Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode is kwaad oor Jesus se woorde en tel klippe op om hom te stenig, net soos hulle vroeër gedurende die Huttefees gedoen het.
Amharic[am]
አይሁዶች ኢየሱስ በተናገረው ቃል በመናደድ ከዚህ ቀደም በዳስ በዓል ወቅት እንዳደረጉት አሁንም ሊወግሩት ድንጋይ አነሱ።
Arabic[ar]
وفي غضبهم من كلمات يسوع يتناول اليهود حجارة ليقتلوه، تماما كما فعلوا في وقت ابكر، في اثناء عيد المظال.
Azerbaijani[az]
İsanın sözündən qəzəblənən yəhudilər, bir neçə ay bundan qabaq Çardaqlar bayramında olduğu kimi, indi də daş götürüb onu öldürmək istəyirlər.
Bislama[bi]
Nao ol man Jyu oli kros tumas, oli tekem ol ston blong oli stonem hem bakegen, olsem oli bin mekem bifo, long Lafet blong Wokem ol Wansaed Haos.
Czech[cs]
Ježíšova slova Židy rozhněvala, a proto sbírají kamení, aby ho zabili. Stejně jednali před několika měsíci při svátku chýší.
German[de]
Aus Verärgerung über Jesu Worte heben die Juden Steine auf, um ihn zu töten, wie sie es auch schon zuvor beim Laubhüttenfest getan haben.
Ewe[ee]
Esi Yesu ƒe nyawo ku dzi na Yudatɔwo la, wofɔ kpe be yewoawui, abe alesi wowɔ do ŋgɔ le Agbadɔmeŋkekenyuieɖuɣia ene.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι, θυμωμένοι από τα λόγια του Ιησού, αρπάζουν πέτρες για να τον σκοτώσουν, όπως είχαν κάνει νωρίτερα, στη Γιορτή της Σκηνοπηγίας.
English[en]
Angered by Jesus’ words, the Jews pick up stones to kill him, even as they had earlier, during the Festival of Tabernacles, or Booths.
Spanish[es]
Encolerizados por las palabras de Jesús, los judíos recogen piedras para matarlo, tal como habían hecho dos meses antes, durante la fiesta de los Tabernáculos o las Cabañas.
Finnish[fi]
Jeesuksen sanoista kimpaantuneina juutalaiset poimivat kiviä aikoen tappaa hänet, aivan kuten he olivat tehneet aiemmin lehtimajanjuhlan aikaan.
Faroese[fo]
Jødarnir verða í øðini av orðum Jesusar og taka steinar at drepa hann við, sum teir eisini royndu áður, á leyvsalahøgtíðini.
French[fr]
Ses paroles déclenchent la colère des Juifs, qui se mettent à ramasser des pierres pour le lapider, comme cela s’est déjà produit lors de la fête des Tabernacles, ou des Huttes.
Gun[guw]
Yin homẹgblena po ohó Jesu tọn lẹ po, Ju lẹ ze zannu lẹ nado hù i, dile yé tlẹ ko basi do jẹnukọn, to Hùnwhẹ Gòhọtúntún tọn, kavi Azava tọn whenu.
Hindi[hi]
यीशु के शब्द से क्रोधित होकर, यहूदी उसे मार डालने के लिए पत्थर उठाते हैं, जैसे उन्होंने पहले, तम्बुओं या मण्डपों के पर्व के दौरान किया था।
Hiligaynon[hil]
Naakig sa ginsiling ni Jesus, ang mga Judiyo nagpulot sing mga bato sa pagpatay sa iya, subong sang ginhimo nila sang nagligad, sa panahon sang Piesta sang mga Tabernakulo, ukon mga Layanglayang.
Croatian[hr]
No Židovi su se razljutili kad su to čuli, pa su pograbili kamenje da ga njime ubiju, kao što su to i ranije učinili tijekom Blagdana sjenica.
Haitian[ht]
Pawòl Jezi yo fè Juif yo fache anpil, yo ranmase wòch pou yo touye l, menm jan yo te fè sa pandan fèt Tabènak yo ki rele fèt Joupa tou.
Hungarian[hu]
A zsidók, feldühödve Jézus szavain követ ragadnak, hogy megöljék őt, miként azt néhány hónappal korábban tették a sátorok ünnepén.
