moram na terra.” — REVELAÇÃO 14:6.
Rundi[rn]
“Mbona umumarayika wundi aguruka yātiriye ijuru, afise ubutumwa bgiza butazoshira [“nk’amakuru y’akamwemwe,” “NW”] bgo kubarira ababa kw isi.”—IVYAHISHURIWE 14:6.
Romanian[ro]
„Am văzut un alt înger care zbura prin mijlocul cerului, şi el avea o veste bună veşnică pentru a o declara ca ştiri îmbucurătoare celor ce locuiesc pe pământ.“ — APOCALIPSA 14:6, NW.
Russian[ru]
«Увидел я другого Ангела, летящего посредине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле» (ОТКРОВЕНИЕ 14:6).
Kinyarwanda[rw]
“Mbona marayika wundi aguruka aringanije ijuru, afite ubutumwa bwiza bw’iteka ryose, ngo abubwir[e] abari mu isi.” —IBYAHISHUWE 14:6.
Slovak[sk]
„Videl som iného anjela letiaceho prostriedkom neba a mal večné dobré posolstvo, aby ho oznamoval ako radostnú zvesť tým, ktorí bývajú na zemi.“ — ZJAVENIE 14:6.
Slovenian[sl]
»Videl sem drugega angela, letečega po sredi neba, ki je imel večen evangelij, da ga [kot radostno sporočilo, NW] oznani prebivalcem na zemlji.« (RAZODETJE 14:6)
Samoan[sm]
“Na aʻu iloa foi le tasi agelu ua lele i le taulotoaiga o le lagi, ua ia te ia le tala lelei e faavavau e folafola atu i e nonofo i le lalolagi.”—FAAALIGA 14:6, LT.
Shona[sn]
“Ndakaona imwe ngirozi ichibhururuka nepakati pedenga, uye yakanga ine mashoko akanaka asingaperi kuti izivise semashoko anofadza kune avo vanogara pasi.”—ZVAKAZARURWA 14:6.
Albanian[sq]
«Pashë një engjëll tjetër që fluturonte në mes të qiellit dhe kishte një lajm të mirë të përhershëm, për t’ua shpallur si sihariq atyre që banojnë mbi tokë.»—ZBULESA 14:6, BR.
Serbian[sr]
„Videh drugog anđela kako leti posred neba, i on imaše večnu dobru vest da je objavi kao radosnu poruku onima koji žive na zemlji“ (OTKRIVENJE 14:6).
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben si wan tra engel e frei na mindrisei fu hemel, èn a ben abi têgo bun nyunsu fu meki bekènti leki prisiri nyunsu gi den sma di e libi na grontapu.”—OPENBARING 14:6.
Southern Sotho[st]
“Ka bona lengeloi le leng le fofa sebakeng, ’me le ne le e-na le litaba tse molemo tse sa feleng ho li bolela e le litaba tse nyakallisang ho ba lulang lefatšeng.”—TŠENOLO 14:6.
Swedish[sv]
”Jag såg en annan ängel flyga i midhimlen, och han hade eviga goda nyheter att förkunna såsom ett glatt budskap för dem som bor på jorden.” — UPPENBARELSEBOKEN 14:6.
Swahili[sw]
“Nikaona malaika mwingine akiruka katika mbingu ya kati, naye alikuwa na habari njema idumuyo milele ili aitangaze kuwa taarifa za mteremo kwa wale wakaao juu ya dunia.”—UFUNUO 14:6.
Tamil[ta]
“மற்றொரு தூதன் நடுவானத்தில் பறக்கக் கண்டேன்; அவன், பூமியில் வசிப்போருக்கு மகிழ்ச்சியுள்ள செய்தியாக அறிவிக்கத்தக்க நித்திய நற்செய்தியை உடையவனாக இருந்தான்.”—வெளிப்படுத்துதல் 14:6, NW.
Telugu[te]
అతడు భూనివాసులకు . . . [“ఆనందభరిత వార్తలుగా,” NW] ప్రకటించునట్లు నిత్యసువార్త తీసికొని ఆకాశమధ్యమున ఎగురుచుండెను.”—ప్రకటన 14:6.
Thai[th]
“ข้าพเจ้า ได้ เห็น ทูต สวรรค์ อีก องค์ หนึ่ง บิน อยู่ กลาง ฟ้า สวรรค์ และ ท่าน มี ข่าว ดี นิรันดร์ จะ ประกาศ เป็น ข่าว น่า ยินดี แก่ คน เหล่า นั้น ที่ อาศัย อยู่ บน แผ่นดิน โลก.”—วิวรณ์ 14:6, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Nakita ko ang isa pang anghel na lumilipad sa kalagitnaan ng langit, at siya ay may walang-hanggang mabuting balita na ipahahayag bilang masayang pabalita doon sa mga tumatahan sa lupa.” —APOCALIPSIS 14:6.
