Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne betingelse omfatter alle specifikke elementer, der er beskrevet i betragtning 28 i Atlas-beslutningen, vedrørende adgang til og anvendelse af i) det franske og tyske PSTN, ii) det franske og tyske ISDN, iii) monopoliserede faciliteter og/eller tjenester, indtil de franske og tyske telekommunikationstjenester og infrastrukturmarkeder er fuldt og effektivt liberaliseret, hvilket er planlagt til at ske pr. 1. januar 1998, og iv) derefter faciliteter og/eller tjenester, hvor henholdsvis FT og DT er dominerende, og som er vigtige for tilrådighedsstillelse af en konkurrerende tjeneste.
German[de]
Januar 1998 vorgesehenen völligen und tatsächlichen Liberalisierung des französischen und des deutschen Marktes für Telekommunikationsdienste und -infrastrukturen und (iv) danach zu bzw. von Einrichtungen und/oder Diensten, für die sowohl FT als auch DT beherrschend sind und die für einen wettbewerbsfähigen Dienst wesentlich sind.
Greek[el]
Στον όρο αυτό εμπίπτουν όλα τα ειδικά στοιχεία που περιγράφονται στο σημείο 28 της απόφασης ATLAS σχετικά με την πρόσβαση και τη χρήση i) του γαλλικού και του γερμανικού PSTN, ii) του γαλλικού και του γερμανικού ISDN, iii) των δεσμευμένων εγκαταστάσεων ή/και υπηρεσιών αποκλειστικής εκμετάλλευσης έως την πλήρη ελευθέρωση των αγορών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και υποδομής στη Γαλλία και τη Γερμανία, που προβλέπεται για την 1η Ιανουαρίου 1998 και iv) των εγκαταστάσεων ή/και των υπηρεσιών για τις οποίες η FT και η DT κατέχουν αντιστοίχως δεσπόζουσα θέση και οι οποίες είναι βασικές για την παροχή μιας ανταγωνιστικής υπηρεσίας.
English[en]
This condition includes all specific elements described at recital 28 of the Atlas Decision, in relation to access and use of (i) the French and German PSTN, (ii) the French and German ISDN, (iii) reserved facilities and/or services until the French and German telecommunications services and infrastructure markets are fully and effectively liberalized, as is scheduled to occur by 1 January 1998, and (iv) thereafter facilities and/or services for which FT and DT respectively are dominant and which are essential for the provision of a competitive service.
Spanish[es]
Esto mismo es válido en lo que atañe a los elementos específicos que se describen en el considerando 28 de la Decisión Atlas, en relación con el acceso y uso de: i) los servicios RPCT franceses y alemanes; ii) los servicios de RDSI franceses y alemanes; iii) los servicios o instalaciones reservados, hasta que los mercados francés y alemán de infraestructura y servicios de telecomunicaciones se liberalicen plenamente y de manera efectiva, lo que está previsto que ocurra el 1 de enero de 1998; y iv) en consecuencia, los servicios e instalaciones con respecto a los cuales FT y DT ostenten una posición dominante y que sean esenciales para la prestación de un servicio competitivo.
Finnish[fi]
Tämä edellytys sisältää kaikki erityiset osatekijät, joita kuvataan Atlas-liiketointa koskevan Atlas-päätöksen johdanto-osan 28 kappaleessa koskien pääsyä seuraaviin verkkoihin ja palveluihin ja niiden käyttöä: i) ranskalainen ja saksalainen PSTN-verkko, ii) ranskalainen ja saksalainen ISDN-verkko, iii) varatut toiminteet ja/tai palvelut siihen asti, kunnes Saksan ja Ranskan televiestintäpalvelut ja infrastruktuurimarkkinat vapautetaan kokonaan ja tehokkaasti, minkä on tarkoitus tapahtua 1 päivänä tammikuuta 1998, ja iv) tämän jälkeen toiminteet ja/tai palvelut, joiden osalta FT ja DT ovat määräävässä asemassa ja jotka ovat olennaisia kilpailukykyisten palvelujen tarjoamiseksi.
French[fr]
Cette interdiction vise tous les éléments spécifiques décrits au considérant 28 de la décision Atlas, qui sont liés à l'accès et au recours aux réseaux ou services suivants: i) réseau téléphonique public commuté (RTC) français et allemand; ii) réseau numérique à intégration de services français et allemand (RNIS); iii) installations et/ou services réservés, jusqu'à la libéralisation totale et effective des services de télécommunications et des marchés d'infrastructures français et allemands, prévue pour le 1er janvier 1998 et iv) installations et/ou services pour lesquels FT et DT respectivement sont dominants et qui sont essentiels pour la fourniture d'un service compétitif.
Italian[it]
Tale condizione comprende tutti gli elementi specifici descritti al considerando 28 della decisione Atlas in relazione all'accesso a e all'uso: i) delle reti telefoniche pubbliche commutate (PSTN) francesi e tedesche; ii) delle reti digitali di servizi integrati (ISDN) francesi e tedesche; iii) delle infrastrutture e/o i servizi riservati, fino alla totale ed effettiva liberalizzazione, prevista per il 1° gennaio 1998, dei mercati francese e tedesco dei servizi e delle infrastrutture di telecomunicazioni; iv) dopo la liberalizzazione, delle infrastrutture e/o dei servizi nei quali FT e DT hanno rispettivamente una posizione dominante e che sono essenziali per la fornitura di un servizio competitivo.
Dutch[nl]
Deze voorwaarde behelst alle specifieke onderdelen die in overweging 28 van de Atlas-beschikking beschreven zijn en verband houden met de toegang tot en het gebruik van i) het Franse en het Duitse PSTN, ii) het Franse en het Duitse ISDN, iii) concessiefaciliteiten en/of -diensten, tot het tijdstip waarop de Franse en de Duitse markten voor telecommunicatiediensten en -infrastructuur volledig en daadwerkelijk geliberaliseerd zijn, hetgeen voor 1 januari 1998 is gepland, en iv) na dit tijdstip de faciliteiten en diensten met betrekking waartoe FT respectievelijk DT een machtspositie heeft en die voor het aanbieden van een concurrerende dienst van wezenlijk belang zijn.
Portuguese[pt]
Esta condição inclui todos os elementos específicos descritos no considerando 28 da decisão relativa à operação Atlas, no que respeita ao acesso e à utilização de: i) RTC pública francesa e alemã, ii) RDIS francesa e alemã, iii) instalações e/ou serviços reservados até à plena liberalização efectiva dos mercados francês e alemão de infra-estrutura e serviços de telecomunicações, prevista para 1 de Janeiro de 1998, e iv) subsequentemente, instalações e/ou serviços em relação aos quais a FT e a DT, respectivamente, tenham uma posição dominante e que sejam essenciais para a prestação de serviços competitivos.
Swedish[sv]
Detta villkor omfattar alla särskilda delar som beskrivs i punkt 28 i Atlasbeslutet, i samband med access till och användning av i) franska och tyska PSTN, ii) franska och tyska ISDN, iii) reserverade funktioner och/eller tjänster till dess att de franska och tyska marknaderna för teletjänster och telekommunikationsinfrastruktur har avreglerats helt och hållet, vilket planeras ske den 1 januari 1998, samt iv) därefter funktioner och/eller tjänster där France Telecom respektive Deutsche Telekom har en dominerande ställning och som är nödvändiga för tillhandahållandet av en konkurrenskraftig tjänst.