Indonesian[id]
Marah karena kata-kata Yesus, orang-orang Yahudi memungut batu untuk membunuh dia, tepat sebagaimana yang mereka lakukan sebelumnya, selama Hari Raya Tabernakel atau Pondok Daun.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị okwu Jisọs kpasuru iwe, ndị Juu ahụ tụtụụrụ nkume ịtụgbu ya, ọbụna dị ka ha meworo na mbụ n’oge Ememe Ụlọ Ikwuu ma ọ bụ Ụlọ Ntu.
Iloko[ilo]
Napapungtotan gapu kadagiti sasao ni Jesus, pimmidut dagiti Judio ti batbato tapno isut’ papatayenda, kas inaramidda a nasapsapa, bayat ti Piesta dagiti Tabernakulo wenno Abong-abong.
Icelandic[is]
Gyðingarnir reiðast Jesú fyrir það sem hann segir og taka upp steina til að grýta hann eins og þeir höfðu gert á laufskálahátíðinni.
Italian[it]
Adirati per le parole di Gesù, i giudei raccolgono delle pietre per ucciderlo, come avevano fatto prima, alla festa dei tabernacoli o delle capanne.
Kazakh[kk]
Оның бұл сөздеріне қатты ашуланған діндар яһудилер қолдарына тас алып, осыдан бірнеше ай бұрын Шыбық күрке мейрамындағыдай, Исаны өлтірмекші.
Kalaallisut[kl]
Juutit Jesusip oqaasii pissutigalugit kamattorsuanngorput ujaqqanillu tigusillutik toqunniarlugu, soorlu siornagut nalliussivimmi tupiusaliorfimmi toqoriaraluarsimagitsik.
Korean[ko]
예수의 말씀을 듣고서 분노한 유대인들은 앞서 장막절 곧 초막절 때 했던 것처럼, 그분을 죽이려고 돌을 집어 듭니다.
Kwangali[kwn]
Morwa kuvahandukisa nonkango daJesus, Vajuda tava toragura hena mamanya asi va mu dipage, ngwendi moomu va yi rugene pomuhowo poSipito soYikorogo.
Lingala[ln]
Maloba na ye mapesi Bayuda nkanda, babandi kolokota mabanga mpo na kobwakela ye, lokola basalaki yango na libaku mosusu, na ntango na elambo ya Mingombo.
Lao[lo]
ຊາວ ຢິວ ຄຽດ ຮ້າຍ ຍ້ອນ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ເກັບ ເອົາ ກ້ອນ ຫີນ ຄວ່າງ ພະ ເຍຊູ ເພື່ອ ຈະ ຂ້າ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Įtūžę dėl Jėzaus žodžių, žydai stveriasi akmenų norėdami jį užmušti, kaip jau norėjo anksčiau, per Palapinių šventę.
Latvian[lv]
Sadusmoti par šādiem vārdiem, jūdi ņem rokās akmeņus, lai nogalinātu Jēzu, gluži tāpat kā viņi bija darījuši jau iepriekš — Lieveņu (jeb būdiņu) svētku laikā.
Malagasy[mg]
Tezitra noho ny tenin’i Jesosy ireo Jiosy ka naka vato mba hamonoana azy, dia toy ny efa nataony taloha, nandritra ny Andro Firavoravoana Tabernakely, na fitoerana amin’ny rantsan-kazo.
Macedonian[mk]
Разлутени од Исусовите зборови, Евреите собираат камења за да го убијат, како што се обиделе и претходно на празникот Сеници.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ വാക്കുകളിൽ കോപിഷ്ഠരായ യഹൂദൻമാർ, നേരത്തെ കൂടാരപ്പെരുന്നാളിന്റെ സമയത്ത് ചെയ്തതുപോലെ യേശുവിനെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി കല്ലുകൾ പെറുക്കിയെടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशूच्या बोलण्याने संतापून, मागे मंडपाच्या सणाच्या वेळी केले तसे त्याला मारण्यासाठी ते दगड उचलतात.
Norwegian[nb]
Jesu ord gjør jødene rasende, og de tar opp steiner som de har tenkt å drepe ham med, akkurat som de tidligere hadde gjort under løvhyttefesten.
Nepali[ne]
येशूका वचनहरूबाट क्रोधित भएर उहाँलाई मार्न यहूदीहरू ढुङ्गाहरू उठाउँछन्, जसरी केही समयअघि तिनीहरूले झुप्रोबासको चाडको समयमा पनि गरेका थिए।
Niuean[niu]
Ne ita lahi ha ko e tau kupu ha Iesu, ti eke hake he tau Iutaia e tau maka ke kelipopo aki a ia, tuga ni he taute pihia e lautolu fakamua ke he Galue he Faituga po ke Tau Fale Api.
