Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hendes brev, der var sendt til Vagttårnsselskabets afdelingskontor i Sydafrika, lyder videre: „Jeg havde mine egne patienter eller elever som jeg skulle oplære som medicinmænd.
German[de]
In ihrem Brief, den sie an das Zweigbüro der Wachtturm-Gesellschaft in Südafrika schickte, schrieb sie weiter: „Ich hatte einen Patientenkreis und gab auch Unterricht in meinem Fach.
Greek[el]
Το γράμμα που έστειλε στο γραφείο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά στη Νότια Αφρική, συνεχίζει λέγοντας: «Είχα ασθενείς ή σπουδαστές τους οποίους εκπαίδευα σαν μάγους γιατρούς.
English[en]
Her letter, sent to the branch office of the Watch Tower Society in South Africa, continues: “I had my own patients or students whom I had to train as witch doctors.
Spanish[es]
La carta que ella envió a la sucursal de la Sociedad Watch Tower de Sudáfrica continúa diciendo: “Yo tenía mis propios pacientes o estudiantes a quienes tenía que entrenar para que fueran hechiceros.
Finnish[fi]
Hän jatkaa Vartiotorni-seuran Etelä-Afrikan haaratoimistoon lähettämässään kirjeessä: ”Minulla oli omia potilaita eli oppilaita, joita jouduin valmentamaan noitatohtoreiksi.
French[fr]
(...) J’avais des élèves à qui j’enseignais la sorcellerie.
Italian[it]
La sua lettera, inviata alla filiale della Watch Tower Society nel Sudafrica, prosegue dicendo: “Avevo pazienti o studenti che dovevo addestrare come stregoni.
Japanese[ja]
ものみの塔協会の南アフリカ支部事務所に送られたその手紙はこう続いています。「 私は患者や,呪術医として訓練してやらなければならない生徒を抱えていました。
Korean[ko]
남 ‘아프리카’ ‘워치 타워’ 협회 지부로 보낸 그의 편지는 계속 이렇게 되어 있다. “나에게는 내 환자들, 그리고 무당으로 훈련시켜야 할 생도들이 있었읍니다.
Norwegian[nb]
I det brevet hun skrev til Selskapet Vakttårnets avdelingskontor i Sør-Afrika, fortsetter hun: «Jeg hadde mine egne pasienter eller elever som jeg skulle lære opp til å bli heksedoktorer.
Dutch[nl]
Haar brief, naar het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in Zuid-Afrika gezonden, vervolgt: „Ik had mijn eigen patiënten of leerlingen die ik tot toverdokter moest opleiden.
Portuguese[pt]
A carta que ela enviou à “Watch Tower Society” [congênere da Sociedade Torre de Vigia] na África do Sul, continua: “Eu tinha meus próprios pacientes, ou estudantes, aos quais treinava para serem curandeiros.
Swedish[sv]
Hennes brev, som sänts till Sällskapet Vakttornets avdelningskontor i Sydafrika, fortsätter: ”Jag hade egna patienter eller elever som jag utbildade till häxdoktorer.
Ukrainian[uk]
У своїм листі до відділу Товариства Вартової Башти в Південній Африці, вона продовжує: „Я мала своїх власних пацієнтів або студентів, яких мусила привчати на чаклунів.
Chinese[zh]
她在这封致守望台南非分社的信中继续说:“我有许多病人前来光顾,也要训练许多学生成为巫医。