Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالتالي أن نكون بشر، بمعنى أعظم ما يعنيه أن نكون يشر ، بمعنى أكثر المبتهجين في ما يعنيه أن يكون الإنسان ، يعني أننا أيضاأنع يتعين علينا أن نكون مضيفين جيدين للروح الخالدة داخلنا، من التنفس من الألوهية في داخلنا ، والسعي إلى الكمال داخل أنفسنا، يمة أن نكون على قيد الحياة ، السمة من الحكمة والوعي ، والسمة من الرحمة والشفقة والمحبة البشر.
Azerbaijani[az]
və buna görə də bizlər - insanlar üçün insan olmanın hansı anlama gəlməsinə dair ən ali hissləri insan varlığının nə demək olduğuna dair ən həyacan verici duyğuların anlamı içimizdəki ilahi nəfəsin düzgün daşıyıcısı kimi olmağımızdır - bu içimizdən, öz içimizdən gələn mükəmməllik axtarışıdır, həyatda olma, var olma müdrük, şüurlu, hissiyatlı, rəhmli olmaq və varlıqlara sevgi bəsləməkdir.
Belarusian[be]
І таму, для таго, каб нам быць людзьмі, у найвялікшым сэнсе вызначэння, у самым радасным сэнсе вызначэння, нам таксама трэба быць добрымі захавальнікамі духа боскасці, які знаходзіцца ў нас, і спрабаваць удасканаліць у сабе якасці быцця, быцця жывымі, самога быцця, якасці мудрасці, свядомасці, дасведчанасці, і якасці спачування і любові да істот.
Bulgarian[bg]
И поради това, за нас да сме човеци, в най-великия смисъл на онова, което значи да бъдеш човек, в най-радостния смисъл на онова, което значи да бъдеш човек, означава, че ние също трябва да управляваме подобаващо дъха на божественост вътре в нас и да се стремим да усъвършенстваме вътре в самите себе си определението на битието, на това да си жив, на съществуването, определението на мъдрост, на съвестност, на съзнателност, определението на това да сме състрадателни и любящи същества.
Bangla[bn]
এবং, এ কারণে আমাদের মানুষ হবার জন্য বৃহৎস্বার্থে মানুষ হবার জন্য যা বুঝায়, আনন্দ অনুভুতির সাথে মানুষ হবার জন্য যা বুঝায় - তা হল আমাদেরকেও প্রকৃত সেবক হতে হবে আমাদের মধ্যকার বহমান স্বর্গীয় শ্বাস - প্রশ্বাসের, এবং অন্বেষণ করতে হবে আমাদের মধ্যকার সত্তার গুন নিখুঁত করতে, বেঁচে থাকতে, সামগ্রিকতার তরে; বিজ্ঞতা, উপলব্ধি, সচেতনতার বৈশিষ্ট্য, এবং দয়াশীল ও স্নেহশীল সত্ত্বার বৈশিষ্ট্য ।
Bosnian[bs]
I zato, za nas biti čovjekom, u najvećem značenju onoga što podrazumjevamo pod riječi čovjek I čovječnost, u najradosnijem osjećaju onoga što znači biti čovjek, sastoji se u tome da moramo pravilno upravljati dahom božjim u nama, i težiti usavršavanju naših osobina , života, bivanja, osobinu mudrosti, svjesnosti, postojanja, i osobinu suosjećanja i bića koje voli.
Catalan[ca]
I, per tant, perquè siguem humans, en el sentit més ampli del que significa ésser humà, en el sentit més alegre del que significa ésser humá, significa que també hem que ser bons conductors de l'alé de divinitat que està dins de nosaltres, i buscar de perfeccionar dins de nosaltres l'atribut d'ésser, d'estar vius l'atribut de la saviesa, la conciència i l'atribut d'ésser compassionats i afectuosos.
Czech[cs]
A proto, abychom byli lidmi v nejhlubším smyslu slova lidství v nejveselejším smyslu slova lidství, musíme být správnými služebníky Božského dechu v nás a snažit se v nás zdokonalit vlastnost bytí, bytí na živu, existence, vlastnost moudrosti, vědomí, uvědomění, a být soucitnými a milujícími bytostmi.
German[de]
Und darum bedeutet das für uns, um menschlich zu sein, um im tiefsten Sinne Mensch zu sein um in von höchster Freude erfüllten Sinne Mensch zu sein, dass auch wir echte Beschützer dieses göttlichen Atems in uns sein müssen, und danach streben müssen, die Wesenseigenschaften in uns zu perfektionieren, lebendig zu sein, zu sein, die Eigenschaft der Weisheit, des Bewusstseins, der Bewusstheit, und die Eigenschaft, ein mitgefühlendes und liebendes Wesen zu sein.
