Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie erkenning as die hoof van die gesin het hom diep getref, en hy het besluit om dit by te woon.
Amharic[am]
የቤተሰቡ ራስ መሆኑን በመገንዘብ ወረቀቱን በእርሱ ስም መላካቸው በጥልቅ ስለነካው በሠርጉ ላይ ለመገኘት ወሰነ።
Arabic[ar]
فتأثر جدا لأن صاحب الدعوة اعترف بمركزه كرأس العائلة، ولذلك قرر الحضور.
Central Bikol[bcl]
An pagrekonoser na iyan bilang payo kan pamilya nakapahirong marhay sa boot nia, asin nagdesisyon siang mag-atender.
Bemba[bem]
Balitemenwe sana pantu kalata ulya alangile ukuti balibacindike ukuti e mutwe wa ng’anda kabili calengele basangwa na ku bwinga.
Bulgarian[bg]
Признанието на неговото главенство докосна сърцето му и той реши да дойде на сватбата.
Bangla[bn]
পরিবারের মস্তক হিসেবে সেই স্বীকৃতি তাকে গভীরভাবে স্পর্শ করে আর সে সেই বিয়েতে যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।
Cebuano[ceb]
Ang maong pag-ila ingong ulo sa pamilya nakatandog pag-ayo kaniya, ug siya mihukom nga motambong.
Czech[cs]
To, že se na něho pohlíželo jako na hlavu rodiny, na něj hluboce zapůsobilo, a proto se rozhodl, že pozvání přijme.
Danish[da]
Denne anerkendelse af ham som familiens overhoved rørte ham dybt, og han besluttede at tage med.
German[de]
Es berührte ihn tief, dass man ihn als Familienoberhaupt so respektierte, und er beschloss, auf die Hochzeit zu gehen.
Ewe[ee]
Bubu dede eyama ŋu abe ƒomea ƒe ta ene alea wɔ dɔ ɖe edzi ŋutɔ, eye wòɖoe be yeayi.
Efik[efi]
Ndidiọn̄ọ ebe mi nte ibuot ufọk ama enen̄ede otụk enye, ndien enye ama ebiere ndidụk ndọ oro.
Greek[el]
Αυτή η αναγνώριση που έλαβε ως κεφαλή της οικογένειας τον άγγιξε βαθιά και αποφάσισε να παρευρεθεί.
English[en]
That recognition as head of the family deeply touched him, and he decided to attend.
Spanish[es]
A mi esposo le impresionó ver que estaba dirigida a él por ser el cabeza de familia, y decidió asistir.
Estonian[et]
See, et teda tunnustati perekonnapeana, liigutas teda sügavalt ja ta otsustas kutse vastu võtta.
Finnish[fi]
Häntä kosketti syvästi se, että hänet tunnustettiin perheen pääksi, ja hän päätti noudattaa kutsua.
Fijian[fj]
E tarai koya sara ga na nona vakaliuci oya me ulunivuvale, e lalawataka sara me tiko ena vakamau.
French[fr]
Qu’on le reconnaisse comme le chef de la famille l’a profondément touché. Il a décidé de se rendre à ce mariage.
Ga[gaa]
Bulɛ ni akɛha lɛ akɛ weku yitso nɛɛ ta etsui mli waa, ni no ha ekpɛ eyiŋ akɛ ebaaya.
Gun[guw]
Sisi enẹ nina ẹn taidi tatọ́ whẹndo tọn yinuwado e ji sọmọ bọ e basi dide nado yì.
Hebrew[he]
עצם ההכרה בו כראש המשפחה נגעה ללבו והוא החליט לנכוח.
Hiligaynon[hil]
Natandog gid sia sa sini nga pagkilala subong ulo sang pamilya, kag namat-od sia sa pagtambong.
Croatian[hr]
To što su mu na taj način odali priznanje kao glavi obitelji jako ga se dojmilo te je odlučio prihvatiti poziv.
Hungarian[hu]
Igazán megérintette, hogy elismerték őt mint családfőt, és úgy döntött, részt vesz az esküvőn.
Armenian[hy]
Կազուհիկոյի վրա մեծ ազդեցություն գործեց իրեն որպես ընտանիքի գլուխ ընդունելը, եւ նա որոշեց գնալ։
Indonesian[id]
Hatinya sangat tersentuh karena diakui sebagai kepala keluarga, dan ia pun memutuskan untuk datang.
Igbo[ig]
Otú ahụ e si ghọta na ọ bụ ya bụ onyeisi ezinụlọ metụrụ ya nnọọ n’ahụ́, ya ekpebiekwa na ya ga-aga.
