Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
mærker sig Kommissionens initiativ til en revision af strategien for det indre marked; påpeger, at en udvikling af det indre marked kun kan finde sted i et klima, der er kendetegnet ved fair konkurrence, bekæmpelse af skattemæssig og social dumping og fremme af samhørighed og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau; understreger, at der er behov for at fastholde princippet om samordning som essentielt mål for det indre marked og at udvikle en proaktiv og sektorrelateret europæisk industripolitik for sektorer, der befinder sig i en vanskelig situation, f.eks. automobilindustrien;
German[de]
nimmt die Initiative der Kommission zur Kenntnis, eine Überprüfung der Strategie für einen einheitlichen Binnenmarkt auf den Weg zu bringen; betont, dass der einheitliche Binnenmarkt nur in einem Rahmen fairen Wettbewerbs, durch Bekämpfung von Steuer- und Sozialdumping und Förderung des Zusammenhalts und einem hohen Niveau an Verbraucherschutz vorangebracht werden kann; weist darauf hin, dass der Grundsatz der Vereinheitlichung als Kern zur Verwirklichung des Gemeinsamen Binnenmarkts beibehalten und eine vorausschauende und sektorbezogene europäische Industriepolitik in Sektoren, die sich in der Krise befinden, wie die Automobilbranche, entwickelt werden muss;
Greek[el]
λαμβάνει υπόψη του την πρωτοβουλία της Επιτροπής να αρχίσει αναθεώρηση της στρατηγικής για την ενιαία αγορά· επιμένει ότι αυτή η νέα αγορά μπορεί να αναπτυχθεί μόνο στο πλαίσιο δίκαιου ανταγωνισμού, καταπολέμησης του φορολογικού και κοινωνικού ντάμπινγκ και προαγωγής της συνοχής και υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών· υπογραμμίζει την ανάγκη διατήρησης της αρχής της εναρμόνισης ως πυρήνα του επιτεύγματος της ενιαίας αγοράς και την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής δυναμικής και τομεακής σε τομείς που αντιμετωπίζουν προβλήματα, όπως η αυτοκινητοβιομηχανία·
English[en]
Notes the Commission initiative to launch a review of the single market strategy; insists that the single market can only be developed in a context of fair competition, fighting tax and social dumping and promoting cohesion and a high level of consumer protection; draws attention to the need to maintain the principle of harmonisation as the core of the single market achievement, and to develop a proactive and sectoral European industrial policy in sectors in difficulty, such as the automotive sector;
Spanish[es]
Toma nota de la iniciativa de la Comisión de iniciar un estudio de la estrategia del mercado único; insiste en que el mercado único solamente puede desarrollarse en un contexto de competencia leal, lucha contra el dumping fiscal y social y promoción de la cohesión social y elevado nivel de protección del consumidor; señala la necesidad de mantener el principio de armonización como base para la realización del mercado único y de desarrollar una política industrial europea dinámica y sectorial en los sectores en dificultad, como el sector del automóvil;
Finnish[fi]
panee merkille komission aloitteen yhtenäismarkkinastrategiaa koskevan katsauksen käynnistämisestä; korostaa, että yhtenäismarkkinoiden kehittämiseen on ehdottomasti yhdistettävä oikeudenmukainen kilpailu, verotukseen liittyvän ja sosiaalisen polkumyynnin torjunta sekä koheesion ja kuluttajansuojan korkean tason edistäminen; huomauttaa, että yhdenmukaistamisen täytyy säilyä keskeisenä periaatteena yhtenäismarkkinoita toteutettaessa ja että vaikeuksissa olevia aloja, kuten moottoriajoneuvoteollisuutta, varten on kehitettävä ennakoiva ja alakohtainen eurooppalainen teollisuuspolitiikka;
French[fr]
prend note de l'initiative de la Commission de lancer une révision de la stratégie du marché unique; souligne que le marché intérieur ne peut se développer que dans des conditions de concurrence loyale, de lutte contre le dumping social et fiscal et de promotion de la cohésion et de niveau élevé de protection des consommateurs; souligne la nécessité de maintenir le principe d'harmonisation comme le noyau de la réalisation du marché intérieur et de développer une politique industrielle européenne proactive et sectorielle dans les secteurs en difficulté, tels que le secteur automobile;
Italian[it]
prende atto dell'iniziativa della Commissione di avviare un riesame della strategia del mercato unico; afferma che lo sviluppo del mercato unico può essere portato avanti solo in un contesto di concorrenza leale, di lotta al dumping fiscale e sociale e di promozione della coesione e di un livello elevato di protezione dei consumatori; richiama l'attenzione sulla necessità di mantenere il principio dell'armonizzazione come nucleo essenziale della realizzazione del mercato unico e di sviluppare una politica industriale europea proattiva e settoriale in settori in difficoltà, come quello automobilistico;
Dutch[nl]
neemt kennis van het initiatief van de Commissie tot herziening van de internemarktstrategie; wijst er met klem op dat de interne markt alleen kan worden ontwikkeld in een context van eerlijke concurrentie, bestrijding van fiscale en sociale dumping, bevordering van de cohesie en een hoog niveau van consumentenbescherming; wijst erop dat het beginsel van harmonisatie moet worden gehandhaafd als kernstuk van de voltooiing van de interne markt en dat een proactief en sectoraal Europees industriebeleid moet worden ontwikkeld in sectoren die in moeilijkheden verkeren zoals de automobielsector;
Portuguese[pt]
Toma nota da iniciativa da Comissão de lançar uma revisão da estratégia do mercado único; insiste em que o mercado único só pode ser desenvolvido num contexto de concorrência leal, lutando contra o dumping fiscal e social e promovendo a coesão e um elevado nível de protecção do consumidor; salienta a necessidade de manter o princípio da harmonização no âmago da realização de mercado único e de desenvolver uma política industrial europeia dinâmica e sectorial em áreas em dificuldade, como o sector automóvel;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att kommissionen tar ett initiativ för att inleda en översyn av strategin för den inre marknaden. Parlamentet framhåller att den inre marknaden enbart kan utvecklas om det råder rättvis konkurrens och man bekämpar skattedumpning och social dumpning, främjar sammanhållning och upprätthåller en hög konsumentskyddsnivå. Dessutom framhåller parlamentet att harmoniseringsprincipen även fortsättningsvis måste stå i centrum för den inre marknaden och att man måste utveckla en förutseende och sektorsindelad europeisk näringslivspolitik inom sektorer i kris, exempelvis bilindustrin.