Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John se vrou, Helen, voeg by: “Ons het altyd die huisbewoner met die respekvolle terme aangespreek wat gewoonlik tydens formele geleenthede gebruik word.
Arabic[ar]
تضيف هيلِن زوجة جون: «كنا دائما نخاطب صاحب البيت بعبارات متسمة بالاحترام تُستخدَم عادة في المناسبات الرسمية.
Cebuano[ceb]
Si Helen, nga asawa ni John, midugang: “Sa dihang makig-estorya sa tagbalay, kanunay kaming mogamit ug matinahorong mga pulong nga kasagarang gamiton sa pormal nga mga okasyon.
Czech[cs]
Johnova manželka Helen dodává: „Majitele domu jsme vždycky oslovovali uctivě, jak to bylo běžné při formálních příležitostech.
Danish[da]
Johns kone, Helen, tilføjer: „Vi henvendte os altid til beboerne med de respektfulde vendinger som man normalt bruger ved formelle lejligheder.
Greek[el]
Η σύζυγος του Τζον, η Έλεν, προσθέτει: «Απευθυνόμασταν πάντα στον οικοδεσπότη με όρους που έδειχναν σεβασμό και οι οποίοι χρησιμοποιούνται κανονικά σε επίσημες περιστάσεις.
English[en]
John’s wife, Helen, adds: “We always addressed the householder with respectful terms normally used on formal occasions.
Spanish[es]
Helen, la esposa de John, añade: “Cuando hablábamos con la gente, empleábamos expresiones formales.
Estonian[et]
Johni naine Helen lisab: ”Me kõnetasime majarahvast alati lugupidavate terminitega, mida tavaliselt kasutatakse ametlikel puhkudel.
Finnish[fi]
Johnin vaimo Helen lisää: ”Puhuttelimme talonväkeä aina kunnioittavin ilmauksin, joita tavattiin käyttää virallisissa tilaisuuksissa.
French[fr]
Helen, la femme de John, ajoute : “ Nous nous adressions toujours au maître de maison en employant les termes respectueux réservés aux occasions solennelles.
Hiligaynon[hil]
Ang asawa ni John nga si Helen, nagdugang: “Pirme namon ginatawag ang tagbalay sa matinahuron nga mga termino nga ginagamit sa pormal nga mga okasyon.
Croatian[hr]
Johnova žena Helen dodaje: “Domaćina smo uvijek oslovljavali izrazima kojima se izražava poštovanje i koji se inače koriste u formalnijim prigodama.
Hungarian[hu]
John felesége, Helen hozzáfűzi: „Mindig tiszteletteljes kifejezésekkel illettük a házigazdát, ahogyan azt ilyen alkalmakra a szokás előírta.
Indonesian[id]
Istri John, Helen, menambahkan, ”Kami selalu menyapa penghuni rumah dengan kata-kata penuh respek yang biasa digunakan pada acara resmi.
Iloko[ilo]
Kinuna met ni Helen a baket ni John: “Kanayon a kablaawanmi ti bumalay kadagiti mararaem a termino a kadawyan a maus-usar kadagiti pormal nga okasion.
Italian[it]
Helen, la moglie di John, aggiunge: “Ci rivolgevamo sempre al padrone di casa con appellativi usati di norma nelle occasioni ufficiali.
Japanese[ja]
妻のヘレンもこう言います。「 家の人にはいつも,普通はあらたまった場面で用いる敬意のこもった言葉遣いをしました。
Georgian[ka]
ჯონის მეუღლე, ჰელენი განაგრძობს: „მობინადრეებს პატივისცემისა და მოწიწების გამომხატველი სიტყვებით მივმართავდით, რომლებსაც ისინი, ჩვეულებრივ, ოფიციალურ საუბარში იყენებენ.
Korean[ko]
존의 아내인 헬렌은 이렇게 덧붙입니다. “우리는 집주인에게 언제나 깍듯한 경어를 썼습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Helen, vadin’i John: “Teny fanajana olona ambony no nampiasainay isaky ny niresaka tamin’ny tompon-trano.
Malayalam[ml]
ജോണിന്റെ ഭാര്യ ഹെലൻ പറയുന്നു: “അങ്ങേയറ്റം ആദരവോടെയാണ് ഞങ്ങൾ വീട്ടുകാരെ അഭിസംബോധന ചെയ്തിരുന്നത്. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് മാന്യത കൽപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Johns kone, Helen, tilføyer: «Vi henvendte oss alltid til beboeren i respektfulle vendinger som vanligvis ble brukt ved høytidelige anledninger.