Greek[el]
Για να είμαστε λοιπόν άνθρωποι, με την ύψιστη έννοια του ανθρώπου, με την ύψιστη αίσθηση αγαλλίασης της έννοιας του ανθρώπου, οφείλουμε κι εμείς να είμαστε σωστοί οικοδεσπότες της θείας πνοής που εμφυσήθηκε μέσα μας, και να επιζητούμε την τελείωση των ιδιοτήτων της ύπαρξης, της ζωής, του να υπάρχεις, την ιδιότητα της σοφίας, της συνείδησης, της επίγνωσης, και την ιδιότητα της φιλευσπλαχνίας και της αγάπης.
English[en]
And therefore, for us to be human -- in the greatest sense of what it means to be human, in the most joyful sense of what it means to be human -- means that we too have to be proper stewards of the breath of divinity within us, and seek to perfect within ourselves the attribute of being, of being alive, of beingness; the attribute of wisdom, of consciousness, of awareness; and the attribute of being compassionate and loving beings.
Spanish[es]
Entonces, para que seamos humanos, en el más alto sentido de lo que significa ser humano, en el más gozoso sentido de lo que significa ser humano, quiere decir que también nosotros debemos ser facilitadores del hálito divino que yace en nosotros, y buscar perfeccionar en nosotros el atributo del ser, de estar vivos, de nuestra condición de ser, el atributo de la sabiduría, consciencia, cognición, y el atributo de ser seres compasivos y amorosos.
Persian[fa]
پس بنابراین برای اینکه ما انسان باشیم، در والاترین معنای انسان بودن، در لذت بخشترین معنای انسان بودن، الزام بر این دارد که ما نیز خادم شایسته ی آن دم الهی در درونمان باشیم، و بکوشیم تا صفات هستی، زنده بودن، بودن، معرفت، آگاهی، هشیاری، و صفت رحمان بودن و عاشق بودن را، در وجودمان کامل کنیم.
French[fr]
Ainsi, le fait que nous soyons humains, dans le plus grand sens de ce qu'est être un humain, dans le sens le plus heureux de ce qu'est être un humain, signifie que nous devons aussi être les régisseurs adéquats du souffle divin qui est en nous, et que nous devons chercher à parfaire en nous les attributs de l'être, d'être vivant, d'être soi, l'attribut de la sagesse, de la conscience, et l'attribut d'être des individus aimants et compatissants.
Galician[gl]
Entón, para que sexamos humanos, no máis alto sentido do que significa ser humano, no máis gozoso sentido do que significa ser humano, quere dicir que tamén nós debemos ser portadores axeitados do hálito divino que xace en nós, e buscar perfeccionar en nós o atributo do ser, de estar vivos, de nosa condición de ser, o atributo da sabedoría, consciencia, cognición, e o atributo de seres compasivos e amorosos.
Hebrew[he]
כך שמבחינתנו, להיות אנושיים, במובן הנעלה ביותר של משמעות היות אנושי במובן המאושר ביותר של משמעות היות אנושי, משמעו שגם עלינו מוטל להיות שומרים נאמנים של רוח האל שבתוכנו, ולשאוף להביא לכלל שלמות את סגולת ההווייה שבתוככנו, של היות חי, של היות, את סגולת החוכמה, המודעות והערנות, ואת סגולת היות יצורים אוהבים ובעלי חמלה.
Hindi[hi]
और, इसलिए, हमें इन्सान होने के लिए, इन्सान होने का क्या मतलब है इसके सबसे बड़े मायने में, इन्सान होने का क्या मतलब है इसके सबसे खुशनुमा मायने में, मतलब यह है कि हमें उचित कारिन्दा होना पड़ेगा हमारे भीतर जो दैवी श्वास है उसका, और हमारे भीतर अस्तित्व के भाव के साथ परिपूर्ण होने के प्रयास, जीवित होने के, अस्तित्व के, विवेक के भाव, चेतना के, जागरूकता के, और भाव संवेदनशील होने का, प्रेम भरा होने का.
Croatian[hr]
I zato, za nas ljude, najdublji smisao našeg bitka kao ljudskih bića, najveća radost postojanja kao ljudskih bića, sastoji se u tome da moramo pravilno upravljati dahom božjim u nama i težiti usavršavanju svojstva našeg bića, života, životnosti, svojstva mudrosti, svjesnosti, postojanja, i svojstva suosjećanja i ljubavi.
