Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki i Baibul “tim caro caro” kwako jami mapol makato tim me buto keken.
Afrikaans[af]
Die woord “onreinheid” in die Bybel sluit baie meer in as net seksuele sondes.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ “ርኩሰት” ተብሎ የተተረጎመው ቃል ከፆታ ብልግና በተጨማሪ ሌሎች በርካታ ልማዶችን የሚያካትት ሰፊ ትርጉም ያለው ቃል ነው።
Aymara[ay]
Griego arut “ajjtaskañanak luraña” sasin tradusitäki ukajja, janiw qʼañu jucha lurañanakakïkiti.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda «natəmizlik» kimi tərcümə olunan söz geniş məna daşıyır və təkcə cinsi xarakterli günahlara aid deyil.
Basaa[bas]
Buk Grikia i nkobla ni Basaa le “nyega,” i ntihba ndik bé mam ma nyega i malal.
Bislama[bi]
Long Baebol, “ol doti samting” i no minim nomo ol doti fasin blong seks.
Bangla[bn]
বাইবেলে ব্যবহৃত “অশুচিতা” ও ‘অশুদ্ধতা’ শব্দগুলো যৌন অনৈতিকতার চেয়ে আরও বেশি কিছুকে অন্তর্ভুক্ত করে।
Catalan[ca]
La paraula original que es tradueix per «impuresa» té un significat ampli que implica més que la immoralitat sexual.
Garifuna[cab]
Gíbeti lila dimurei le áfuachubei tidan furumiñetu dugumedu ani le ásügürawagüdübei tidoun Bíbülia kei “katei wíyeti”, mámarügüñein luagu agamariduni le múaranbei luma lilurudun Bungiu layanuha.
Cebuano[ceb]
Ang orihinal nga pulong sa Bibliya nga gihubad ug “kahugawan” lapad ug kahulogan, nga naglakip ug labaw pa kay sa seksuwal nga mga sala.
Chuukese[chk]
Lón Paipel, a chómmóng met mi kapachelong lón féffér mi “limengau” lap seni ewe féfférún lisowumwáál.
Chuwabu[chw]
Bibilia agalogaga dha “monlelo abure” onaddana merelo antaganyiheya na ojeberuwa.
Hakha Chin[cnh]
Baibal ah “dawhcah loin umtu khuasak” a ti tikah nupa sualnak tuah lawng kha a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Labib, sa mo “lenpirte” pa pe refer zis avek imoralite seksyel.
Czech[cs]
Původní řecké slovo přeložené jako „nečistota“ je výraz, který zahrnuje mnohem víc než jenom sexuální nemravnost.
Chol[ctu]
Jiñi ñaxam bʌ tʼan tsaʼ bʌ cʼʌjñi ti Biblia tsaʼ bʌ chaʼlenti ti traducir bajcheʼ «bibiʼlel» cabʌl bajcheʼ an i sujmlel, mach cojach ochem jiñi chaʼan bʌ piʼleya.
Welsh[cy]
Yn y Beibl, mae “unrhyw fochyndra,” neu aflendid, yn cynnwys mwy nag anfoesoldeb rhywiol.
Danish[da]
Det ord der i Bibelen er oversat med “urenhed”, er et bredt udtryk der indbefatter mere end seksuel umoral.
German[de]
Im griechischen Urtext hat der Begriff für „Unreinheit“ eine umfassende Bedeutung und schließt weit mehr ein als sexuelle Sünden.
Duala[dua]
Eyal’a mbondo e bolane̱ o tila la Bibe̱l yena e tukwabe̱ ná “mbindo” e bambe̱ mambo jita seto̱ buka te̱ myobe ma musonje.
Ewe[ee]
Biblia me nya si gɔme woɖe be “makɔmakɔnyenye” la lɔ nu geɖe ɖe eme wu gbɔdɔdɔ manɔsenu ko.
Greek[el]
Η λέξη ἀκαθαρσία του πρωτότυπου κειμένου είναι ένας ευρύς όρος που περιλαμβάνει πολύ περισσότερα από τις σεξουαλικές αμαρτίες.
English[en]
The original Bible word translated “uncleanness” is a broad term that includes much more than sexual sins.
