Besonderhede van voorbeeld: -7009450783777708378

Bulgarian

[17] Това включва план за управление на площадката, определяне на ролята и отговорностите на участващите организации, мерки за безопасност и радиационна защита, осигуряване на качеството, план за управление на отпадъците, изисквания за водене на документация и архив, оценка на безопасността и на околната среда и критерии за тях, мерки за надзор по време на изпълнението, съответни мерки за физическа защита, както и всички други изисквания, установени от регулаторния орган (вж. Международна агенция за атомна енергия, Изискване за безопасност No WS-R-5, "Извеждане от експлоатация на съоръжения, използващи радиоактивни материали", стр.

Czech

[17] Patří sem plán správy lokality, role a povinnosti zúčastněných organizací, bezpečnostní opatření a opatření radiační ochrany, zajišťování kvality, plán nakládání s odpady, požadavky na dokumentaci a vedení záznamů, posouzení bezpečnosti a posouzení vlivů na životní prostředí a související kritéria, kontrolní opatření během fáze realizace, potřebná opatření fyzické ochrany a případné další požadavky stanovené regulačním orgánem (viz bezpečnostní požadavek Mezinárodní agentury pro atomovou energii č. WS-R-5, Decommissioning of facilities using radioactive material, Safety requirements (Vyřazování zařízení využívajících radioaktivní materiál z provozu), s. 10, Vídeň, 2006 a technický dokument č.

Danish

[17] Dette omfatter områdeforvaltningsplanen, de involverede organisationers roller og ansvar, sikkerheds- og strålebeskyttelsesforanstaltninger, kvalitetssikring, en plan for håndtering af affald, dokumentations- og registreringskrav, en sikkerhedsvurdering og en miljøvurdering og kriterierne herfor, overvågningsforanstaltninger i gennemførelsesfasen, fysiske beskyttelsesforanstaltninger i fornødent omfang og alle andre krav fastsat af tilsynsmyndigheden (jf. Den Internationale Atomenergiorganisations sikkerhedskrav – International Atomic Energy Agency’s Safety Requirement No. WSR-5, Decommissioning of facilities using radioactive material, s.

German

[17] Dazu zählen ein Standortbewirtschaftungsplan, die Aufgaben und Zuständigkeiten der beteiligten Einrichtungen, Sicherheits- und Strahlenschutzmaßnahmen, Qualitätssicherung, ein Abfallbewirtschaftungsplan, Vorgaben für Dokumentation und Aufzeichnungen, eine Sicherheitsbewertung sowie eine Umweltprüfung und die diesbezüglichen Kriterien, Überwachungsmaßnahmen während der Durchführung, erforderliche Maßnahmen zum Objektschutz sowie alle weiteren Vorgaben der Regulierungsbehörde (siehe Internationale Atomenergiebehörde, Safety Requirement Nr.

Greek

[17] Σε αυτές περιλαμβάνονται το πρόγραμμα διαχείρισης του σταθμού, οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες των εμπλεκόμενων οργανώσεων, τα μέτρα ασφάλειας και προστασίας από την ακτινοβολία, η διασφάλιση ποιότητας, ένα πρόγραμμα διαχείρισης των αποβλήτων, απαιτήσεις τεκμηρίωσης και τήρησης στοιχείων, εκτίμηση ασφάλειας και περιβαλλοντική εκτίμηση, καθώς και τα απαιτούμενα σχετικά κριτήρια, μέτρα επίβλεψης κατά τη διάρκεια της φάσης υλοποίησης, απαιτούμενα μέτρα φυσικής προστασίας και κάθε άλλη απαίτηση η οποία θεσπίζεται από τον ρυθμιστικό φορέα (βλέπε την απαίτηση ασφάλειας του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας αριθ. WS-R-5, "Decommissioning of facilities using radioactive material" ("Παροπλισμός εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούν ραδιενεργά υλικά"), σ. 10, Βιέννη, 2006, καθώς και το τεχνικό έγγραφο αριθ.

English

[17] This includes the site management plan, the roles and responsibilities of the organisations involved, safety and radiation protection measures, quality assurance, a waste management plan, documentation and record- keeping requirements, a safety assessment and an environmental assessment and the criteria therefore, surveillance measures during the implementation phase, physical protection measures as required, and any other requirements established by the regulatory body (see International Atomic Energy Agency’s Safety Requirement No WS-R-5, Decommissioning of facilities using radioactive material, p.

Spanish

[17] Este plan incluye el plan de gestión del recinto, funciones y responsabilidades de las organizaciones participantes, medidas de seguridad y protección radiológica, garantía de calidad, plan de gestión de residuos, obligaciones de documentación y mantenimiento de registros, evaluación de seguridad y medioambiental y sus criterios, medidas de vigilancia durante la fase de ejecución, medidas de protección física necesarias y cualquier otra obligación establecida por el organismo regulador (véanse el requisito de seguridad no WS-R-5 del Organismo Internacional de la Energía Atómica, Decommissioning of facilities using radioactive material, p.