Indonesian[id]
Dan, oleh karena itu, supaya kita menjadi manusiawi, dalam arti terbesar daripada peri-kemanusiaan, dalam arti yang paling membahagiakan daripada peri-kemanusiaan, berarti kita juga harus menjadi pelayan-pelayan yang benar daripada nafas keilahian dalam diri kita, dan untuk mencoba menyempurnakan dalam diri kita sendiri sifat daripada mahkluk, kehidupan, keberadaan, sifat daripada kebijaksanaan, kesadaran, keinsyafan, dan sifat daripada mahkluk yang berbelas kasih dan mencintai.
Italian[it]
Per cui, per essere umani nel senso più alto del suo significato, e nel senso più gioioso, dobbiamo essere veri ambasciatori dell'alito divino che è dentro di noi e cercare di perfezionare dentro di noi l'attributo di essere, di essere vivi, della nostra essenza, l'attributo di saggezza, coscienza, consapevolezza, e l'attributo di esseri compassionevoli e amorevoli.
Japanese[ja]
ですから人間であること 人間であることの最大の意味 人間であることの最大の喜びとは 私たちひとりひとりもまた 内にある神聖な息吹をつかさどり その完全を目指して存在すること 生きること、ここにいること また、知恵や意識や認知 そして慈悲や慈愛を完遂すべく努力することです
Kazakh[kk]
Сондықтан бізге адам болу керек - адам болу деген мағынаның ең шыңына жету қажет, адам болу деген мағынаның ең қуаныштысына ие болу қажет, сонымен қатар бойымыздағы Құдайылық демнің лайықты иеленушісі болуымыз қажет. бойымыздағы қасиеттерді өмірімізді, тұрмысымызды жақсарту үшін талпынуымыз керек; рақымды және мейірімді жандардың қасиеттерін даналығын, рақымдылығын бойымызға сіңіруіміз керек.
Korean[ko]
따라서 우리에게 인간이 된다는 것은 그러니까 인간이 된다는 말에서 가장 핵심이 되고 가장 영광스러운 의미라 한다면 우리가 신의 숨결을 지닌 가장 적합한 대리인이 되어야 한다는 것과 살아 있고, 존재하며, 지혜와 의식과 인식의 속성이자 자비와 사랑의 존재로서 우리 스스로의 속성에 내재한 완벽한 우리 자신을 찾아야 한다는 사실입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан, биздин адам болушубуз үчүн, мүмкүн болгон эң жогорку мазмундагы адам болуу үчүн, мүмкүн болгон эң кубанычтуу абалда адам болуу учун биз эң дурус түрдө, бизде болгон Кудайд рухунун башкаруучусу болушубуз керек, ошондой эле, өзүбүздө болгон жандык касиетти мыктылоого умтулуу, тируу жандыктын, бытиенин (турмуштун) касиетин, акылмандуулуктун, сезимдин, билүүнүн касиетин, жана мээримдүү болуунун, сүйүмдүүлөрдүн касиетин.
Lithuanian[lt]
Taigi, būti žmogumi didžiausia prasme kuria galima būti žmogumi, džiaugsmingiausia prasme kuria galima būti žmogumi, reiškia, kad mes irgi turime būti tinkami dieviškumo dvelksmo mumyse tvarkdariai, ir turime siekti mumyse esybės, gyvenimo, išminties, sąmonės ir sąmoningumo atributo, ir atributo būti gailestingomis and mylinčiomis būtybėmis.
Latvian[lv]
Un tādēļ, būt cilvēciskiem, cilvēciskuma plašākajā nozīmē, cilvēciskuma līksmākajā nozīmē, nozīmē, ka mums arī jābūt pienācīgiem pārvaldniekiem pār mūsos esošo dievišķo elpu, un mums jācenšas uzlabot mūsu esamības īpašības, mūsu dzīvošanas un dzīves īpašības, gudrības, apziņas un saprāta īpašības, un tās īpašības, kuras mūs dara par līdzjūtīgām un mīlošām būtnēm.
Macedonian[mk]
И, затоа, за да бидеме човечни, во најшироката смисла на она што значи да се биде човек, во најрадосната смисла на она што значи да се биде човек, ние самите треба да бидеме сопствени чувари на здивот на божеството во нас, и да се трудиме да го усовршиме во себе својството да се биде суштество, живо суштество, што постои, својството на мудрост, совест и свест, и својството на суштество кое сака и сочувствува.