Spanish[es]
La palabra original que aparece en la Biblia y que se traduce “inmundicia” es un término amplio que incluye mucho más que los pecados sexuales.
Estonian[et]
Piibli algkeelne sõna, mille vasteks siin on „kõlvatus”, on laia tähendusega ja hõlmab rohkemat kui seksuaalpatte.
Persian[fa]
کلمهٔ «ناپاکی» در زبان اصلی کتاب مقدّس معنای بسیار وسیعی دارد و تنها به اعمال نامشروع جنسی محدود نمیشود.
Finnish[fi]
Raamatussa ”epäpuhtaudeksi” käännetty kreikan sana on laajamerkityksinen, ja siihen sisältyy paljon muutakin kuin sukupuoliset synnit.
French[fr]
Le mot grec traduit par « impureté » a un sens large : il désigne beaucoup plus de choses que les péchés sexuels.
Gilbertese[gil]
Te moan taetae n te Baibara ae rairaki bwa “kamwara” e bati riki nanona nakoni buure aika irekereke ma te wene ni bure.
Gujarati[gu]
બાઇબલ પ્રમાણે, અશુદ્ધતામાં વ્યભિચાર ઉપરાંત ઘણું સમાયેલું છે.
Ngäbere[gym]
‘Kukwe kämekäme’ nieta Bibliabätä ye ngwane, ni nemen kämekäme ni madabe ye ñan aibe gärätä.
Hausa[ha]
Kalmar Littafi Mai Tsarki na asali da aka fassara zuwa “ƙazanta” za ta iya yin nuni ga abubuwa da yawa da suka ƙunshi wasu halayen banza ba fasikanci kaɗai ba.
Hebrew[he]
המילה המקראית המקורית המתורגמת כ”טומאה” היא מונח רחב הכולל מעשים שאינם מסתכמים בחטאים מיניים.
Hiligaynon[hil]
Ang orihinal nga tinaga sa Biblia nga gin-translate nga “kahigkuan” isa ka termino nga may masangkad nga kahulugan kag wala lamang nagapatuhoy sa mga sala may kaangtanan sa sekso.
Hmong[hmn]
Thaum phau Vajlugkub hais txog “kev ua phem ua qias,” tsis yog hais txog kev ua nkauj nraug xwb.
Croatian[hr]
Izvorni grčki izraz preveden riječju “nečistoća” širok je pojam koji ne podrazumijeva samo nedopuštene spolne odnose.
Haitian[ht]
Nan lang orijinal Bib la, mo lè yo tradui l yo met “salte” pou li a gen yon sans ki laj e li gen ladan l plis bagay lontan pase peche seksyèl yo.
Hungarian[hu]
A tisztátalanságnak fordított eredeti bibliai kifejezés tágabb értelmű, és nem csupán a szexuális természetű bűnökre utal.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի բնագրում գործածված բառը, որը թարգմանվել է «անմաքրություն», լայն իմաստ ունի։
Igbo[ig]
Na Baịbụl, “adịghị ọcha” apụtaghị naanị ịkwa iko.
Icelandic[is]
Biblíuorðið, sem er þýtt ,saurlifnaður‘ í Kólossubréfinu 3:5, hefur breiða merkingu og nær yfir margt fleira en syndir af kynferðislegu tagi.
Isoko[iso]
Ẹme Griki nọ a fa “egbegbe” na u vi izieraha nọ i wobọ kugbe ọfariẹ-ogbe.
Italian[it]
Nella lingua originale il termine biblico tradotto “impurità” ha un ampio significato e comprende molto più che i peccati di natura sessuale.
Japanese[ja]
聖書で言う「汚れ」には広い意味があり,性的な罪以外も含まれます。
Javanese[jv]
Ing Alkitab, sing dimaksud ”tindak rusuh” kuwi ora mung tumindak sèks sing bejat.
Georgian[ka]
„უწმინდურებად“ ნათარგმნი სიტყვა დედნისეულ ენაზე ფართო მნიშვნელობით გამოიყენება და მასში სექსუალური ხასიათის ცოდვაზე მეტი იგულისხმება.
