Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n verlosser dringend nodig.
Amharic[am]
ከዚህ ሁኔታ ለመውጣት እንድንችል አዳኝ ማግኘታችን በጣም አንገብጋቢ ነገር ነው።
Arabic[ar]
وَنَحْنُ بِأَمَسِّ ٱلْحَاجَةِ إِلَى مَنْ يُنَجِّينَا.
Azerbaijani[az]
Xilaskara olan ehtiyacımız olduqca böyükdür.
Baoulé[bci]
Y’a mian defuɛ wun kpa.
Central Bikol[bcl]
Kita nangangaipong marhay nin paraligtas.
Bemba[bem]
Tulafwaisha nga nshi uwa kutulubula.
Bulgarian[bg]
Ние отчаяно се нуждаем от избавител.
Bislama[bi]
Yumi rili nidim blong wan man i sevem yumi.
Bangla[bn]
আমাদের একজন নিস্তারকর্তার একান্তই প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Kita nagkinahanglan gayod ug manluluwas.
Chuukese[chk]
A fokkun lamot ngenikich emön chon amanau.
Hakha Chin[cnh]
Khamhtu pakhat kan herh tuk hringhran.
Seselwa Creole French[crs]
Nou vreman bezwen en sover.
Czech[cs]
Zoufale potřebujeme zachránce.
Danish[da]
Vi har et desperat behov for en der kan redde os.
German[de]
Wir brauchen dringend jemand, der uns daraus befreit.
Ewe[ee]
Míehiã ɖela vevie.
Efik[efi]
Imenen̄ede iyom andinyan̄a.
Greek[el]
Χρειαζόμαστε απεγνωσμένα έναν σωτήρα.
English[en]
We are in dire need of a rescuer.
Estonian[et]
Me vajame hädasti päästet.
Persian[fa]
آری، کل نسل بشر به یک نجاتدهنده نیاز دارد.
Finnish[fi]
Tarvitsemme kipeästi pelastajaa.
Fijian[fj]
Eda vinakata dina me vakabulai keda e dua.
French[fr]
Il faut absolument que quelqu’un nous sorte de là.
Ga[gaa]
Kpɔ̃lɔ he miihia wɔ waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ti rangi ni kainnanoa te tia kamaiu.
Gujarati[gu]
આપણ બધાને એમાંથી છુટકારાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Mí tindo nuhudo whlẹngántọ de tọn badabada.
Hausa[ha]
Muna bukatar mai ceto sosai.
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan gid kita sing manluluwas.
Croatian[hr]
Silno nam je potreban netko tko bi nas izbavio.
Haitian[ht]
Nou vrèman bezwen yon moun pou sove nou.
Hungarian[hu]
Kétségbeejtően nagy szükségünk van egy szabadítóra.
Armenian[hy]
Եվ մենք նույնպես ազատողի կարիք ունենք (կարդա՛ Հռոմեացիներ 7։
Western Armenian[hyw]
Ազատարարի մը մեծ կարիք ունինք (կարդալ՝ Հռովմայեցիս 7։
Indonesian[id]
Kita sangat membutuhkan penolong.
Igbo[ig]
Onye nnapụta dị anyị ezigbo mkpa.
Icelandic[is]
Okkur sárvantar einhvern til að bjarga okkur.
Isoko[iso]
Ma gwọlọ ohwo nọ o re siwi omai kpata kpata.
Italian[it]
Abbiamo un disperato bisogno di un liberatore.
Kongo[kg]
Beto kele mpenza na mfunu ya ngulusi.
Kalaallisut[kl]
Annaanneqarnissarput pisariaqartivipparput.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಮಗೊಬ್ಬ ರಕ್ಷಕನ ತೀವ್ರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
우리에게는 구출자가 절실히 필요합니다.
Kaonde[kqn]
Tukebesha muntu wa kwitupokolola.
Kwangali[kwn]
Ose tuna hepa unene muntu gokutuzowora.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvuluzi tuvwidi o mfunu.
Ganda[lg]
Twetaaga omuntu okutununula mu bwangu ddala.
Lingala[ln]
Tozali mpenza na mposa ya mobikisi.
Lozi[loz]
Lu tokwa muliululi.
Lithuanian[lt]
Mums žūtbūt reikia išgelbėtojo.
Luba-Katanga[lu]
Tukimba bine muntu wa kwitukūla.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikengela bua muntu alue kutupandisha.
Luvale[lue]
Twasaka mutu wakutusokola muukalu kanou.
Lunda[lun]
Tunakukeña chikupu chamwinu.
Luo[luo]
Wanie chandruok maduong’ ahinya madwarore ni oreswae.
Lushai[lus]
Chhan chhuaktu kan mamawh hle a ni.
Morisyen[mfe]
Nou bien bizin enn kikenn pou delivré nou.
Marshallese[mh]
Elap ar aikwiji juõn dri lomor.
Macedonian[mk]
Сите имаме огромна потреба од избавител.
Malayalam[ml]
നമുക്കൊരു രക്ഷകൻ കൂടിയേ തീരൂ.
Marathi[mr]
आणि या अवस्थेतून आपली सुटका करणाऱ्याची आपल्याला नितान्त गरज आहे.
