Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
максимум 180 часа през всеки 28 последователни дни (вместо 190 часа), разпределени възможно най-равномерно през целия период.
Czech[cs]
maximum 180 hodin služby během jakýchkoli 28 po sobě následujících dnů (místo 190 hodin služby), rozložených v tomto období pokud možno rovnoměrně.
Danish[da]
180 tjenestetimer i 28 på hinanden følgende dage (i stedet for 190 tjenestetimer) fordelt så jævnt som praktisk muligt på hele perioden.
German[de]
maximal 180 Dienststunden innerhalb von 28 aufeinander folgenden Tagen (anstelle von 190 Dienststunden), wobei die Dienststunden möglichst gleichmäßig über diesen Zeitraum zu verteilen sind.
Greek[el]
το ανώτατο όριο των 180 ωρών υπηρεσίας (αντί των 190 ωρών υπηρεσίας) σε οποιαδήποτε περίοδο 28 διαδοχικών ημερών, κατανεμημένων όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφα εντός της περιόδου αυτής.
English[en]
A maximum of 180 duty hours in any 28 consecutive days (instead of 190 duty hours), spread as evenly as practicable throughout that period.
Spanish[es]
un máximo de 180 horas de actividad en 28 días consecutivos (en vez de 190 horas), repartidas tan uniformemente como sea posible a lo largo de ese período.
Estonian[et]
maksimaalselt 180 töötundi mis tahes 28 järjestikusel päeval (mitte 190 töötundi) jaotatuna võimalikult ühtlaselt kogu ajavahemikule,
Finnish[fi]
enintään 180 työtuntia 28 peräkkäisen vuorokauden aikana (190 työtunnin sijaan) mahdollisimman tasaisesti kyseiselle ajanjaksolle jaettuna.
French[fr]
un maximum de 180 heures de service par période de 28 jours consécutifs (au lieu de 190 heures de service), réparties le plus uniformément possible sur l'ensemble de la période.
Croatian[hr]
180 sati dužnosti u 28 uzastopnih dana (umjesto 190 sati dužnosti), raspoređenih što je ravnomjernije moguće tijekom tog razdoblja.
Hungarian[hu]
a legfeljebb 180 szolgálati órát bármely 28 egymást követő napon belül (190 szolgálati óra helyett), a lehető legegyenletesebben elosztva ezen időszakban.
Italian[it]
un massimo di 180 ore di servizio nei 28 giorni consecutivi (invece di 190 ore di servizio), distribuite il più omogeneamente possibile in tale periodo.
Lithuanian[lt]
ne daugiau kaip 180 darbo valandų (vietoj 190 darbo valandų), kuo tolygiau paskirstytų per 28 dienas iš eilės.
Latvian[lv]
180 darba stundas jebkurās 28 secīgās dienās (190 darba stundu vietā), iespējami vienmērīgāk sadalītas visā šajā periodā.
Maltese[mt]
il-massimu ta' 180 siegħa ta' ħidma fi kwalunkwe 28 jum konsekuttiv (minflok 190 siegħa ta' ħidma), mifruxin bl-aktar mod omoġeneu possibbli matul dan il-perjodu.
Dutch[nl]
180 diensturen gedurende 28 opeenvolgende dagen (in plaats van 190 diensturen), zo gelijkmatig als praktisch mogelijk is over deze volledige periode gespreid.
Polish[pl]
180 godzin służby w ciągu dowolnych kolejnych 28 dni (zamiast 190 godzin służby), rozłożonych możliwie równomiernie przez cały ten okres.
Portuguese[pt]
O máximo de 180 horas de serviço por períodos de 28 dias consecutivos (em vez de 190 horas de serviço), distribuídas tão regularmente quanto possível ao longo de todo o período.
Romanian[ro]
180 de ore de serviciu pe durata oricăror 28 de zile consecutive (în loc de 190 de ore de serviciu), repartizate cât mai egal posibil pe întreaga durată a perioadei respective.
Slovak[sk]
maximálny počet 180 hodín služby v priebehu 28 po sebe nasledujúcich dní (namiesto 190 hodín služby), pričom je potrebné zachovať jej maximálne možné rovnomerné rozloženie počas tohto obdobia.
Slovenian[sl]
največ 180 delovnih ur v katerih koli zaporednih 28 dneh (namesto 190 delovnih ur), ki so čim bolj enakomerno razporejene v celotnem obdobju.
Swedish[sv]
högst 180 tjänstgöringstimmar inom en sammanhängande 28-dagarsperiod (i stället för 190 tjänstgöringstimmar), utspridda så jämnt som möjligt under hela perioden.