Kabiyè[kbp]
Tɔm piye nɖɩ pɛɖɛzɩ-ɖɩ se “azuluma labʋ” Bibl taa yɔ, pɩtɩkɛ kʋzʋʋ kɩdɛkɛdʋʋ tɔm ɖeke ɖɩyɔɔdʋʋ, ɛlɛ ɖɩyɔɔdʋʋ ɖɔɖɔ lakasɩ kɩdɛkɛdɩsɩ lɛɛsɩ tɔm.
Kongo[kg]
Na Biblia, “mambu ya mvindu” ke tendula kaka ve kuvukisa nitu, yo ke tendula mambu mingi.
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩa Bibilia kĩrĩa gĩtaũrĩtwo “maũndũ matarĩ matheru” nĩ kiugo kĩariĩ na kĩhutĩtie makĩria ma mehia ma ngomanio.
Kuanyama[kj]
Oshitya shopaMbiibeli osho sha tolokwa “onyata” oshi neityo la mbwalangadja olo la kwatela mo shihapu shihe fi ashike onyata yoluhaelo.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта “арам істердің” азғындықтан әлдеқайда көп нәрсені қамтитыны жазылған.
Kalaallisut[kl]
“Minguttuuneq” Biibilimi eqqaaneqaraangat kinguaassiuutitigut inuunerlunnermuinnaq tunnganeq ajorpoq.
S'gaw Karen[ksw]
လၢလံာ်စီဆှံအပူၤ တၢ်ကတိၤလၢအမ့ၢ် “တၢ်တကဆှီဘၣ်” န့ၣ် တမ့ၢ်ထဲတၢ်မၤကမၣ်မုၣ်ကမၣ်ခွါတခါဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi, o mvovo usafu mayingi uyikanga ke mavangu ma zumba kaka ko.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги «ыпыластык» деген сөз түп нускада кеңири мааниге ээ.
Lunda[lun]
Izu dadeni dachiGiriki dabalumunawu nawu “wuzondu” datalisha hohu wanyi kunshidi yawuvumbi.
Mam[mam]
Tej tkubʼ tzʼibʼin tnejel maj aju yol «ttzʼilil» toj Tyol Dios, at nim t-xilen jlu ex nya oʼkx in yolin tiʼj yaẍbʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Biiblyë jyënaˈany “tuˈun käjpxënë tsäätsy mäˈätpë”, kyaj yëˈëyë tˈandijy ko jäˈäy axëëk yˈit tsyëënëdë.
Morisyen[mfe]
Dan Labib, “linpirte” pa zis reprezant bann relasion sexiel imoral. Me li plis ki sa.
Marshallese[mh]
Ilo Baibõl̦, m̦anit ko rettoon ebar koba men ko jet ijello̦kun l̦õñ.
Macedonian[mk]
Изворниот грчки збор што во Библијата е преведен со „нечистотија“ не вклучува само сексуален неморал.
Malayalam[ml]
“അശുദ്ധി” എന്നു പരിഭാ ഷ പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കുന്ന മൂലഭാ ഷാ പ ദ ത്തി ന്റെ അർഥത്തിൽ ലൈം ഗി ക പാ പങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഉൾപ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നത്.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये “अशुद्धपणा” असं जे म्हटलं आहे ते फक्त अनैतिक लैंगिक कृत्यांपुरतंच सीमित नाही; तर त्यात आणखीनही काही गोवलेलं आहे.
Maltese[mt]
Fil- Bibbja “n- nuqqas taʼ ndafa” jinkludi ħafna iktar mill- immoralità sesswali.
Norwegian[nb]
Det ordet i Bibelens grunntekst som er oversatt med «urenhet», har en bred betydning som omfatter mye mer enn seksuelle synder.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Biblia kijtoa ikaj kichiua “tlan pitsotik” amo san kijtosneki auilnemilistli.
Ndau[ndc]
Mu Bhaibheri, ‘zviito zvicizivi kucena’ zvinobatanija zvakawanda, haiwa basi uhure.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtojli “xchipauak”, tlen Biblia kiteneua, yejua se tlajtojli tlen miyek kijtosneki, xsan tlajtoua itech tlen tsokuiltik ken auilnemilistli.
Dutch[nl]
Het woord in de Bijbel dat is weergegeven met ‘onreinheid’ heeft een ruime betekenis en omvat veel meer dan zonden op seksueel gebied.
