Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila mitutol bahin sa asoy sa pagsaka o pagkayab, nga nag-ingong kini nagpasabot sa karaang ideya nga ang langit anaa sa “itaas” sa yuta, ug sa ingon nagpakita sa pagkaignorante bahin sa pagkahimo sa uniberso ug sa pagtuyok sa yuta.
Czech[cs]
Někteří lidé vznášejí námitky proti zprávě o nanebevstoupení a říkají, že v sobě nese primitivní představu o tom, že nebesa jsou „nahoře“ nad zemí, a tak dokazuje neznalost stavby vesmíru a toho, že se země otáčí.
German[de]
Es gibt Leute, die sagen, der Bericht über die Himmelfahrt Jesu vermittle die primitive Vorstellung, daß der Himmel „über“ der Erde sei; er verrate daher Unwissenheit über den Aufbau des Universums und die Erdumdrehung.
Greek[el]
Μερικοί προβάλλουν αντιρρήσεις για το υπόμνημα της ανάληψης λέγοντας πως απηχεί την πρωτόγονη αντίληψη ότι ο ουρανός είναι «πάνω» από τη γη και προδίδει έτσι άγνοια για τη δομή του σύμπαντος και την περιστροφή της γης.
English[en]
Some raise objections to the account of the ascension, saying that it conveys the primitive concept that heaven is “up” from the earth, thus manifesting ignorance of the structure of the universe and of the earth’s rotation.
Spanish[es]
Hay quien objeta que el relato de la ascensión transmite el concepto primitivo de que el cielo está encima de la Tierra, lo que manifestaría ignorancia en cuanto a la estructura del universo y la rotación terrestre.
Finnish[fi]
Jotkut huomauttavat, että taivaaseennousemista käsittelevässä kertomuksessa esitetään se alkukantainen käsitys, että taivas on maan ”yläpuolella”, ja osoitetaan siten tietämättömyyttä kaikkeuden rakenteesta ja maan pyörimisliikkeestä.
French[fr]
Certains soulèvent des objections à propos du récit de l’ascension, disant qu’il implique la notion primitive selon laquelle le ciel est “ au-dessus ” de la terre, ce qui traduit une parfaite ignorance de la structure de l’univers et du mouvement rotatoire de la terre.
Indonesian[id]
Ada yang mengemukakan keberatan atas catatan tentang kenaikan tersebut, dengan mengatakan bahwa catatan itu mengandung konsep yang primitif bahwa surga ada di sebelah ”atas” bumi, dengan demikian menunjukkan kurangnya pengetahuan tentang struktur alam semesta dan tentang rotasi bumi.
Iloko[ilo]
Adda sumagmamano a sumupiat iti salaysay maipapan iti iyuuli, a kunkunada nga ipapaawat dayta ti inuugma a kapanunotan a ti langit adda iti “ngato” ti daga, iti kasta mangiparangarang iti kinaignorante iti sangal ti uniberso ken iti panagpusipos ti daga.
Italian[it]
Alcuni obiettano che il racconto dell’ascensione esprime il concetto primitivo secondo cui il cielo è “sopra” la terra, manifestando così ignoranza circa la struttura dell’universo e la rotazione terrestre.
Georgian[ka]
ზოგი ამბობს, რომ იესოს ზეცად ამაღლების ისტორია ძალიან პრიმიტიულ აზრს გადმოსცემს, რადგან ზეცა დედამიწის ზემოთ ვერ იქნება; მათი აზრით, მთხრობელი სრულ უცოდინარობას ავლენს სამყაროს აგებულებისა და იმ ფაქტის მიმართ, რომ დედამიწა მბრუნავი სხეულია.
Norwegian[nb]
Noen reiser innvendinger mot beretningen om Jesu himmelfart fordi det står at han ble «løftet opp», eller «tatt opp», til himmelen. De mener at dette formidler den primitive oppfatningen at himmelen befinner seg høyere «opp» enn jorden, og at det derved røper uvitenhet om universets struktur og jordens rotasjon.
Dutch[nl]
Sommigen opperen bezwaren tegen het verslag over de hemelvaart en zeggen dat het van de primitieve opvatting getuigt dat de hemel zich „boven” de aarde bevindt, waaruit zou blijken dat men geen kennis bezat van de structuur van het universum en van de rotatie van de aarde.
Polish[pl]
Niektórzy uważają, że relacja o wniebowstąpieniu Jezusa wyraża prymitywny pogląd, jakoby niebo znajdowało się „nad” ziemią, a tym samym świadczy o nieznajomości budowy wszechświata i ruchu obrotowego naszej planety.
Portuguese[pt]
Alguns suscitam objeções ao relato da ascensão, dizendo que transmite o conceito primitivo de que o céu está “acima” da terra, manifestando assim ignorância da estrutura do universo e da rotação da terra.
Romanian[ro]
Unii ridică obiecții vizavi de relatarea despre înălțare, argumentând că aceasta perpetuează concepția primitivă potrivit căreia cerul este „deasupra” pământului, ceea ce ar vădi ignoranță cu privire la structura universului și la mișcarea de rotație a pământului.
Russian[ru]
Некоторые подвергают критике сообщение о вознесении. По их словам, в нем содержится примитивное представление о том, что небо выше земли, а это противоречит устройству Вселенной и тому факту, что Земля вращается вокруг своей оси.
Tagalog[tl]
May ilang tumututol sa ulat ng pag-akyat ni Jesus sa langit, anupat nagsasabing nagpapahiwatig ito ng primitibong konsepto na ang langit ay nasa “itaas” ng lupa, sa gayon ay nagpapakita ng kawalang-alam sa kayarian ng uniberso at sa pag-inog ng planetang Lupa.