Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишәгәалашәоз, раԥхьа хықәкыс ишәымоу аицәажәара алагара ауп, убри аҟынтә ауаҩы игәаԥхар алшо акы шәалацәажәа.
Abua[abn]
Legheri mọ, eḅẹl iyaạr phọ pọ oghaaphạn oye phọ, kụ iḍighi kụ, kaạph iyaạr dị keḍạ ḍiḅeraạn odị.
Abui[abz]
Pi tujuan ahola mu la hadabesar. Hare, nala he ama hedi homi hafik he piwobesar.
Acoli[ach]
Wi opo ni, miti-ni tye me cako lok kwede, pi man lok i kom gin mo keken ma twero gudo cwinye.
Adangme[ada]
Mo kai kaa sisije ɔ lɛɛ e ji ní sɛɛmi kɛkɛ, lɔ ɔ he ɔ, moo tu nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ ke o hyɛ ɔ, nɔ ɔ bua maa jɔ he ɔ he munyu.
Afrikaans[af]
Onthou, die belangrikste is om eers net ’n gesprek te begin. Praat oor iets waarin die persoon dalk sal belangstel.
Alur[alz]
Poi nia lembakeca mi kwong’o utie kende kende nicaku wec ku ng’atini, pieno ng’ii lembe ma copo foyo ie.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ግባችሁ ከግለሰቡ ጋር ውይይት መጀመር መሆኑን አትዘንጉ፤ በመሆኑም የግለሰቡን ትኩረት ሊስብ የሚችል ማንኛውንም ርዕሰ ጉዳይ አንስታችሁ ተወያዩ።
Attié[ati]
ˈEyɛ fɛn, bɛn ˈyi ˈe sɛ -lë tsabi -ɔ hɛn ˈkpakpa, ˈa sɛ dzhui.
Bashkir[ba]
Иҫеңдә тот, маҡсатың — кеше менән әңгәмә ҡороу, шуға күрә һинеңсә кешегә ҡыҙыҡ булған теманан башла.
Basaa[bas]
U hôya bañ le njômbi i bisu i yé ndik i bôdôl nkwel, jon u nla kwel inyu hiki jam li li yé le li lémél mut a yé we bisu.
Central Bikol[bcl]
Tandaan, an panginot na katuyuhan ta iyo na makapuon sana nin pakikipag-ulay, kaya ipakipag-ulay an ano man na tema na puwedeng pagkainteresan kan saro.
Bemba[bem]
Muleibukisha ukuti ico mulefwaya, kutendeka fye ukulanda nabo, e ico landeni pa lyashi ilili lyonse ilyo umuntu engatemwa ukumfwa.
Bulgarian[bg]
Помни, че първоначално целта е да завържеш разговор, затова говори за тема, която може да е интересна за човека.
Bislama[bi]
Rimemba, mak blong yu hemia blong statem storian, so yu tokbaot eni samting we maet man i intres long hem.
Bini[bin]
Yerre wẹẹ emwi nọ si ẹre ne u na guẹ guan, ọre ne uwa eveva mieke na suẹn gha ziro, rhunmwuda ọni, u ghi hia ne u ta ẹmwẹ nọ gha yẹẹ ọre.
Bangla[bn]
মনে রাখুন, প্রাথমিক উদ্দেশ্য হল কেবল কথাবার্তা শুরু করা, তাই এমন যেকোনো বিষয় নিয়ে কথা বলুন, যা সেই ব্যক্তির আগ্রহ জাগিয়ে তুলতে পারে।
Batak Karo[btx]
Ingetlah, tujunta si pertama eme mbenaken percakapen, emaka cakapkenlah kai si menarik akap kalak.
Bulu (Cameroon)[bum]
Te vuane na nsôñane wôé ô ne na mi taté minlañ, nde ñhe kobô’ô ajô ya mam me ne nambe nye.
Belize Kriol English[bzj]
Memba dat di fos ting da jos fi staat wahn kanvasayshan, soh taak bowt eniting weh yu tink di persn wuda inchrestid eena.
Catalan[ca]
Recorda, l’objectiu és simplement començar una conversa, així que parla de qualsevol tema que pugui interessar la persona.
Garifuna[cab]
Haritagua huméi busenrügü humá hagumeserun ayanuha luma gürigia, ligíati, ayanuha humá luagu furumiñeguarügü katei le gayaraabei ladügün lun busén hamá gürigia hayanuhan.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga ang pangunang tumong mao ang pagsugod ug panag-estorya, busa paghisgot ug topiko nga tingali interesado ang maong tawo.
Chuukese[chk]
Chechchemeni pwe sipwe achocho le chék poputááni eú pwóróusfengen, ina popun kopwe fós wóón met ewe aramas epwe pwapwa le fós usun.
Chuwabu[chw]
Oroma makani ekale yogana yawo, orome ologaga elobo-txilobo enazuzumiha attu obe entameletxani oziwa.
Chokwe[cjk]
Ewuluka ngwe, chuma unazange chili, kuhanjika ni mutu, kashika hanjika yuma yize muyimukwata ku mbunge.
Hakha Chin[cnh]
Hmasa bik hmuitinh cu biaruahnak thawk khawh ding a si caah hngalh a duh hngami zeibantuk kong paoh kha na chim khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Rapel ki ou lobzektif i zis pour konmans en konversasyon, alor koz lo en keksoz ki kapab enteres sa dimoun.
Chuvash[cv]
Асра тытӑр: тӗп тӗллев — ҫынпа калаҫу пуҫласси, ҫавӑнпа та ҫынна интереслентерме пултаракан кирек мӗнле темӑпа та калаҫу пуҫлама пулать.