South Ndebele[nr]
Ibizo eliseBhayibhelini elithi ukusilaphala, ligama elinemiqondo eminengi elitjho izinto ezinengi ngaphezu kokuhlathulula izono somseme.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la mathomong la ka Beibeleng leo le fetoletšwego e le “go se hlweke,” le na le tlhaloso e nabilego gomme ga le bolele ka dibe tša thobalano feela.
Nyanja[ny]
Mawu a m’Baibulo amene anawamasulira kuti “zinthu zodetsa” amatanthauza zambiri osati zokhudza kugonana basi.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ bɛlimoale bɛvale bɛhɛlɛle Baebolo ne mɔɔ bɛhile ɔ bo “evinli nyɛleɛ” la kile ninyɛne dɔɔnwo, tɛ nla nu ɛbɛla ɛtane ala.
Oromo[om]
Afaan Kitaabni Qulqulluun jalqaba ittiin barreeffame keessatti, jechi “xuraaʼummaa” jedhamee hiikame halalummaa kan argisiisu qofa utuu hin taʼin jecha hiika balʼaa qabu dha.
Pangasinan[pag]
Say orihinal ya salitan inusar ed Biblia ya impatalos a “karutakan” et malaknab so kabaliksan to ya aglabat ontutukoy ed seksual ya imoralidad.
Papiamento[pap]
E palabra original di Beibel tradusí komo “impuresa” ta un término hopi amplio ku ta inkluí hopi mas ku djis pikánan seksual.
Polish[pl]
Użyte w Biblii słowo oddawane jako „nieczystość” to szerokie pojęcie, które nie odnosi się jedynie do niemoralności.
Pohnpeian[pon]
Nan Paipel, wiewia “samin” kin pidada laudsang tiahk samin me pid wia nsenen pwopwoud.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, a palavra “impureza” não se limita apenas a práticas sexuais impróprias.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliapica, “mapata rurana” nishpaca mana huainayanallamantachu parlan.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapi millakuypaq ruwaykunamanta rimaspanqa, manam huchapakuyllamantachu riman.
Rarotongan[rar]
I roto i te Pipiria, ko “te tuatua viivii” te ō maira te au apinga ke i te pae mai i te ainga tau kore.
Rundi[rn]
Ijambo ryo muri Bibiliya ryahinduwe ngo “ubuhumane” riragutse cane kuko riterekeza gusa ku bijanye n’ubusambanyi.
Russian[ru]
На языке оригинала термин, переведенный в Библии словом «нечистота», имеет широкое значение и подразумевает не только те грехи, которые связаны с сексуальными отношениями.
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya, “ibikorwa by’umwanda” byerekeza no ku bindi bintu bitari ubusambanyi.
Sango[sg]
Tënë ti Bible so a kiri peko ni na “sioni ye” aye ti sara gï tënë ti lango-sioni ape, a ye ti sara tënë ti aye mingi.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi giddo “batte” yine tirroonni qaali foorre calla ikkikkinni, hakkiinni saˈino tirono afiˈrino.
Slovak[sk]
Pôvodné biblické slovo preložené výrazom „nečistota“ je široký pojem a označuje oveľa viac ako len hriechy sexuálneho charakteru.
Slovenian[sl]
Izvirna svetopisemska beseda, ki se prevaja z »nečistost«, je širok izraz, ki zajema veliko več kot samo grehe, povezane s spolnostjo.
Shona[sn]
Shoko remuBhaibheri rakashandurwa kuti “zvinhu zvisina kuchena” rinoreva zvakawanda kupfuura zvivi zvepabonde.
Albanian[sq]
Fjala origjinale biblike që përkthehet «ndyrësi» është një term i gjerë që përfshin shumë më tepër se mëkatet seksuale.
Serbian[sr]
U izvornom biblijskom tekstu reč koja je prevedena sa „nečistoća“ ima široko značenje i ne odnosi se samo na polni nemoral.
Sundanese[su]
Dina Alkitab, ”kaaeban” téh lain ngan saukur kalakuan nu rucah.
Swedish[sv]
Det ord i Bibelns grundtext som översatts med ”orenhet” är ett uttryck som inbegriper mycket mer än bara sexuell omoral.
