Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul wacci: “Lobo mutwo kacel ki tim bibedo ki yomcwiny, ature bituru iye calo lenga. . . .
Arabic[ar]
والكتاب المقدس يقول: «تفرح البرية والارض اليابسة ويبتهج القفر ويزهر كالنرجس . . .
Aymara[ay]
Bibliax siwa: “Wasarax kusispan, waña uraqis ukhamaraki, kusisiñampi phuqtʼaspan, panqararakpan, [...]
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „Пустото и безводното място ще се развеселят, и пустинята ще се възрадва и ще цъфне като крем. ...
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Bambae draeples i save haremgud, mo bambae draeples i save glad olsem we safran i putum flaoa blong hem. . . .
Russia Buriat[bxr]
Библи хэлэнэ: «Сүл гүби хуурай газар хоёр сэнгэхэ, хүн зонгүй орон баясаха ба нарцисс адли сэсэглэхэ...
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagaingon: “Ang kamingawan ug ang mala nga yuta magakalipay, ug ang umaw nga kapatagan magmasadyaon ug mamulak sama sa rosas. . . .
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa: “Ewe fonu pon me ewe fonu mi pwas repwe pwapwa, me ewe fonu pon epwe mwanek o efisata pon ira usun chok ekkewe rous. . . .
Chuwabu[chw]
Onloga dhi Bibilia: “Ededere vamodha na murudha wouma dhinela osanzaya, vina murethe wouma onele othaba y vina onele otaburuwa ninga njano . . . .
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Dezer ek rezyon ki napa delo pou rezwir, e laplenn dezer pou dan lazwa e i pou fleri parey en zoli fler. . . .
Czech[cs]
Bible říká: „Pustina a bezvodý kraj budou jásat a pouštní pláň bude mít radost a rozkvete jako šafrán . . .
Chuvash[cv]
Библи калать: «Пушхирпе шывсӑр вырӑн хавасланӗҫ, тата ҫын пурӑнман тӳремлӗх савӑнӗ те хитре чечек пек чечекленӗ...
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn dweud: “Llawenyched yr anial a’r sychdir, gorfoledded y diffeithwch, a blodeuo. ...
Danish[da]
Bibelen siger: „Ørkenen og det udtørrede land skal glæde sig, og ørkensletten juble og blomstre som krokusen. . . .
German[de]
In der Bibel heißt es: „Die Wildnis und die wasserlose Gegend werden frohlocken, und die Wüstenebene wird voller Freude sein und blühen wie der Safran. . . .
Ewe[ee]
Biblia la gblɔ be: “Gbegbe kple gbedadaƒo akpɔ dzidzɔ, tagba atso aseye, eye wòaƒo se abe dzogbenya ene. . . .
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: ‘Η έρημος και η άνυδρη περιοχή θα νιώσουν αγαλλίαση, και η έρημη πεδιάδα θα χαρεί και θα ανθίσει σαν το σαφράνι. . . .
English[en]
The Bible says: “The wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron. . . .
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Kõrb ja liivik rõõmutsevad, nõmmemaa hõiskab ja õitseb nagu liilia! . . .
Persian[fa]
کتاب مقدس میگوید: «بیابان و زمین خشک شادمان خواهد شد. و صحرا به وجد آمده مثل گل سرخ خواهد شکفت. . . .
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Erämaa ja vedetön seutu tulevat riemuitsemaan, ja aavikkotasanko tulee iloitsemaan ja kukkimaan kuin sahrami. – – Sillä vesiä on puhjennut erämaahan ja aavikkotasangolle puroja.
Faroese[fo]
Bíblian sigur: „Oyðimørkin og hitt turra land skulu gleðast, hin oydna heiði skal fegnast og blóma sum lilja. . . .
French[fr]
La Bible dit: “Le désert et la région aride exulteront, et la plaine déserte sera joyeuse et fleurira comme le safran. (...)