Dutch[nl]
Helen, de vrouw van John, voegt eraan toe: „We spraken de huisbewoner altijd met de beleefdheidsvormen aan die bij officiële gelegenheden gebruikelijk zijn.
Polish[pl]
Jego żona, Helen, dodaje: „Zwracaliśmy się do domowników bardzo uprzejmie, w sposób zwykle zarezerwowany na specjalne okazje.
Portuguese[pt]
Helen, esposa de John, acrescenta: “Sempre nos dirigíamos ao morador com termos respeitosos, normalmente usados em ocasiões formais.
Romanian[ro]
Helen, soţia lui John, adaugă: „Ne adresam întotdeauna respectuos locatarului, cu termeni care, de regulă, erau folosiţi numai în ocazii speciale.
Russian[ru]
Хелен, жена Джона, добавляет: «Мы всегда обращались к хозяину уважительными словами, как это принято.
Slovak[sk]
Johnova manželka Helen dodáva: „V rozhovore s domácim sme vždy používali úctivé a taktné slová, ktoré sa zvyčajne používajú pri oficiálnych príležitostiach.
Slovenian[sl]
Johnova žena Helen pa dodaja: »Stanovalca smo vedno naslavljali s spoštljivimi izrazi, ki se običajno uporabljajo ob svečanih dogodkih.
Shona[sn]
Mudzimai waJohn, Helen, anowedzera kuti, “Taigarotaura nevaridzi vemba tichivaremekedza sezvinongoitwa pazviitiko zvinokosha.
Albanian[sq]
Helena, e shoqja e Xhonit, shton: «Gjithnjë i drejtoheshim të zotit të shtëpisë me shprehjet e mirësjelljes që normalisht përdoreshin në raste formale.
Serbian[sr]
Džonova žena Helen dodaje: „Domaćinu smo se uvek obraćali koristeći izraze poštovanja koji su uobičajeni za zvanične prilike.
Southern Sotho[st]
Mosali oa John, e leng Helen o phaella ka ho re: “Ka linako tsohle ha re bitsa mong’a ntlo, re ne re sebelisa puo e hlomphehang e atisang ho sebelisoa liketsahalong tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Johns hustru, Helen, tillägger: ”Vi var alltid mycket respektfulla och använde ord och uttryck som är vanliga i formella sammanhang.
Swahili[sw]
Helen, mke wa John, anasema: “Sikuzote tulizungumza na wenye nyumba tukitumia maneno ya heshima ambayo kwa kawaida yalitumiwa wakati wa pindi rasmi.
Congo Swahili[swc]
Helen, mke wa John, anasema: “Sikuzote tulizungumza na wenye nyumba tukitumia maneno ya heshima ambayo kwa kawaida yalitumiwa wakati wa pindi rasmi.
Tamil[ta]
ஜானின் மனைவி ஹெலன் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “பலர்முன் பேசும்போது எப்படிக் கண்ணியமாகப் பேசுவோமோ அப்படித்தான் எல்லாச் சந்தர்ப்பங்களிலும் நாங்கள் வீட்டுக்காரர்களிடம் பேசினோம்.
Tagalog[tl]
Ganito pa ang sinabi ng asawa ni John na si Helen: “Kapag nakikipag-usap sa may-bahay, lagi kaming gumagamit ng magagalang na salitang karaniwang ginagamit sa pormal na mga okasyon.
Tsonga[ts]
Helen nsati wa John, u ri: “Minkarhi hinkwayo a hi vitana n’wini wa muti hi swithopo leswi va toloveleke ku swi tirhisa eka vanhu lava xiximekaka.
Ukrainian[uk]
Дружина Джона, Хелен, додає: «Ми завжди вживали офіційно-урочисту форму звертання.
Xhosa[xh]
Umfazi kaJohn, uHelen, walek’ umsundulo esithi: “Sasithetha ngembeko nomninimzi sisebenzisa amabinzana anesidima.
Zulu[zu]
UmkaJohn, uHelen uyanezela: “Njalo sasikhuluma nomninikhaya ngendlela ehloniphekile eyayiye isetshenziswe ngezikhathi ezikhethekile.