Swahili[sw]
Neno la awali la Biblia linalotafsiriwa “uchafu” lina maana pana inayotia ndani mambo mengi zaidi ya dhambi zinazohusisha ngono.
Tamil[ta]
பைபிளில், “அசுத்தமான நடத்தை” என்பது, பாலியல் முறைகேட்டை மட்டும் குறிப்பதில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajngáa rí nigumaraʼmáʼ ginii náa Biblia ga̱jma̱a̱ rí najuiʼtájuíi “dí mitsaga wéñuʼ” nindxu̱u̱ mbá ajngáa rí nandoo gáʼthúu̱n itháan ki xóo rí mubúnʼ gajmiún eʼwíínʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tuir Bíblia, “hahalok la moos” laʼós koʼalia kona-ba sala-foʼer deʼit.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang salitang isinalin bilang “karumihan” ay isang malawak na terminong tumutukoy hindi lang sa mga kasalanan sa sekso.
Tetela[tll]
Lo ndjela Bible, “akambo wa mindo” mendanaka l’akambo efula aha tsho awui wa mindo wa dieyanelo.
Tongan[to]
‘I he Tohi Tapú, ‘oku kau ki he ‘ta‘ema‘á” ha me‘a lahi ange ‘i he fehokotaki fakasino ta‘etāú pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngachigiriki ngo ngafwatulika kuti “ukazuzi,” ngang’anamuwa vinandi, ureŵi pe cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbala lyakusaanguna ilyakasandululwa kuti “busofwaazi” mu Bbaibbele, ndibbala lyaamba zintu zinji ikutali buyo zibi zijatikizya koonana.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta “pislik” olarak çevrilen orijinal dildeki sözcük kapsamlı bir ifadedir ve cinsel ahlaksızlıktan çok daha fazlasını içerir.
Tsonga[ts]
Rito ro sungula leri hundzuluxeriweke eBibeleni ri va “thyaka” ri vula leswi tlulaka xidyoho xa ku endla timhaka ta masangu.
Tatar[tt]
Төп нөсхә язылган телдә «нәҗеслек» дип тәрҗемә ителгән сүз киң мәгънәгә ия һәм җенси гөнаһлар белән генә бәйле түгел.
Tooro[ttj]
Kusigikirra ha Baibuli, “okutasemera” nikukiraho obusihani.
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo, mazgu ghakuti “ukazuzi” ghakung’anamura vinandi padera pa uzaghali.
Twi[tw]
Kasa a wɔde kyerɛw Bible no, asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “afide” no, ɛmfa aguamammɔ nko ara ho.
Tahitian[ty]
I roto i te Bibilia, mea rahi atu â ohipa e itehia i roto i te “peu viivii” ia faaauhia i te mau peu taotoraa tia ore.
Uighur[ug]
Муқәддәс китапта «напаклиққа» җинсий әхлақсизлиқтинму көпирәк нәрсә киридиғанлиғи йезилған.
Ukrainian[uk]
У мові оригіналу слово, перекладене в Біблії як «нечистота», має набагато ширше значення, ніж статеві гріхи.
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Thánh, từ “ô uế” mang nghĩa rộng, không chỉ bao gồm những tội về tình dục.
Waray (Philippines)[war]
An orihinal nga pulong ha Biblia nga iginhubad nga “kahugaw” may haluag nga kahulogan nga nag-uupod diri la han mga sala nga may kalabotan ha sekso.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe eBhayibhileni ngokuthi “ukungahlambuluki” liphangalele kwaye liquka nezinye izinto ngaphandle kwezono zesondo.
Yao[yao]
M’Baibulo, maloŵe gakuti “yausakwa” gakusagopolela yejinji, ngaŵape kutenda msese.
Yucateco[yua]
Le «éekʼ kuxtal» ku yaʼalik le Bibliaoʼ jach yaʼab baʼax táakaʼan ichil, maʼ chéen le núupkʼebanoʼ.
Zande[zne]
Gu fugo Ziazia Kekeapai i asaha nga “gbagaura” si nga gu fugo nakoda badungu apai kisusi gu ingapai gbua nga ga kodaba.