Marathi[mr]
आणि, म्हणूनच, आपल्याला मनुष्य बनण्यासाठी, मनुष्य बनण्याच्या व्यापक अर्थानं, मानवतेच्या सर्वात सुखी कल्पनेनं, म्हणजेच आपल्यालाही बनावं लागेल योग्य वाहक आपल्यातील ईश्वरी श्वासाचे, आणि अस्तित्वाच्या परिपूर्णतेचा स्वतःमध्ये शोध घेत, जगण्याचे, अस्तित्वाचे, विद्वत्तेच्या, शुद्धीच्या, जाणीवेच्या गुणधर्माचे, आणि करुणामय व प्रेमळ बनण्याच्या गुणधर्माचे.
Norwegian[nb]
Og derfor, for oss å være menneske, i den største betydningen av hva det betyr å være menneske, i den mest gledelige følelse av hva det betyr å være menneske, betyr det at vi også må være skikkelige forvaltere av denguddommelige pust i oss, og søke å perfeksjonere oss i den egenskap av å være, av å være i live, av tilstedeværelsen, den egenskap av visdom, av bevissthet, av sanselighet, og egenskapen av å være omtenksomme og elskende vesener.
Polish[pl]
Tak więc bycie człowiekiem, w największym sensie znaczenia tego słowa, w najradośniejszym sensie znaczenia tego słowa oznacza bycie odpowiednim zarządcą tchnienia boskości znajdującego się w nas oraz doskonalenie w sobie odczuwania istnienia, bycia żywym, odczuwania egzystencji, doskonalenie mądrości, świadomości, bycia współczującym i kochającym.
Portuguese[pt]
Por isso, para nós, ser-se humano — no sentido mais amplo do que significa ser-se humano, no sentido mais alegre do que significa ser-se humano — significa que nós também temos que preservar o sopro divino dentro de nós, e temos de aperfeiçoar dentro de nós o atributo de ser, de ser vivo, de Ser, o atributo da sabedoria, da consciência, e o atributo de ser misericordioso e de amar os seres.
Romanian[ro]
Si, deci, pentru ca noi sa fim umani, in cel mai bun sens de a fi uman, in cel mai plin de bucurie sens al ceea ce inseamna sa fi uman, intelegandu-se ca si noi trebuie sa fim stuarzi adeecvati suflului divin din noi, si sa cautam sa perfectionam in interiorul nostru atributul de a fi, de a fi in viata, de fiinta, atributul intelepciunii, constiintei, constientei, si atributul de a fi persoane compasionate si iubitoare.
Russian[ru]
И поэтому, чтобы нам быть людьми в величайшем смысле того, что значит быть человеком, в самом радостном смысле того, что значит быть человеком, мы также должны быть хорошими распорядителями божественного дыхания внутри нас и стремиться к тому, чтобы совершенствовать качества нашей сути, нашей жизни, нашего бытия, качества мудрости, сознательности и понимания, и качества сострадающих и любящих существ.
Slovak[sk]
A preto, pre nás, bytie človekom v najväčšom zmysle toho, čo to znamená byť človekom, v najradostnejšom zmysle toho, čo znamená byť človekom, znamená, že my tiež máme byť správnymi služobníkmi dychu božskosti v nás a snažiť sa zdokonalovať v nás vlastnosti bytia, bytia nažive, bytostnosti, vlastnosti múdrosti, vedomia a pozornosti a vlastnosti bytia súcitivými a milujúcimi bytosťami.
Albanian[sq]
Prandaj, për të qenë njerëz në kuptimin me të madhë të asaj me cka nënkuptohet të jesh njeri, në kuptimin më gazmor të asaj me cka nënkuptohet të jesh njeri, nënkupton që ne gjithashtu duhet te jemi shoqëruesit e duhur të frymës hyjnore përbrenda nesh, dhe të kërkojmë përfeksionimin brenda vetvetes të tipareve qenjësore, e të qenurit gjallë, e të qenurit qënie, tiparet e diturisë, të ndërgjegjjes, të qenurit i informuar, si dhe tipareve e të qenurit zemërdhembsur dhe qënie të dashura.
Swedish[sv]
För oss att vara människor, i den viktigaste bemärkelsen av vad det betyder att vara människa, i den mest fröjdefulla bemärkelse av vad det betyder att vara människa, betyder att vi måste vara ansvarstagande förvaltare av den gudomliga andedräkt vi har inom oss, och att inom oss söka att förfina egenskapen att vara, att vara levande, av varandeskap, egenskaperna visdom, medvetande, medvetenhet, och egenskapen att vara medkännande och älskade varelser.