Hausa[ha]
Littafi Mai-Tsarki ya ce: “Jeji da ƙeƙasashiyar ƙasa za su yi farin ciki, hamada kuma za ta yi murna, ta yi fure kamar rose. . . .
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Pustinja i kraj bez vode će se radovati, veselit će se pusta ravan i poput šafrana procvjetati. ...
Haitian[ht]
Bib la di: “Dezè ak tè sèk pral kontan, e savann kòtouni pral gen lajwa e yo pral fè flè tankou safran. (...)
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Padang gurun dan padang kering akan bergirang, padang belantara akan bersorak-sorak dan berbunga. . . .
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “Obi ga-atọ ọzara na ala kpọrọ nkụ ụtọ; ala ihe na-adịghị ga-etegharịkwa egwú ọṅụ, gbawaa okooko ọhịa dị ka rose . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ti let-ang ken ti namaga a daga naragsakdanto, ket ti tay-ak a langalang agragrag-onto ken agsabongto a kas iti rosa. . . .
Italian[it]
La Bibbia dice: “Il deserto e la regione arida esulteranno, e la pianura desertica gioirà e fiorirà come lo zafferano. . . .
Japanese[ja]
荒野と水のない地域とは歓喜し,砂漠平原は喜びに満ち,サフランのように花を咲かせる。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tuʼún Ndióxi̱ kachi ña: «Ñuʼu ichi ndunuchi a [...] tsa ndasiaá ña tatún ita azafrán.
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს: „მოილხენს უდაბნო და ხრიოკი, გაიხარებს ტრამალი და შროშანივით აყვავდება. . .
Khasi[kha]
Ka Baibl ka ong: “Ka ri khlaw bad ka jaka kynjah kin sngewbha, ka ri shyiap ruh kan shad kmen bad kan phuh kum u ‘tiewkulab. . .
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Werũ, o na kũndũ kũrĩa kwagĩte andũ-rĩ, nĩ gũgakena; o naruo rũng’ũrĩ no rũgakena, na rũagĩre rũmere mahũa ma nyeki-inĩ. . . .
Karachay-Balkar[krc]
Сыйлы Китапла айтханга кёре: «Къууанчлы боллукъду къум тюзю эмда къуу жер, къууанырыкъды адам жашамагъан къырал, чагъарыкъды гокка ханс кибик...
Lamba[lam]
Amasiwi abaLesa alalabila ati: “Impanga necalo icakubula’bantu fikasangalala, nempanta nayo ikasemba koti ninkatya. . . .
Lingala[ln]
Biblia elobi: “Esobe mpe esika ekauki ekosepela, esobe ekoyoka esengo, ekobimisa felele na [nsolo kitoko].
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ໄວ້ ດັ່ງ ນີ້ “ປ່າ ກັບ ດິນ ເປົ່າ ຈະ ຊົມຊື່ນ ຍິນດີ ບ່ອນ ເປົ່າ ຈະ ຕື່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ ແລະ ຈະ ບານ ຄື ດອກ ກຸຫຼາບ.
Latvian[lv]
Bībelē teikts: ”Priecāsies tuksnesis un izskaltušā nora, klajums līksmos un ziedēs kā puķu lauks! ..jo ūdens izverd tuksnesī un strauti izkaltušā klajumā.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Ravoravo ny efitra sy ny tany karankaina, ary ny tani-hay mifaly sy mamony tahaka ny lilia (...)
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: “മരുഭൂമിയും വെളളമില്ലാത്ത പ്രദേശവും ആനന്ദിക്കും, മരുസമതലം സന്തോഷിച്ച് കുങ്കുമംപോലെ പുഷ്പിക്കും. . . .
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “अरण्य व रूक्ष भूमि ही हर्षतील; वाळवंट उल्लासेल व कमळाप्रमाणे फुलेल. . . .
