Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane předsedající, v pohoří Kyrenia v severní části evropského Kypru je k vidění obří, kilometr dlouhá turecká vlajka, nikoli vlajka EU.
Danish[da]
- (EN) Hr. formand! I den nordlige del af det europæiske Cypern, på Kyrenia-bjergkæden, kan man se et kolossalt ét kilometer langt tyrkisk flag, men ingen EU-flag.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, στο βόρειο τμήμα της Ευρωπαϊκής Κύπρου, στην οροσειρά της Κερύνειας, υπάρχει μια τουρκική σημαία μαμούθ, μήκους ενός χιλιομέτρου, όχι σημαία της ΕΕ, η οποία είναι ορατή.
English[en]
Mr President, in the northern part of European Cyprus, on the Kyrenia mountain range, there is a mammoth one-kilometre-long Turkish flag, not an EU flag, to be seen.
Spanish[es]
Señor Presidente, en la parte europea del norte de Chipre, en la cordillera de Kyrenia, se ve una gigantesca bandera turca de un kilómetro de larga, no una bandera de la UE.
Estonian[et]
Härra juhataja, Küprose põhjaosas Kyrenia mäeahelikus võib näha tohutu suurt, ühe kilomeetri pikkust Türgi lippu, ent ei ühtki Euroopa Liidu lippu.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, eurooppalaisen Kyproksen pohjoisosassa Kyrenian vuoristossa on jättiläismäinen kilometrin mittainen Turkin, ei EU:n, lippu.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, dans le Nord de la partie européenne de Chypre, sur les hauteurs de la Chaîne de Kyrenia, trône non pas un drapeau européen, mais un gigantesque drapeau turc d'un kilomètre de long.
Hungarian[hu]
Elnök úr! Az európai Ciprus északi részén, a Kyrenia hegyláncon egy óriási, egy kilométer hosszú török, nem uniós zászló, látható.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, nella parte settentrionale della Cipro europea, sui monti di Kyrenia, sventola un'enorme bandiera turca, lunga un chilometro, e non la bandiera dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, europinės Kipro salos dalies šiaurėje, Kyrenia kalnų masyve, matyti didžiulvieno kilometro ilgio Turkijos vėliava.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, Kipras ziemeļu daļā Kirēnas kalnu grēdā var redzēt nevis Eiropas Savienības karogu, bet milzīgu vienu kilometru garu Turcijas karogu.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, op de hellingen van de Kyrenia-bergrug in het noordelijke deel van het Europese Cyprus is een reusachtige Turkse vlag van een kilometer lang te zien, geen EU-vlag.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! W północnej części europejskiego Cypru, na jednym ze zboczy wzgórz Kyrenii, można zobaczyć gigantyczną, kilometrowej długości flagę.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, na região norte da parte europeia de Chipre, na cadeia montanhosa de Kyrenia, vê-se uma gigantesca bandeira turca com um quilómetro de comprimento e não uma bandeira da UE.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, v severnej časti európskeho Cypru, v pohorí Kyrenia, sa dá vidieť obrovská, kilometer dlhá turecká vlajka, nie vlajka EÚ.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, na severnem delu evropskega Cipra, na gorovju Kirenija, je videti velikansko, kilometer dolgo turško zastavo, ne zastave EU.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! I den norra delen av europeiska Cypern - på Kyreniabergen - kan man se en väldig turkisk flagga som är en kilometer lång, men ingen EU-flagga.