Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на бедните почви и суровия климат на Кашубското поезерие се забавя цъфтежът на ягодите и се скъсява вегетационният период.
Czech[cs]
Chudé půdy a drsné podnebí kašubské jezerní oblasti u jahod zpožďují dobu květu a zkracují jejich vegetační období.
Danish[da]
De dårlige jorder og det hårde klima i Pojezierze Kaszubskie bevirker, at jordbærrene blomstrer senere, og at deres vækstperiode forkortes.
German[de]
Die schwachen Böden und das raue Klima der Kaschubischen Seenplatte bewirken eine Verzögerung der Blütezeit der Erdbeeren und eine kürzere Vegetationsperiode.
Greek[el]
Λόγω της ένδειας των εδαφών και της δριμύτητας του κλίματος στην Pojezierze Kaszubskie, η βλάστηση της φράουλας είναι όψιμη και η περίοδος βλάστησης σύντομη.
English[en]
The poor soils and harsh climate of the Kashubian Lake District have the effect of delaying the time of flowering of the strawberries and shortening the growing season.
Spanish[es]
La pobreza de los suelos y la severidad del clima del País de los lagos casubios hacen que se retrase la floración de las fresas y se acorte el periodo vegetativo.
Estonian[et]
Kaszuby järvede piirkonna väheviljakate muldade ja karmi kliima mõjul on maasikate õitseaeg hiline ja vegetatsiooniperiood lühike.
Finnish[fi]
Kasubian järviseudun köyhä maaperä ja ankara ilmasto viivästyttävät mansikoiden kukintaa ja lyhentävät kasvukautta.
French[fr]
Les sols pauvres et le climat rude du Pays des lacs cachoubes entraînent une floraison tardive des fraises et une période de végétation plus courte.
Hungarian[hu]
A Kasub-tóvidék rossz minőségű talaja és zord éghajlata késlelteti a szamóca virágzási idejét és lerövidíti a tenyészidőt.
Italian[it]
I suoli poveri e il clima rigido del distretto dei laghi casciubi determinano la fioritura tardiva delle fragole e il periodo di vegetazione più breve.
Lithuanian[lt]
Dėl skurdžių Kašubijos ežerų regiono dirvožemių ir atšiauraus klimato braškės pražysta vėliau ir jų augimo sezonas būna trumpesnis.
Latvian[lv]
Kašubas ezeru apgabala nabadzīgās augsnes un skarbais klimats izraisa zemeņu ziedēšanas aizkavēšanos un īsāku augšanas periodu.
Maltese[mt]
Il-ħamrija fqira u l-klima kiesħa tad-Distrett Kaxubjan tal-Lagi jikkaġunaw żahar tal-frawli mwaħħar u staġun tat-tkabbir iqsar.
Dutch[nl]
Door de arme gronden en het ruwe klimaat van het Kasjoebische merengebied valt de bloeitijd van de aardbeien later en is de vegetatieperiode korter.
Polish[pl]
Słabe gleby i surowy klimat Pojezierza Kaszubskiego wpływają na opóźnienie czasu kwitnienia truskawek i krótszy okres wegetacyjny.
Portuguese[pt]
Os solos pobres e o clima rigoroso de Pojezierzem Kaszubskim atrasam a floração dos morangueiros e encurtam o período vegetativo.
Romanian[ro]
Ca o consecință a solurilor sărace și a climei aspre din ținutul lacurilor cașubiene, căpșunii înfloresc mai târziu decât în alte zone și perioada de vegetație este mai scurtă.
Slovak[sk]
Zlá pôda a drsné podnebie Kašubskej jazernej oblasti majú vplyv na oneskorenie obdobia kvitnutia jahôd a skrátenie pestovateľskej sezóny.
Slovenian[sl]
Revnejša prst in ostrejše podnebje pokrajine kašubskih jezer vplivajo na kasnejše cvetenje jagod in krajšanje rastne sezone.