Tswana[tn]
“Ka bona moengele yo mongwe a fofa mo gare ga legodimo, mme o ne a tshotse dikgang tse di molemo tsa bosakhutleng go di bolela e le mafoko a a itumedisang mo go ba ba nnang mo lefatsheng.”—TSHENOLO 14:6.
Tongan[to]
“Bea neu mamata ki ha agelo kehe e taha oku buna i he loto lagi, kuo iate ia ae ogoogolelei taegata ke malaga aki kiate kinautolu oku nofo i he mamani.” —FAKAHĀ 14:6, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Ndakabona angelo umwi uuluka mujulu, wakalijisi Makani Mabotu aateeli aakukambaukila baabo ibakala ansi.’—CIYUBUNUZYO 14:6.
Tok Pisin[tpi]
“Mi lukim narapela ensel i flai i go namel long skai. Em i gat gutnius bilong i stap oltaim oltaim, na em i gat wok bilong autim dispela gutnius long ol manmeri i stap long graun.” —KTH 14:6.
Turkish[tr]
“Ve yeryüzünde oturanları, ve her milleti ve sıptı ve dili ve kavmı müjdelemek için kendisinde ebedî incil olup gökün ortasında uçan başka bir melek gördüm.”—VAHİY 14:6.
Tsonga[ts]
“Ndzi vona ntsumi yin’wana yi haha empfhukeni, yi ri ni mahungu lamanene lama nga heriki leswaku yi ma vula tanihi marungula lama tsakisaka eka lava tshamaka emisaveni.”—NHLAVUTELO 14:6.
Twi[tw]
“Mihuu ɔbɔfo foforo a otu nam ɔsoro mfinimfini a okura daa asɛmpa bi rekɔka akyerɛ wɔn a wɔte asase so.”—ADIYISƐM 14:6.
Tahitian[ty]
“Hi‘o atura vau i te hoê melahi i te maueraa na ropu i te reva nei: ma te [parau apî maitai mure ore ei pororaa ’tu ei parau apî oaoa] i te feia e parahi i te ao nei ra.”—APOKALUPO 14:6; MN.
Ukrainian[uk]
«Побачив я іншого Ангола, що летів серед неба, і мав благовістити [«проголошувати як радісну звістку», НС] вічну Євангелію мешканцям землі» (ОБ’ЯВЛЕННЯ 14:6).
Vietnamese[vi]
“Tôi thấy một vị thiên-sứ khác bay giữa trời, có Tin-lành đời đời, đặng rao-truyền [“tin vui”, “NW”] cho dân-cư trên đất”.—KHẢI-HUYỀN 14:6.
Wallisian[wls]
“Nee au mamata ki he tahi aselo nee lele i te lotomalie o te lagi. Nee ina too he Evaselio heegata ke fagonogono kia natou e nofo i te kelekele.” —Apokalipesi 14:6.
Xhosa[xh]
“Ndabona enye ingelosi iphaphazela esazulwini sezulu, kwaye yayineendaba ezilungileyo ezingunaphakade ukuba izivakalise njengesigidimi esichulumancisayo kwabo bahleli emhlabeni.” —ISITYHILELO 14:6.
Yapese[yap]
“Mu gguy yugu reb e engel ni be changeg nib tolang u fithik’ e nifeng, ni ba’ rok e thin ndabi math biid, ni thin nib fel’ ni nge weliy ngak e girdi’ nu fayleng.” —REVELATION 14:6.
Yoruba[yo]
“Mo . . . rí áńgẹ́lì mìíràn tí ń fò ní agbedeméjì ọ̀run, ó sì ní ìhìn rere àìnípẹ̀kun láti polongo gẹ́gẹ́ bí làbárè amúniyọ̀ṣẹ̀ṣẹ̀ fún àwọn tí ń gbé lórí ilẹ̀ ayé.”—ÌṢÍPAYÁ 14:6.
Chinese[zh]
“我看见另一位天使在中天飞翔,有永远的好消息作为喜讯,要向住在地上的人......宣扬。”——启示录14:6。
Zulu[zu]
“Ngabona enye ingelosi indiza emkhathini, futhi yayinezindaba ezinhle ezimi phakade ukuba izimemezele njengezindaba ezithokozisayo kulabo abahlala emhlabeni.”—ISAMBULO 14:6.