Telugu[te]
అందుకే మనమంతా మానవులుగా ఉండటానికి అత్యంత్య భావములో మానవుడుగా అన్పించుకోవడానికి అత్యంత్య ఆహ్లాదకర భావములో మానవుడుగా అనిపించుకోవడానికి అంటే మనముకూడా సరియిన మార్గదర్శకులుగా ఉండాలి మనయందు దివ్య శ్వాసలో ఉండాలి మరియు మానవులుగా మెలగ టానికి మనలోని సంపూర్ణత కోసం వెతకాలి మనం ఉండటానికి ,బ్రతికి ఉండటానికి అదే వివేకం , స్పృహలో ఉండటం,అవగహన లక్షణం అదే దయామయుడు మరియు ప్రేమ జీవుల లక్షణం
Thai[th]
และ ฉะนั้นแล้ว หากเราจะเป็นมนุษย์ ในเชิงคุณค่าอันสูงสุดของความหมาย ของการเป็นมนุษย์ ในเชิงคุณค่าอันน่าปลื้มปิติที่สุดของความหมายของการเป็นมนุษย์ เราเองก็จะต้องประพฤติตนเป็นข้ารับใช้ที่เหมาะสม ของลมหายใจของพระเจ้าที่สถิตอยู่ในเรา และพยายามที่จะประพฤติตนอย่างสมบูรณ์ ซึ่งคุณลักษณะของสิ่งมีชีวิต ของการมีชีวิตอยู่ การมีตัวตนอยู่ คุณลักษณะแห่งปัญญา แห่งความสํานึกรู้ แห่งความตระหนักรู้ และคุณลักษณะของการเป็นสิ่งมีชีวิตอันเปี่ยมเมตตาและรัก
Turkish[tr]
Ve, bu nedenle, biz insanlık için, insan olmanın ne anlama geldiğine dair en yüksek hislerin, insan olmanın ne demek olduğuna dair en heyecan verici duyguların anlamı, içimizdeki ilahi nefesin, taşıyıcıları olduğumuz, ve içimizdeki, yine kendi içimizden gelen mükemmeli arama, hayatta olma, var olma, bilgeliğin niteliğin, şuurun, farkındalığın, merhametli ve aşkla dolu olmanın özelliklerini de bulundurduğumuzdur.
Ukrainian[uk]
І, отже, для нас бути людиною, в найкращому сенсі цього слова, в найрадіснішому усвідомленні того, що значить бути людиною, означає ми всі маємо бути належними розпорядниками божественного подиху всередині нас, і намагатись удосконалити всередині нас самих атрибути буття, нашого існування, нашого буття атрибути мудрості, свідомості, обізнаності, атрибути милосердного існування і існування в любові.
Urdu[ur]
اور اِسی وجہ سے ، ہميں انسان بننے کے لئے -- شعور بالا کے مطابق انسان ہونے کے کيا معنی ہيں، شعورِ مسرت کے مطابق انسان ہونے کے کيا معنی ہيں -- مطلب یہ ہے کہ ہم کو بھی اول درجے کا منتظم ہونا ہو گا معبود حقيقی کی سانس کا جو ہمارے ميں پھونکی گئی ہے، اور اپنی صفات کو مکمل کرنے کی تلاش میں، اس سے باخبر رہنا؛ دانش مندی اور بیداری کی صفات اور شفقت اور محبت کرنے والی مخلوق ہونے کی صفات۔
Vietnamese[vi]
Và, do đó, với chúng ta để trở thành con người, trong ý nghĩa lớn lao nhất của những gì có nghĩa là con người, trong ý nghĩa vui vẻ nhất của những gì có nghĩa là con người, có nghĩa là chúng ta cũng phải trở thành người quản lí đúng đắn của hơi thở của thiên tính trong chúng ta và để tìm cách hoàn hảo với chính mình các thuộc tính của người, tồn tại và được tồn tại thuộc tính của trí tuệ, của ý thức, nhận thức, và các thuộc tính của từ bi và được yêu thương chúng sinh.
Chinese[zh]
所以,对于身为人类的我们来说, 在最伟大的感知层面认识何为人类, 在最愉悦的感知层面认识何为人类, 就是意味着我们必须成为管理内在的神性灵气称职的管家, 就是意味着我们必须成为管理内在的神性灵气称职的管家, 不断追求完善升华人性的根源, 完善升华生存的根源,生命的根源, 完善升华智慧,意识和觉知的根源, 完善升华慈悯的本性和仁爱的根源。