Maltese[mt]
Tassew neħtieġu ħellies.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကယ်နုတ်ရှင်တစ်ဦးအလွန်လိုအပ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Vi har sårt behov for en som kan redde oss.
Nepali[ne]
हामीलाई उद्धारकको टड्कारो खाँचो छ।
Ndonga[ng]
Otwa pumbwa omuhupithi.
Niuean[niu]
Kua manako lahi mahaki a tautolu ke he tagata laveaki.
Dutch[nl]
We hebben dringend iemand nodig die ons daaruit verlost.
Northern Sotho[nso]
Re tloga re nyaka mohlakodiši.
Nyanja[ny]
Tikufunika kwambiri kuti wina atipulumutse.
Nyaneka[nyk]
Tukahi motyiponga otyinene tyesukisa omuyovoli.
Oromo[om]
Kan nu fayyisu baay’ee nu barbaachisa.
Ossetic[os]
Тынг ӕхсызгонӕй нӕ хъӕуы ирвӕзындзинад.
Pangasinan[pag]
Kakkaukolan tayoy sakey a manangiliktar.
Papiamento[pap]
Desesperadamente nos tin mester di un reskatadó.
Pohnpeian[pon]
Kitail uhdahn anahne emen me kak doarekitailla.
Portuguese[pt]
Temos grande necessidade de um resgatador.
Rundi[rn]
Turakeneye cane umurokozi.
Ruund[rnd]
Tuswiridin nakash mutapu wa kupand.
Romanian[ro]
Cu toţii avem mare nevoie să fim salvaţi sau eliberaţi!
Russian[ru]
Мы отчаянно нуждаемся в избавлении.
Kinyarwanda[rw]
Dukeneye umukiza cyane.
Sango[sg]
E yeke tâ na bezoin ti mbeni zo ti sö e.
Sinhala[si]
එම තත්වයෙන් අපව ගලවාගැනීමට කෙනෙකු අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Naliehavo potrebujeme vysloboditeľa.
Slovenian[sl]
Vsi obupno potrebujemo odrešitev.
Samoan[sm]
Ua tatou matuā manaʻomia lava se laveaʻi.
Shona[sn]
Tinotoda mununuri.
Albanian[sq]
Kemi nevojë të ngutshme për një çlirimtar.
Serbian[sr]
Izbavljenje nam je preko potrebno.
Southern Sotho[st]
Re hloka mopholosi e le kannete.
Swedish[sv]
Vi är i stort behov av någon som kan rädda oss.
Swahili[sw]
Tunahitaji sana mtu anayeweza kutuokoa.
Congo Swahili[swc]
Tunahitaji sana mtu anayeweza kutuokoa.
Tamil[ta]
இந்த இக்கட்டான சூழ்நிலையிலிருந்து நம்மை யாராவது காப்பாற்றினால்தான் நாம் பிழைப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ita presiza duni ajuda.
Telugu[te]
మనల్ని తప్పనిసరిగా ఎవరో ఒకరు విడిపించాలి.
Tajik[tg]
Мо бениҳоят ба наҷот мӯҳтоҷем.
Thai[th]
มี ความ จําเป็น อย่าง ยิ่ง ที่ เรา จะ ต้อง มี ผู้ ช่วย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ መድሓኒ የድልየና እዩ።
Tiv[tiv]
Gba u se lu a orpaan se keng.
Tetela[tll]
Tekɔ l’ohomba w’efula w’otshungodi.
Tswana[tn]
Re tlhoka mogolodi fela thata.
Tongan[to]
‘Oku tau fiema‘u lahi ‘aupito ha tokotaha faifakahaofi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyandika uukonzya kutuvwuna.
Tsonga[ts]
Hi n’wi lava swinene muponisi.
Tatar[tt]
Без коткаруга бик мохтаҗ.
Tumbuka[tum]
Tikukhumbikwira nadi munthu wakuti watithaske.
Tuvalu[tvl]
Ko ma‵nako malosi eiloa tatou ki se tino ke faka‵sao ne ia tatou.
Twi[tw]
Yehia ogyefo denneennen.
Tahitian[ty]
E hinaaro iti rahi tatou i te hoê faaora.
Ukrainian[uk]
Ми дуже потребуємо порятунку.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku yovuiwa lonjanga.
Venda[ve]
Ri khou ṱoḓa mutshidzi nga maṱo matswuku.
Vietnamese[vi]
Chúng ta rất cần một vị cứu tinh.
Wolaytta[wal]
Nuna ashshiya uri keehippe koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Nagkikinahanglan gud kita hin paratalwas.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ʼaupitō kiā tātou hotatou haofakiʼaga.
Xhosa[xh]
Sifuna umhlanguli ngokungxamisekileyo.
Yapese[yap]
Ma rib t’uf be’ ni nge ayuwegdad.
Yoruba[yo]
A nílò ẹnì kan tó máa gbà wá sílẹ̀ lójú méjèèjì.
Zande[zne]
Ani dunduko naida boro ye ka batasarani niʹipiʹipihe.
Zulu[zu]
Simdinga kakhulu umkhululi.