Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на прекратяване или неподновяване, правата, придобити от частни лица не се повлияват.
Czech[cs]
V případě ukončení nebo neobnovení dohody nejsou práva nabytá soukromými osobami dotčena.
Danish[da]
Såfremt aftalen opsiges eller ikke videreføres, berører dette ikke de rettigheder, som enkeltpersoner har erhvervet.
German[de]
Im Falle der Kündigung oder der Nichtverlängerung des Abkommens bleiben die erworbenen Ansprüche von Einzelnen unberührt.
Greek[el]
Σε περίπτωση καταγγελίας ή μη ανανέωσης, δεν θίγονται τα κεκτημένα δικαιώματα των ιδιωτών.
English[en]
In the event of termination or non-renewal, rights acquired by private individuals shall not be affected.
Spanish[es]
En caso de denuncia o de no reconducción, no se verán afectados los derechos adquiridos por los particulares.
Estonian[et]
Kokkuleppe lõpetamine või pikendamata jätmine ei mõjuta üksikisikute omandatud õigusi.
Finnish[fi]
Jos sopimus irtisanotaan tai sen voimassaoloa ei jatketa, yksilöiden saavuttamiin oikeuksiin ei puututa.
French[fr]
En cas de dénonciation ou de non reconduction, les droits acquis par les particuliers ne sont pas touchés.
Croatian[hr]
U slučaju prestanka ili neobnavljanja, ne utječe se na prava koja su stekli pojedinci.
Hungarian[hu]
E megállapodás felmondása vagy meg nem újítása a magányszemélyek szerzett jogait nem érinti.
Italian[it]
In caso di denuncia o di mancato rinnovo, i diritti acquisiti dai privati restano immutati.
Lithuanian[lt]
Nutraukus šį Susitarimą ar jo nepratęsus, tai neturės įtakos privačių asmenų įgytoms teisėms.
Latvian[lv]
Šā nolīguma pārtraukšana vai neatjaunošana neietekmē tiesības, ko ieguvušas privātpersonas.
Maltese[mt]
F’każ ta’ terminazzjoni jew ta’ nuqqas ta’ tiġdid, id-drittijiet akkwistati minn individwi privati m’għandhomx jiġu milquta.
Dutch[nl]
Wanneer de Overeenkomst wordt opgezegd of niet wordt verlengd, worden de door particulieren verworven rechten niet aangetast.
Polish[pl]
W przypadku wypowiedzenia lub nieodnowienia niniejszej Umowy prawa nabyte przez osoby fizyczne pozostają nienaruszone.
Portuguese[pt]
Em caso de denúncia ou de não recondução, os direitos adquiridos pelos particulares não serão afectados.
Romanian[ro]
În cazul denunțării sau al nereînnoirii acordului, drepturile dobândite de către persoanele particulare nu sunt afectate.
Slovak[sk]
V prípade ukončenia alebo neobnovenia práva nadobudnuté súkromnými jednotlivcami nie sú dotknuté.
Slovenian[sl]
Če ta sporazum preneha veljati ali ni podaljšan, to ne vpliva na pridobljene pravice posameznikov.
Swedish[sv]
Om avtalet sägs upp eller inte förlängs skall de rättigheter som förvärvats av enskilda personer inte påverkas.