Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Problemet i forbindelse med denne bestemmelse er udstedelsen af tilladelser, idet Mexico ikke betragter tilladelser udstedt af private sammenslutninger eller brancheorganisationer for gyldige, og følgen heraf har været, at der for øjeblikket i Puerto de Altamira i Mexico findes et parti tunkonserves af hvid tun med oprindelse i Spanien, som er blevet holdt tilbage siden den 23. januar 2002, mens andre, som er undervejs, er i samme situation.
Greek[el]
Το πρόβλημα με την εν λόγω νομοθετική ρύθμιση είναι η έκδοση των πιστοποιητικών, δεδομένου ότι το Μεξικό δεν αναγνωρίζει τα πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί από ιδιωτικές ενώσεις ή από διεπαγγελματικές οργανώσεις, με συνέπεια ναπάρχει σήμερα, στον λιμένα Αλταμίρα του Μεξικού μία παρτίδα κονσερβών μακρύπτερου τόνου, ισπανικής προέλευσης, η οποία κατακρατείται από τις 23 Ιανουαρίου 2002, και άλλες που πρόκειται μάλλον να έχουν την ίδια τύχη.
English[en]
The problem lies with the issuing of certificates, given that Mexico does not consider certificates issued by private associations or interprofessional organisations to be acceptable. As a result, a consignment of conserved clear tuna and white tuna from Spain has been held up in the port of Altamira in Mexico since 23 January 2002, and other consignments will face the same situation.
Spanish[es]
El problema con esta normativa es la emisión de los certificados, ya que México no considera aptos los certificados emitidos por asociaciones privadas u organizaciones interprofesionales, con lo cual la consecuencia ha sido que existe en el momento actual en el Puerto de Altamira de México una partida de conservas de atún claro y atún blanco, procedente de España, retenida desde el pasado 23 de enero de 2002, y otras que están en camino en la misma situación.
French[fr]
Le problème posé par cette réglementation est l'émission de certificats, car le Mexique ne considère pas comme valables les certificats émis par des associations privées ou des organisations interprofessionnelles, ce qui fait qu'il y a actuellement au Port d'Altamira du Mexique un lot de conserves de thon clair et de thon blanc en provenance d'Espagne, retenu depuis le 23 janvier dernier et d'autres sont vouées au même sort.
Italian[it]
Il problema di detta normativa è l'emissione di certificati, in quanto il Messico non considera validi i certificati emessi da associazioni private o organizzazioni interprofessionali, con la conseguenza che al momento attuale nel porto di Altamira di Messico c'è una partita di conserve di tonno chiaro e bianco proveniente dalla Spagna trattenuta dallo scorso 23 gennaio 2002, e altre che stanno arrivando nella medesima situazione.
Dutch[nl]
Het probleem is de afgifte van certificaten, omdat Mexico certificaten die afgegeven zijn door particuliere verenigingen of sectoriële organisaties niet als geldig erkent, met als gevolg dat er zich op het ogenblik in de Mexicaanse haven Altamira een partij witte tonijn in conserven uit Spanje bevindt die sinds 23 januari 2002 geblokkeerd blijft, terwijl er verdere ladingen zijn die in dezelfde toestand dreigen te komen.
Portuguese[pt]
O problema desta norma é a emissão dos certificados, uma vez que o México não considera válidos os certificados emitidos por associações privadas ou organizações interprofissionais, o que levou a exista actualmente, no porto mexicano de Altamira, um lote de conservas de atum claro e branco, procedente de Espanha, retido desde o passado dia 23 de Janeiro de 2002, havendo outros lotes em vias de ficar na mesma situação.