Iloko[ilo]
Dayta a panangbigbig kenkuana kas ulo ti pamilia ti nangtignay unay kenkuana, ket inkeddengna ti dimmar-ay.
Italian[it]
L’essere riconosciuto come capofamiglia lo commosse profondamente e decise di parteciparvi.
Japanese[ja]
家族の頭としてのそのような扱いに,主人は心を深く動かされ,出席することにしました。
Korean[ko]
남편을 그처럼 가장으로 인정해 주자 남편은 깊은 감동을 받아서 결혼식에 참석하기로 하였습니다.
Lingala[ln]
Komona ete batyaki ye na esika na ye ya mokonzi ya libota esimbaki mpenza motema na ye, mpe andimaki kokende na fɛti yango.
Lozi[loz]
Temuho yeo ya kuli ki bona toho ya lubasi ne i ba tabisize hahulu, mi ba fumaneha kwa sinawenga seo.
Lithuanian[lt]
Kazuhiką sujaudino pagarba jam kaip šeimos galvai, tad nusprendė jose dalyvauti.
Luba-Lulua[lua]
Dimuangata bu mfumu wa dîku mushindu eu diakamusankisha bikole, kuitabaye bua kuya mu difesto adi.
Luvale[lue]
Kalemesa vamuhanyine hakupwa mutwe watanga kamulingishile evwenga kuwaha chikuma, kaha twayile kuwenga kana.
Latvian[lv]
Šāds apliecinājums tam, ka viņš tiek uzskatīts par mūsu ģimenes galvu, viņam ļoti daudz nozīmēja, un viņš nolēma apmeklēt šo pasākumu.
Macedonian[mk]
Тоа признание како глава на семејството многу го трогна, и одлучи да појдеме.
Malayalam[ml]
കുടുംബനാഥനെന്ന നിലയിൽ തന്നെ പരിഗണിച്ചത് അദ്ദേഹത്തെ ആഴത്തിൽ സ്പർശിച്ചു. അതിനാൽ അതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു.
Maltese[mt]
Dan ir- rikonoxximent bħala kap tal- familja qanqlu ferm, u hu ddeċieda li jattendi.
Norwegian[nb]
Det at han på den måten ble anerkjent som familiens overhode, gjorde stort inntrykk på ham, og han bestemte seg for å gå i bryllupet.
Dutch[nl]
Hij was diep geraakt door die erkenning als hoofd van het gezin, en hij besloot ernaartoe te gaan.
Northern Sotho[nso]
Go dira gore a lemogwe gore ke hlogo ya lapa go ile gwa mo kgoma kudu, gomme o ile a dira phetho ya go ya monyanyeng woo.
Nyanja[ny]
Iye Anakhudzidwa mtima kwambiri kuti anam’sonyeza kuti ndi mutu wa banja, ndipo anaganiza zopita ku ukwatiwu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਕਿ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਦਾ ਮੁਖੀ ਮੰਨਿਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਆਹ ਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Satan ya impamidbir ed sikato bilang ulo na pamilya so talagan anenyeg ed sikato, tan denesidi to so onatendi.
Papiamento[pap]
E rekonosementu ei komo kabes di famia a konmov’é profundamente, i el a disidí di asistí.
Polish[pl]
Ten dowód uznania go za głowę rodziny tak go wzruszył, że wybrał się na tę ceremonię.
Portuguese[pt]
Reconhecerem a ele como cabeça da família o tocou profundamente, e ele decidiu ir ao casamento.
Rundi[rn]
Ukwo kuntu berekanye ko bubahiriza ukuba ari we mutwe w’umuryango vyaramukoze ku mutima, maze aca aremera kuzobwitaba.
Romanian[ro]
Acea recunoaştere a lui drept cap al familiei l-a impresionat profund şi a decis să mergem.
Russian[ru]
Такое признание его роли как главы семьи глубоко тронуло его, и он принял приглашение.
Kinyarwanda[rw]
Kuba baramugaragarije ko ari we mutware w’umuryango byamukoze ku mutima cyane maze yiyemeza kubutaha.
Sango[sg]
Hingango lo tongana mokonzi ti sewa andu bê ti lo mingi, na lo yeda ti gue.
Sinhala[si]
පවුලේ මූලිකයා හැටියට එයාව සලකලා තිබුණ එක ගැන එයා කොයි තරම් සතුටු වුණාද කියනවා නම් ඒකට සහභාගි වෙන්න එයා තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Hlboko naňho zapôsobilo, že bol uznaný za hlavu rodiny, a rozhodol sa na svadbu ísť.
Slovenian[sl]
Bil je globoko ganjen, da sta ga priznala za poglavarja družine, zato se je odločil, da se bo poroke udeležil.