Dutch[nl]
Woedend over Jezus’ woorden nemen de joden, net zoals zij dit voordien tijdens het Loofhuttenfeest hadden gedaan, stenen op om hem te doden.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦਿਆਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਯਹੂਦੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਪੱਥਰ ਚੁੱਕ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਮੰਡਪਾਂ, ਜਾਂ ਡੇਰਿਆਂ ਦੇ ਪਰਬ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E palabra di Jesús a haci hudío rabia, i nan a coge piedra pa maté, mescos cu nan a haci promé, durante e fiesta di tabernáculo, of di tent.
Polish[pl]
Rozgniewani jego słowami Żydzi chwytają za kamienie, by go zabić, podobnie jak chcieli to uczynić kilka miesięcy wcześniej, podczas Święta Namiotów.
Portuguese[pt]
Irados com as palavras de Jesus, os judeus apanham pedras para matá-lo, como fizeram antes, na Festividade das Tendas ou Barracas.
Rarotongan[rar]
I te riri anga i ta Iesu au tuatua ra, kua rave te au ngati Iuda i te au toka e ta iaia, mei ta ratou rai i rave i nga marama e rua i mua akera, i te tuatau o te Oroa Puakapa ra.
Rundi[rn]
Ba Bayuda bashavuzwa n’amajambo Yezu avuze, bandagura amabuye ngo bayamwicishe, nk’uko nyene bari babigize imbere yaho ngo bayamwicishe igihe c’Imisi Mikuru y’Amahema, ari yo y’Insago.
Romanian[ro]
Înfuriaţi de cuvintele lui Isus, iudeii iau pietre ca să-l omoare, întocmai cum făcuseră mai înainte, cu ocazia Sărbătorii Corturilor, sau a Colibelor.
Russian[ru]
Разгневанные словами Иисуса, иудеи поднимают камни, чтобы убить его, как они уже пытались сделать это несколько месяцев назад, во время праздника Кущей.
Slovak[sk]
Ježišove slová Židov nahnevali, a preto zbierajú kamene a chcú ho zabiť. To isté urobili pred niekoľkými mesiacmi na sviatku stánkov.
Slovenian[sl]
Judje, ki jih Jezusove besede razjezijo, pograbijo kamenje, da bi ga ubili, tako kot že takrat na šotorski praznik.
Samoan[sm]
I le feitai i upu a Iesu, na fetagofi ai Iutaia i maa ina ia fasiotia ai o ia, e pei lava ona latou faia i se taimi muamua atu, i le Tausamiga o Falefetafai, po o Faleapitaga.
Albanian[sq]
Të inatosur nga fjalët e Jezuit, judenjtë marrin gurë për ta vrarë, ashtu siç kishin bërë edhe më parë, gjatë festës së tabernakujve apo të kasolleve.
Serbian[sr]
Razgnevljeni Isusovim, rečima, Jevreji uzimaju kamenje da ga ubiju, kao što su to pokušali ranije, na Praznik senica.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den djoe ati e bron nanga den sani di Jesus e taki, meki den e teki ston foe kiri en, neleki fa den ben doe disi kaba na a ten foe a Wiwirikampoe-fesa.
Southern Sotho[st]
Ba halefisitsoe ke mantsoe a Jesu, Bajode ba thonaka majoe ka morero oa ho ’molaea, joalokaha ba ile ba etsa joalo likhoeli tse seng kae pejana, nakong ea Mokete oa Metlotloane.
Swedish[sv]
Uppretade på grund av Jesu ord tar judarna upp stenar för att döda honom, liksom de hade gjort tidigare, vid lövhyddohögtiden.
Swahili[sw]
Wakikasirishwa na maneno ya Yesu, Wayahudi wanaokota mawe wamuue, hata kama vile walivyokuwa wamefanya mapema kidogo, wakati wa Sikukuu ya Mahema, au Vibanda.
Tamil[ta]
இயேசு சொன்ன வார்த்தைகளால் கோபமடைந்து இதற்கு முன்பு கூடாரப் பண்டிகையின் போது செய்தது போலவே யூதர்கள் அவரைக் கொல்வதற்கு கற்களை எடுக்கின்றனர்.
Telugu[te]
యేసు మాటలకు కోపోద్రేకులైన యూదులు, ఇంతకుముందు గుడారముల, లేక పర్ణశాలల పండుగ సమయములో చేసినట్లుగానే, ఆయనను చంపుటకు రాళ్లు చేతపట్టుకొందురు.
