Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— означени за тази цел прозорци, чрез избутване на прозорците или на стъклата им, или чрез счупване на стъклата;
Czech[cs]
— vyhrazená okna vytlačením okna nebo skla anebo rozbitím skla,
Danish[da]
— dertil indrettede vinduer, ved at trykke vinduet eller ruden ud eller ved at knuse glasset,
German[de]
— bestimmte Fenster durch Entfernen des Fensters oder der Verglasung oder durch Einschlagen der Scheiben;
Greek[el]
— καθορισμένα παράθυρα, με απόρριψη του παραθύρου ή γυάλινης επιφάνειας ή με θραύση του υαλοπίνακα,
Estonian[et]
— selleks ette nähtud aknaid, lükates akna või aknaklaasi eest või purustades aknaklaasi;
Finnish[fi]
— tähän tarkoitetut ikkunat, nostamalla ne tai niiden lasi pois paikoiltaan taikka rikkomalla lasi,
French[fr]
— des fenêtres désignées, par éjection de la fenêtre ou du vitrage ou par bris du vitrage,
Hungarian[hu]
— az arra kijelölt ablakokat az ablak vagy az üvegezés kinyomásával vagy az üveg betörésével,
Italian[it]
— gli appositi finestrini, mediante espulsione del finestrino o pannello o rottura del vetro,
Lithuanian[lt]
— paskirtus langus, išstumiant langą arba jo stiklą arba išmušant stiklą,
Latvian[lv]
— šim nolūkam paredzētus logus, izspiežot logu vai stiklu vai izsitot stiklu,
Dutch[nl]
— door als nooduitgang aangeduide vensters (door het uitwerpen van het venster of door het breken van de ruit);
Polish[pl]
— oznakowanych okien, po wypchnięciu okna lub szyby albo lub zbiciu szyby,
Portuguese[pt]
— janelas designadas para o efeito, ejectando a janela ou vidraça ou quebrando o vidro,
Romanian[ro]
— a ferestrelor, prin îndepărtarea ferestrelor sau a suprafețelor vitrate sau prin spargerea geamului;
Slovak[sk]
— určené okná, vytlačením okna alebo skla, alebo rozbitím skla,
Slovenian[sl]
— okna, tako da se okno ali šipo s potiskom vrže iz vozila ali razbije steklo;
Swedish[sv]
— Därtill avsedda fönster, genom att fönstret eller glaset trycks ut eller genom att glaset krossas.