Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرغب بـ ألا أعطيك استراحة
Bulgarian[bg]
Изкушен съм да не ти я давам.
Czech[cs]
Jsem v pokušení ti ji nedat.
German[de]
Die sollte ich dir nicht geben.
Greek[el]
Θέλω πολύ να μη σου το δώσω.
English[en]
I'm very tempted not to give you one.
Basque[eu]
Ez nizuke atsedenik emango.
Persian[fa]
شما هر چقدر دلت مي خواد استراحت کن
French[fr]
J'ai bien envie de ne pas te la laisser.
Hebrew[he]
אני מתפתה לא לתת לך אותו.
Croatian[hr]
U iskušenju sam da je ne dobiješ.
Hungarian[hu]
Én legszívesebben nem adnék.
Indonesian[id]
Aku tidak tertarik memberikanmu istirahat.
Italian[it]
Sono tentato di non concedertelo.
Lithuanian[lt]
Esu linkęs tau jos neduoti.
Macedonian[mk]
Јас сум во големо искушение да не ви дадам едно.
Norwegian[nb]
Jeg er svært fristet til ikke å gi deg noen.
Dutch[nl]
Waarom zou ik?
Polish[pl]
Chciałem ci dać parę lat.
Portuguese[pt]
Estou muito tentado a não to dar.
Romanian[ro]
Sunt foarte tentat sa nu-ti ofer unul.
Russian[ru]
Так и подмывает не дать тебе её.
Slovak[sk]
Som veľmi pokušení nebude mať svoj ponúkame jeden.
Slovenian[sl]
Mika me, da ti tega ne bi dovolil.
Serbian[sr]
U iskušenju sam da dobijete svoje.
Thai[th]
คิดว่านายไม่น่าจะทําเลย
Turkish[tr]
Soluklandırmama niyetindeyim.
Vietnamese[vi]
Tôi rất muốn không cho cậu thời gian đó.