Samoan[sm]
O le amanaʻia o ia o le ulu o la ma aiga na matuā pāʻia ai o ia, ma sa ia filifili e auai.
Shona[sn]
Kuzivikanwa kuti ndiye aiva musoro wemhuri ikoko kwakamubaya mwoyo chaizvo, uye akasarudza kuenda kumuchato wacho.
Albanian[sq]
Ky respekt si kreu i familjes e preku thellë dhe vendosi të vinte në dasmë.
Serbian[sr]
Priznavanje njegovog položaja kao poglavara porodice duboko ga je dirnulo i odlučio je da prisustvuje.
Sranan Tongo[srn]
A naki en ati trutru fu si taki sma ben e lespeki en leki edeman fu na osofamiri, èn a bosroiti fu go na a trowfesa dati.
Southern Sotho[st]
O ile a thaba haholo ha a bona hore o hlomphuoa joaloka hlooho ea lelapa, ’me o ile a etsa qeto ea ho ea lenyalong leo.
Swedish[sv]
Att han på det här sättet blev erkänd som familjens huvud gjorde ett djupt intryck på honom, och han beslöt sig för att närvara.
Swahili[sw]
Aliguswa moyo sana kwa sababu alitambuliwa kuwa kichwa cha familia, naye akaamua kuhudhuria arusi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Aliguswa moyo sana kwa sababu alitambuliwa kuwa kichwa cha familia, naye akaamua kuhudhuria arusi hiyo.
Tamil[ta]
குடும்பத் தலைவர் என்ற முறையில் அவரை மதித்து அப்படி அனுப்பியிருந்தது அவரை நெகிழ வைத்தது, அதில் கலந்துகொள்ள அவர் தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
అలా ఆయనను కుటుంబ శిరస్సుగా గుర్తించడం ఆయన హృదయాన్ని స్పృశించింది, దానికి హాజరవ్వాలని ఆయన నిర్ణయించుకున్నాడు.
Thai[th]
เขา รู้สึก ประทับใจ ที่ ยอม รับ เขา ฐานะ ประมุข ครอบครัว และ จึง ตัดสิน ใจ ไป ร่วม.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ርእሲ ስድራቤት ምዃኑ ኣፍልጦ ዚህብ ብምንባሩ ተንከፎ: ኣብኡ ንኺርከብ ድማ ወሰነ።
Tagalog[tl]
Lubha siyang naantig sa pagkilalang iyon sa kaniya bilang ulo ng pamilya, kaya ipinasiya niyang dumalo.
Tswana[tn]
Go bo a tlotlilwe jaaka tlhogo ya lelapa go ne ga dira gore a nne teng mo lenyalong leo.
Tongan[to]
Ko hono fakahaa‘i mai ai ko e ‘ulu ia ‘o e fāmilí na‘e maongo lahi ia kiate ia pea na‘á ne pehē ai ke ne ‘alu.
Tok Pisin[tpi]
Em i pilim tru dispela samting olsem pas i kam long nem bilong em, na em i orait long go.
Turkish[tr]
Davetiye eşimin adına gönderilmişti; evin reisi olarak görülmekten çok etkilenen eşim düğüne gitmeye karar verdi.
Tsonga[ts]
Leswi a xiximiweke tanihi nhloko ya ndyangu, swi n’wi khumbile kutani a endla xiboho xo ya emucatweni.
Twi[tw]
Obu a wɔkyerɛ maa no sɛ abusua ti no kaa ne koma paa, ma enti ɔyɛɛ n’adwene sɛ ɔbɛkɔ.
Ukrainian[uk]
Визнання Казухіко як голови сім’ї глибоко зворушило його, і він вирішив піти на весілля.
Vietnamese[vi]
Được công nhận như người chủ gia đình khiến anh xúc động sâu sắc và quyết định đến dự.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga pagkilala ha iya sugad nga ulo han pamilya nakabantad gud ha iya, ngan nagdesisyon hiya nga tumambong.
Xhosa[xh]
Wachukumiseka gqitha akubona ukuba ugqalwa njengentloko-ntsapho, ibe wagqiba ekubeni aye.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe pọ́n ọn lé gẹ́gẹ́ bí olórí ìdílé jọ ọ́ lójú gan-an, ó sì sọ pé òun á lọ síbi ìgbéyàwó náà.
Chinese[zh]
请柬是发给他的,显示他是一家之主,他深受感动,决定出席婚礼。
Zulu[zu]
Lokho kuboniswa ukuthi bayamhlonipha njengenhloko kwamthinta kakhulu futhi wanquma ukuya.