Nyamwanga[mwn]
E Baibolo akati, mo mutamelanga icili consinye muliwamela, swinya namo mutalinji aminzi yaliwamo, ni iciipya icikale ciliwalula maluwa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tu̱ʼun Ndióxi̱ káʼa̱ña: “Yukú íchi xíʼin ñuʼú íchi ndi̱a̱kua kusi̱í-ini ña̱yóʼo ta saátu yosó íchi, ta kooní ita luvi nu̱úña. [...]
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Ørken og villmark skal glede seg, ødemarken skal juble og blomstre. . . .
Lomwe[ngl]
Biblia oni: “Etakhwa ni mapuro awuma sinarwa sihakalala, ni mapuro orarala enarwa etchapa ni ophuwa ntoko nchalo. . . .
Niuean[niu]
Kua pehe mai e Tohi Tapu: “To fiafia ha ko lautolu e tutakale, mo e motu nakai fai vai; to olioli e motu taluē, mo e fiti mai tuga ne kaute . . .
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „De wildernis en de waterloze streek zullen zich uitbundig verheugen, en de woestijnvlakte zal blij zijn en bloeien als de saffraan. . . .
Nande[nnb]
EBiblia yivughire yiti: “Ekihugho ky’embwarara n’ekihugho kite mw’olusi vikasyatsema, olukwesese lukasyavya nw’ovutseme n’amawa ng’eSafroni.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Chipululu ndi malo ouma adzakondwa ndipo dziko loti see lidzasangalala ndi kuphuka ngati duŵa. . . .
Nyankole[nyn]
Baiburi n’egira eti: “Eihamba n’ensi eyomire biryashemererwa eihamba ry’omushenyi riryashemererwa rirabye ebirabyo nk’esheko y’ensi. . . .
Khana[ogo]
Baebel kɔ: “Kpo-sagara-wii le kagara kɛnɛkɛ̃ ga le ɛrɛ ɛɛbu, eko kɛ̃ ga le ɛɛŋa sa yere yuuri; doodoo rose . . .
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਉਜਾੜ ਅਤੇ ਥਲ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਣਗੇ, ਰੜਾ ਮਦਾਨ ਬਾਗ ਬਾਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਨਰਗਸ ਵਾਂਙੁ ਖਿੜੇਗਾ। . . .
Papiamento[pap]
E Bijbel ta bisa: “E desierto i tera sin awa lo alegra, i sabana di desierto lo ser gozoso i florece manera azafrán. . . .
Plautdietsch[pdt]
De Bibel sajcht: „De Wiltnis un daut Drieechlaunt woaren sikj freien; daut drieeje Ollaunt woat jlekjlich sennen un met Bloomen dachen. . . .
Portuguese[pt]
Diz a Bíblia: “O ermo e a região árida exultarão, e a planície desértica jubilará e florescerá como o açafrão. . . .
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Ahagadutse n’ubweranyange hazonezerwa, ubugaragwa buzohimbarwa, bushurike amashurwe nk’aya habaseleti. . . .
Romanian[ro]
Biblia spune: „Pustiul şi ţinutul fără apă vor exulta, iar câmpia aridă se va bucura şi va înflori ca şofranul. . . .
Russian[ru]
Библия говорит: «Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая, и расцветет как нарцисс...
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti ‘ubutayu n’umutarwe bizanezerwa, ikidaturwa kizishima kirabye uburabyo nka habaseleti.
Sakha[sah]
Библийэ этэр: «Үөрбүт-көппүт быһыыланыаҕа кумах куйаар уонна кураанах сир, үөрүө-көтүө киһитэ-сүөһүтэ суох иччитэх дойду, уонна дьикти кэрэ сибэкки курдук чэлгийиэҕэ. ...
Sena[seh]
Bibilya isati: “Thando na mbuto yakuuma zinadzakomerwa, dziko yakusowa makata, inadzakomerwa na kuphukira ninga safarau. . . .