Finnish

[17] Tähän sisältyy alueen hoitosuunnitelma, toimiin osallistuvien organisaatioiden tehtävät ja vastuualueet, turvallisuus- ja säteilyturvatoimenpiteet, laadunvarmennus, jätehuoltosuunnitelma, dokumentointia ja rekisterinpitoa koskevat vaatimukset, turvallisuusarviointi sekä ympäristön arviointi ja niihin sovellettavat kriteerit, täytäntöönpanovaiheessa sovellettavat valvontatoimenpiteet, vaatimustenmukaiset fyysiset suojatoimenpiteet sekä kaikki muut sääntelyelimen vahvistamat vaatimukset (ks. radioaktiivista ainetta käyttävien laitosten käytöstäpoistoa koskeva Kansainvälisen atomienergiajärjestön turvallisuusvaatimus nro WS-R-5, Decommissioning of facilities using radioactive material, Wien, 2006, s. 10).

French

[17] Il inclut le plan de gestion du site, les rôles et responsabilités des organisations impliquées, les mesures de sûreté et de protection contre les rayonnements, l’assurance de la qualité, un plan de gestion des déchets, les exigences en matière de documentation et de conservation des données, une évaluation de la sécurité et de l’environnement, ainsi que les critères qui s’y rapportent, des mesures de surveillance au cours de la phase mise en œuvre, des mesures de protection physique, le cas échéant, ainsi que toute autre exigence définie par l’organisme de réglementation (voir les normes de sûreté no WS-R-5 de l’Agence internationale de l’énergie atomique, "Déclassement des installations utilisant des matières radioactives", p.

Italian

[17] Il piano di disattivazione comprende il piano di gestione del sito, la definizione dei ruoli e delle responsabilità delle organizzazioni interessate, le misure di sicurezza e protezione dalle radiazioni, la garanzia della qualità, un piano di gestione dei rifiuti, i requisiti in materia di documentazione e di tenuta della stessa, una valutazione di sicurezza ed una valutazione ambientale con l’illustrazione dei relativi criteri, le misure di sorveglianza nel corso della fase di attuazione, le eventuali misure di protezione fisica e gli eventuali altri requisiti definiti dall’organismo di regolamentazione (cfr. Agenzia internazionale per l’energia atomica, Safety requirementsNo WS-R-5Decommissioning of facilities using radioactive material, pag.

Lithuanian

[17] Turi būti įtrauktas atominės elektrinės teritorijos valdymo planas, susijusių organizacijų vaidmenys ir atsakomybė, saugos, įskaitant radiacinę saugą, priemonės, kokybės užtikrinimas, atliekų tvarkymo planas, dokumentų tvarkymo ir apskaitos reikalavimai, saugos vertinimas ir poveikio aplinkai vertinimas su atitinkamais kriterijais, įgyvendinimo etapo stebėjimo priemonės, reikiamos fizinės saugos priemonės ir visi kiti reguliavimo institucijos nustatyti reikalavimai (žr. Tarptautinės atominės energijos agentūros saugos reikalavimą Nr. WS-R-5 "Įrenginių, kuriuose naudojamos radioaktyviosios medžiagos, eksploatavimo nutraukimas" (Decommissioning of facilities using radioactive material, p. 10, Viena, 2006 m.) ir techninį dokumentą Nr.

Latvian

[17] Tas ietver vietas apsaimniekošanas plānu, iesaistīto organizāciju uzdevumus un pienākumus, drošības un pretradiācijas aizsardzības pasākumus, kvalitātes nodrošināšanu, atkritumu apsaimniekošanas plānu, dokumentēšanas un reģistrēšanas prasības, drošības novērtējumu un vides novērtējumu un šim nolūkam vajadzīgos kritērijus, uzraudzības pasākumus īstenošanas posma laikā, vajadzīgos fiziskās aizsardzības pasākumus un visas citas prasības, ko noteikusi reglamentējošā struktūra. (Sk. Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras drošības prasību Nr. WS-R-5 "Ekspluatācijas pārtraukšana iekārtās, kurās izmanto radioaktīvus materiālus", 10. lpp., Vīne, 2006. g., un tehnisko dokumentu nr.

