Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skrywer Ivor bring die vernaamste swakheid van die Verenigde Volke aan die lig wanneer hy skryf: “Wat die VV ook al kan doen, dit kan nie sonde afskaf nie.
Arabic[ar]
والضعف الرئيسي للامم المتحدة يظهره المؤلِّف ايڤُر عندما يكتب: «ان الامم المتحدة، مهما كان ما يمكن ان تفعله، فلن تزيل الخطية.
Cebuano[ceb]
Ang pangunang kahuyangan sa Hiniusang Kanasoran gipadayag sa magsusulat nga si Ivor, sa dihang siya misulat: “Ang UN, bisan unsa pay mahimo niini nga uban pa, dili makapapas sa sala.
Czech[cs]
Hlavní slabinu OSN odhalil pisatel Ivor, když napsal: „I kdyby OSN mohla udělat cokoli jiného, neodstraní hřích.
Danish[da]
Forfatteren Richard Ivor peger på hvad der er De Forenede Nationers akilleshæl: „Uanset hvad FN ellers kan udrette, kan organisationen ikke afskaffe synden.
Greek[el]
Η κύρια αδυναμία του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών αποκαλύπτεται από το συγγραφέα Άιβορ, ο οποίος γράφει: «Ό,τι και να κάνει ο Ο.Η.Ε., δεν μπορεί να καταργήσει την αμαρτία.
English[en]
The chief weakness of the United Nations is revealed by author Ivor, when he writes: “The UN, whatever else it can do, will not abolish sin.
Spanish[es]
La principal debilidad de las Naciones Unidas la revela el autor Ivor al escribir: “La ONU, prescindiendo de lo que pueda hacer, no eliminará el pecado.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien pahimman heikkouden paljastaa Richard Ivor, kun hän kirjoittaa: ”Pystyipä YK sitten mihin tahansa muuhun, niin väärää käyttäytymistä se ei pysty poistamaan.
French[fr]
Richard Ivor met le doigt sur la principale faiblesse des Nations unies quand il écrit: “Quoi qu’elle puisse faire par ailleurs, l’ONU n’abolira pas le péché.
Croatian[hr]
Glavnu slabost Ujedinjenih naroda otkrio je pisac Ivor, kad je pisao: “Što su god UN u stanju učiniti, grijeh neće moći istrijebiti.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek fő gyengeségére Ivor író mutatott rá ezekkel a szavakkal: „Az ENSZ — bár sok mindent megtehet — arra viszont képtelen, hogy a bűnt eltörölje.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a pagkapuyan ti Naciones Unidas impalgak ni autor Ivor, idi isut’ nagsurat: “Ti NU, aniaman ti aramidenna pay, dinanto mapukaw ti basol.
Italian[it]
La principale debolezza delle Nazioni Unite è rivelata dallo scrittore Ivor, che dice: “Le Nazioni Unite, qualunque altra cosa possano fare, non aboliranno il peccato.
Korean[ko]
저술가 아이버는 국제 연합의 주된 약점을 이와 같은 글로 지적한다. “다른 일은 어떨지 모르지만, UN은 죄를 없애는 일은 못한다.
Malayalam[ml]
“യു. എൻ. ന് മറെറന്തെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞാലും അതു പാതകത്തെ നിർമ്മൂലമാക്കില്ല.
Norwegian[nb]
FNs største svakhet avsløres av skribenten Richard Ivor når han skriver: «FN kan ikke avskaffe synden, uansett hva organisasjonen ellers kan gjøre.
Dutch[nl]
Wat het voornaamste zwakke punt van de Verenigde Naties is, wordt onthuld door de auteur Ivor als hij schrijft: „Wat de VN verder ook kunnen doen, ze zullen niet de zonde uitbannen.
Nyanja[ny]
Chifooko chachikulu cha Mitundu Yogwirizana chavumbulidwa ndi mkonzi Ivor, pamene akulemba kuti: “UN, chirichonse chimene ingachite, sidzachotsapo uchimo.
Polish[pl]
Największą słabość tej organizacji obnażył R. Ivor, pisząc: „Bez względu na to, czego jeszcze dokona ONZ, i tak nie zdoła zlikwidować grzechu.
Portuguese[pt]
A principal debilidade das Nações Unidas é revelada pelo autor Ivor, ao escrever: “A ONU, seja lá o que puder fazer, não abolirá o pecado.
Slovak[sk]
Hlavnú slabinu Spojených národov odhalil novinár Ivor, keď napísal: „Čokoľvek iné by OSN mohla urobiť, ale nemôže odstrániť hriech.
Slovenian[sl]
Glavno slabost Združenih narodov razkriva avtor Ivor, ko piše: ”ZN ne morejo odpraviti kršitev, pa naj naredijo karkoli.
Serbian[sr]
Glavnu slabost Ujedinjenih nacija otkrio je pisac Ajvor, kad je pisao: „Što god je OUN u stanju da učini, greh neće moći da izbriše.
Southern Sotho[st]
Bofokoli bo boholo ba Machaba a Kopaneng bo senoloa ke mongoli Ivor, ha a ngola: “Ho sa tsotellehe seo Machaba a Kopaneng a se etsang, a ke ke a felisa sebe.
Swedish[sv]
Förenta nationernas främsta svaghet avslöjas av författaren Ivor som skriver: ”Vad FN än förmår, kan det inte utplåna synden.
Swahili[sw]
Udhaifu mkubwa zaidi wa Umoja wa Mataifa wafunuliwa na mwandishi Ivor, aandikapo hivi: “UM hata uweze kufanya nini kinginecho, hautaondoa dhambi.
Telugu[te]
రచయిత ఐవర్ ఇలా వ్రాస్తూ ఐక్యరాజ్య సమితి యొక్క ముఖ్యమైన బలహీనతను బయల్పరచాడు: “ఐక్యరాజ్య సమితి ఇతరత్రా అదేమి చేయగలిగినప్పటికి పాపాన్ని తీసివేయలేదు.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing kahinaan ng United Nations ay isiniwalat ng autor na si Ivor, nang isulat niya: “Anuman ang gawin nito, hindi maalis ng UN ang kasalanan.
Tswana[tn]
Bokoa jo bogolo jwa Lekgotla la Merafe E E Kopaneng bo senolwa ke mokwadi Ivor, fa a kwala jaana: “Lekgotla la Merafe E E Kopaneng, lefa le ka dira eng kana eng, ga le kake la fedisa boleo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim ol stori, em Ivor, em i tok: “Maski ol samting Yunaitet Nesen inap mekim, em i no inap pinisim sin.
Tahitian[ty]
Ua tuu o Richard Ivor i te tapao i nia i te vahi paruparu matamua o te mau Nunaa amui i to ’na papairaa e: “Noa ’tu eaha te mea o ta ’na e rave, eita roa ’tu te O.N.U. e faaore i te hara.
Xhosa[xh]
Obona buthathaka buphambili beZizwe Ezimanyeneyo butyhilwa ngumbhali uIvor, xa ebhala esithi: “Nantoni na eyenye ngentlangano yeZizwe Ezimanyeneyo, ayisayi kusiphelisa isono.
Chinese[zh]
作家艾弗揭露联合国的主要弱点,他写道:“联合国不论能做什么事情,也不能将罪废除。
Zulu[zu]
Ubuthakathaka obuyinhloko beZizwe Ezihlangene buvezwa umlobi uIvor, lapho ebhala: “IUN, kungakhathaliseki ukuthi yini enye engase iyenze, ngeke isiqede isono.