Slovenian[sl]
Biblija pravi: ”Veselila se bo puščava in samotni kraj, in radovala se bo pustinja in cvela kakor roža. ...
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “E olioli ona o i latou le vao lafulafua, ma le nuu naumati; e fiafia le toafa ma fua mai e pei o le aute. . . .
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Renje nenyika yakaoma zvichafara, uye gwenga richafara ndokutumbuka seruva. . . .
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Shkretëtira dhe rajoni pa ujë do të hidhen nga gëzimi dhe fusha e shkretë do të gëzojë e do të lulëzojë si shafrani. . . .
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „A gran sabana nanga a kontren sondro watra sa prisiri srefisrefi, èn a plata woestijngron sa breiti èn sa meki bromki leki a safran. . . .
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Lihlane nelive lelihamukile kuyawujabula, lugwadvule luyawujabula luchakaze timbali. . . .
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Naha e tšehla e tla thaba, le lona lefatše le omeletseng; mahalaopa a tla nyakalla, a mele lipalesa joale ka leshoma. . . .
Swedish[sv]
Så här sägs det i Bibeln: ”Vildmarken och den vattenlösa trakten kommer att jubla, och ökenslätten kommer att fröjda sig och blomstra som saffranskrokusen. ...
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Nyika na mahali palipo ukiwa patafurahi; jangwa litashangilia na kuchanua maua kama waridi.
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு கூறுகிறது: “வனாந்தரமும் வறண்ட நிலமும் மகிழ்ந்து, கடுவெளி களித்து, புஷ்பத்தைப் போல் செழிக்கும். . . .
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hateten: “Rai-fuik no rai-rohan maran sei moʼo, no rai-henek tetuk sei haksolok no funan hanesan asafraun. . . .
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แจ้ง ดัง นี้: “ป่า รก และ ที่ แห้ง แล้ง จะ ยินดี, และ ป่า ทราย จะ ชื่นชม, จะ มี ดอก เหมือน กับ ดอก บัว . . .
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ang ilang at ang tuyong lupa ay sasaya, at ang malawak na disyerto ay magagalak at mamumulaklak na gaya ng rosa. . . .
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “ ‘E fiefia ‘a e lala mo e fonua mamate; pea ‘e tome‘e ‘a e Alapa, ‘o fisi hange ko e lose. . . .
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo lititi: ‘Bozwa lo ndi charu chiyumu vikakondwanga, bozwa lo likasekerenga ndi kupasa. . . .
Twi[tw]
Bible no se: “Sare so ne nkyerekyerewa benya anika, na anhwea pradada adi ahurusi, na ahan sɛ nhwiren. . . .
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae ta xal: «Kuxetuk noʼox yoʼnton li taki-xokol banamile ti muʼyuk kʼusi xchʼi-o tee; kuxetuk noʼox yoʼnton yuʼun ta xlik nichinuk jech chak kʼuchaʼal nichimaltik. [...]
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Đồng-vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường...
Makhuwa[vmw]
Bibiliya tonihimya: “Etakhua ni nipurró nowúma sinohakalala, nipurró nowataleya nihinkhaliwa ninrowa otthapa ni ohelela ithutu ntoko njano. . . .
Yapese[yap]
I micheg e Bible ni gaar: “Bay i felfelan’ e yungi ted nder tugul ban’en riy, ma floras e bay i puf ko yungi binaw ni i par ni kan n’ag. . . .
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Aginjù àti ẹkùn ilẹ̀ aláìlómi yóò yọ ayọ̀ ńláǹlà, pẹ̀tẹ́lẹ̀ aṣálẹ̀ yóò sì kún fún ìdùnnú, yóò sì yọ ìtànná gẹ́gẹ́ bí sáfúrónì. . . .
Chinese[zh]
圣经说:“旷野和旱地必然欢喜,荒原也必快乐,又像番红花盛放。
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Kuyakujabula ihlane nogwadule, kuthokoze uqwathule, lukhahlele njengentebe. . . .