Maltese

[17] Dan jinkludi l-pjan tal-ġestjoni tas-sit, ir-rwoli u r-responsabbiltajiet tal-organizzazzjonijiet involuti, miżuri ta’ sikurezza u ta’ protezzjoni kontra r-radjazzjoni, assigurazzjoni tal-kwalità, pjan tal-ġestjoni tal-iskart, rekwiżiti tad-dokumentazzjoni u taż-żamma tar-rekords, valutazzjoni tas-sikurezza u valutazzjoni ambjentali kif ukoll il-kriterji relatati, miżuri ta’ sorveljanza matul l-istadju tal-implimentazzjoni, miżuri ta’ protezzjoni fiżika kif mitlub, u kwalunkwe rekwiżiti oħra stabbiliti mill-korp regolatorju (ara r-Rekwiżit tas-Sikurezza Nru WS-R-5 tal-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika dwar l-Aspetti Finanzjarji tad-Diżattivazzjoni, "Decommissioning of facilities using radioactive material", p.

Dutch

[17] Dit omvat het locatiebeheersplan, de taken en verantwoordelijkheden van de betrokken organisaties, maatregelen inzake veiligheid en bescherming tegen straling, kwaliteitsverzekering, een afvalbeheersplan, regels inzake documentatie en registratie, een veiligheids- en milieu-evaluatie met de criteria ter zake, toezichtmaatregelen tijdens de uitvoeringsfase, de nodige maatregelen voor fysieke veiligheid en alle andere door de beheersinstantie vastgestelde eisen (zie veiligheidsvoorschrift nr. WS-R-5 van het Internationaal Agentschap, "Decommissioning of facilities using radioactive material" (Ontmanteling van installaties die radioactieve stoffen gebruiken), blz. 10, Wenen, 2006, en technisch document nr.

Polish

[17] Obejmuje on plan zarządzania obiektem, zadania i zakresy odpowiedzialności zaangażowanych organizacji, działania w zakresie ochrony przed promieniowaniem i zapewnienia bezpieczeństwa radiacyjnego, zapewnienie jakości, plan gospodarowania odpadami, wymagania dotyczące dokumentowania i przechowywania dokumentacji, ocenę bezpieczeństwa oraz ocenę wpływu na środowisko i kryteria takiej oceny, środki nadzoru podczas fazy realizacji, środki ochrony fizycznej zgodnie z wymaganiami oraz wszelkie inne wymagania organów nadzorujących [zob. Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej, wymóg bezpieczeństwa nr WS-R-5, Likwidacja obiektów jądrowych, w których używane są materiały jądrowe, s.

Romanian

[17] Printre acestea se numără: planul de gestionare a amplasamentului, rolurile şi responsabilităţile organizaţiilor implicate, măsurile de siguranţă şi de protecţie radiologică, asigurarea calităţii, un plan de gestionare a deşeurilor, cerinţe privind documentaţia şi ţinerea evidenţelor, evaluarea siguranţei şi evaluarea de mediu şi criteriile aferente, măsuri de supraveghere în cursul fazei de implementare, măsuri de protecţie fizică în cazul în care sunt necesare şi orice alte cerinţe stabilite de organismul de reglementare (a se vedea Norma în materie de siguranţă nr.

Slovak

[17] To zahŕňa plán riadenia lokality, úlohy a zodpovednosť príslušných organizácií, bezpečnostné opatrenia a opatrenia na ochranu pred radiáciou, kontrolu kvality, plán nakladania s odpadom, požiadavky na dokumentáciu a uchovávanie záznamov, hodnotenie bezpečnosti a hodnotenie z hľadiska životného prostredia a súvisiace kritériá, opatrenia týkajúce sa dohľadu počas fázy implementácie, opatrenia v súvislosti s fyzickou ochranou v súlade s požiadavkami a akékoľvek iné požiadavky, ktoré stanovuje dozorný orgán (pozri bezpečnostnú požiadavku Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu č. WS-R-5, "Vyraďovanie zariadení využívajúcich rádioaktívny materiál" (Decommissioning of facilities using radioactive material), s. 10, Viedeň 2006, a technický dokument č.

Slovenian

[17] To vključuje načrt upravljanja območja, vloge in odgovornosti sodelujočih organizacij, varnostne ukrepe in ukrepe za zaščito pred sevanjem, zagotavljanje kakovosti, načrt za ravnanje z odpadki, zahteve glede dokumentacije in vodenja evidence, oceno varnosti in okoljsko oceno ter s tem povezana merila, ukrepe nadzora med fazo izvajanja, po potrebi ukrepe fizične zaščite ter vse druge zahteve, ki jih določi regulativni organ (glej Mednarodna agencija za jedrsko energijo, Safety requirement No WS-R-5 (Varnostna zahteva št.

Swedish

[17] Detta inbegriper planen för förvaltning av anläggningen, de medverkande organisationernas roller och ansvar, säkerhets- och strålskyddsåtgärder, kvalitetssäkring, en plan för avfallshantering, krav på dokumentation och registrering, en säkerhetsbedömning och en miljöbedömning samt kriterierna för dem, övervakningsåtgärder under genomförandefasen, erforderliga åtgärder för fysiskt skydd och andra krav som fastställts av tillsynsorganet (se Internationella atomenergiorganets Safety Requirement No.