Thai[th]
พวก ยิว โกรธ เมื่อ ฟัง คํา ตรัส ของ พระ เยซู จึง หยิบ ก้อน หิน จะ ขว้าง พระองค์ ดัง ที่ พวก เขา ได้ ทํา มา ก่อน หน้า นั้น คราว ฉลอง เทศกาล ตั้ง ทับ อาศัย.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nagalit dahilan sa mga sinabi ni Jesus, ang mga Judio ay dumampot ng bato upang siya’y patayin, gaya ng ginawa nila, noong Kapistahan ng mga Tabernakulo, o mga Kubol.
Tswana[tn]
Ba galefisitswe ke mafoko a ga Jesu, Bajuda ba sela maje go mmolaya, fela jaaka ba ile ba dira pelenyana, ka nako ya Moletlo wa Metlaagana kana ya Diobo.
Tongan[to]
‘I he ‘ita ‘i he ngaahi lea ‘a Sīsuú, na‘e to‘o hake ‘e he kau Siú ha ngaahi fo‘i maka ke tāmate‘i‘aki ia, ‘o hangē ko ia na‘a nau fai ki mu‘á, he lolotonga ‘a e Kātoanga Fale-Lou‘akaú, pe Fakapalepalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobanyemezyegwa amajwi aa Jesu, bama Juda babweza mabwe kuti bamujaye mbubwena mbubakacitide munsi ku Pobwe lya Zilawo naa lya Matente.
Turkish[tr]
İsa’nın sözlerine kızan Yahudiler, daha önce Haymeler, yani Çardaklar Bayramında yaptıkları gibi, yine onu taşlamak için taş topladılar.
Tatar[tt]
Гайсәнең сүзләреннән ярсып, яһүдләр, аны элегрәк Чатыр кору бәйрәме вакытындагы кебек үтерергә теләп, кулларына ташлар ала.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te ita ki pati konā a Iesu, ne puke ne tino Iutaia a fatu ke tamate ei a ia, e pelā mo te lotou faiga i te lua masina mai mua atu i ei, i te taimi o te ‵Kaiga o Fale Fakamalumalu.
Tahitian[ty]
No to ratou riri i te mau parau a Iesu, ua ohi ihora te mau ati Iuda i te ofai no te taparahi ia ’na, mai ta ratou atoa i rave na mua ’tu, i te oroa Patiaraa Tiahapa.
Ukrainian[uk]
Юдеїв розлютили слова Ісуса, і вони беруть каміння, щоб його закидати, як вони вже намагались зробити це кілька місяців тому під час свята Наметів.
Venda[ve]
Vho sinyuswa nga maipfi a Yesu, Vhayuda vha doba matombo a u mu vhulaha, u fana na zwe vha ita u thomani, vhukatini ha Vhuṱambo ha Mishasha.
Wallisian[wls]
Ko tana ʼu palalau ʼaia neʼe fakatupu ʼaki ai te ʼiʼita ʼo te kau Sutea, ʼonatou tae ai te ʼu maka ke tuki makaʼi ʼaki, ohage ko te meʼa neʼe kua hoko lolotoga te lafeti ʼo te ʼu Tapenakulo, peʼe ko te ʼu Fale lau.
Xhosa[xh]
Ecatshukiswe ngamazwi kaYesu, amaYuda achola amatye ukuze ambulale, kwanjengokuba enjenjalo ngaphambilana, ebudeni boMthendeleko Weminquba.
Yoruba[yo]
Bí inu ti bí wọn nipasẹ awọn ọ̀rọ̀ Jesu, awọn Juu he òkúta lati pa á, kódà gẹgẹ bi wọn ti ṣe ṣaaju, lakooko Àjọ-àríyá awọn Àgọ́-ìsìn, tabi Àtíbàbà.
Yucateco[yua]
Le judíoʼob túunoʼ pʼuʼujoʼob yoʼolal le baʼax tu yaʼalaj Jesusoʼ, ka joʼopʼ u molikoʼob tuunich utiaʼal u kíimskoʼob, jeʼex tu yóotaj u beetoʼob kex kaʼapʼéel mes beora teʼ tu Kʼiinbesajil le Paseloʼoboʼ.
Zulu[zu]
Ethukutheliswe amazwi kaJesu, amaJuda acosha amatshe ukuze ambulale, njengoba enza ngaphambili, phakathi noMkhosi Wamadokodo.