Welsh[cy]
Cofia, y nod cyntaf yw dechrau sgwrs, felly siarada am unrhyw bwnc a all fod o ddiddordeb i’r person.
Danish[da]
Husk at i første omgang er målet blot at indlede en samtale, så tal om ethvert emne der kunne interessere vedkommende.
Dehu[dhv]
The thëthëhmine kö laka, ame la aja së tre, ene la troa nyiqaane ithanata memine la atr, me thue aja i angeic troa porotrik.
Eastern Maroon Creole[djk]
I mu holi a pakisei taki i wani bigin taki anga a sama, neen meke i sa taki fu iniiwan sani di sa meke a aliki.
Duala[dua]
O si dimbea ná janda laboso le nde ná o boteye ekwali, ońola nika to̱pea ońola to̱ njika lambo nu moto eno̱ ná a to̱ndo̱ kwalea.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be wò taɖodzinu koe nye be yeaɖo dze kplii, eya ta ƒo nu tso nu sia nu si ado dzidzɔ nɛ ŋu.
Efik[efi]
Ti ke odomo nditọn̄ọ nneme ye owo, ntre tịn̄ ban̄a n̄kpọ oro ekerede ke enye ekeme ndima.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι ο αρχικός στόχος είναι απλώς να αρχίσετε μια συζήτηση. Μιλήστε λοιπόν για οποιοδήποτε θέμα μπορεί να ενδιαφέρει το άτομο.
English[en]
Remember, the initial goal is just to start a conversation, so talk about any subject that might be of interest to the person.
Spanish[es]
El objetivo es empezar una conversación, así que hable de temas que inviten a conversar.
Basque[eu]
Gogoan izan hasierako helburua elkarrizketa bat hastea besterik ez dela. Beraz, pertsonari interesatu lekioken edozein gairi buruz hitz egin dezagun.
Persian[fa]
باید به یاد داشت که هدف، صرفاً شروع گفتگوست، پس میتوان در مورد هر موضوعی که مخاطب به آن علاقه داشته باشد صحبت کرد.
Finnish[fi]
Muista, että ensimmäinen tavoite on yksinkertaisesti aloittaa keskustelu, joten ota puheeksi mikä tahansa aihe, joka saattaisi kiinnostaa tapaamaasi henkilöä.
Fijian[fj]
Mo nanuma tiko na nomu inaki, oya mo tekivuna na veivosaki, saga gona mo drau veitalanoataka na ka ena rairai kauai kina.
Faroese[fo]
Minst til, at fyri fyrst er málið bara at fáa eitt lítið prát í lag, og tí kanst tú tosa um alt, ið kundi havt áhuga hjá viðkomandi.
Fon[fon]
Flín ɖɔ nǔ nukɔntɔn e gbé a na nya kpowun é wɛ nyí ɖɔ a na bɛ́ xóɖɔɖókpɔ́ xá mɛ ɔ, enɛ wu ɔ, ɖɔ xó dó xota ɖebǔ e sixu dɔn mɛ ɔ é ɖé jí.
Gilbertese[gil]
Uringnga bwa tiara ae kakawaki boni moanakin te maroro, ngaia are maroroakina te bwai ae kona n anaaki iai nanon te aomata.
Guarani[gn]
Nemanduʼa vaʼerã nde eñemongetaseha pe persónandi, upévare iporãta eñeʼẽramo peteĩ téma ogustátavare chupe.
Goan Konkani[gom]
Ugddas dovrat, tumcho dhei survatek fokot ulovop suru korcho.
Gujarati[gu]
યાદ રાખો, તમારો પહેલો ધ્યેય વાતચીત શરૂ કરવાનો છે.
Wayuu[guc]
Shia paaʼinmaainjatka paashajaain namaa, makalaka paashajaainjatüin süchiki wanee kasa yooteeka atuma na wayuukana.
Gun[guw]
Flindọ yanwle towe tintan wẹ nado bẹ hodọdopọ de jẹeji, enẹwutu, dọhodo nudepope he mẹ mẹlọ sọgan tindo ojlo te ji.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ye nuaindre blita kömikakäre aune drebätä nitre törbadre blitai yebätä mäkwe blita bentre.
Hausa[ha]
Ka tuna cewa ainihin dalilin da ya sa kake yin hakan shi ne don ka yi musu wa’azi.
Hebrew[he]
זכור, המטרה הראשונה היא בסך הכול לפתוח בשיחה, לכן שוחח על כל נושא שעשוי לעניין את האדם.
Hindi[hi]
याद रखिए कि पहले आपको सिर्फ बातचीत शुरू करनी है। इसलिए किसी ऐसे विषय पर बात कीजिए जिसमें उसे रुचि हो।
Hiligaynon[hil]
Tandai nga ang imo katuyuan amo nga makapakig-istorya. Gani mag-istorya parte sa bisan ano nga topiko nga sa banta mo manamian sang tawo.
Haitian[ht]
Sonje, premye objektif la se jis kòmanse yon konvèsasyon, donk, pale sou nenpòt bagay ki ta ka enterese moun nan.
Hungarian[hu]
Ne feledd, az az elsődleges célod, hogy csak beszélgess, szóval bármilyen témát választhatsz, ami érdekelheti az adott személyt.
Armenian[hy]
Հիշիր, որ սկզբում քո նպատակը պարզապես զրույց սկսելն է, ուստի խոսիր ցանկացած թեմայով, որը գուցե հետաքրքրի տվյալ անհատին։
Western Armenian[hyw]
Յիշէ որ սկիզբը նպատակդ է միայն խօսակցութիւն մը սկսիլ, անոր համար անհատը հետաքրքրող նիւթի մը մասին խօսէ։
Ibanag[ibg]
Nonopan nga i pangigafu laman tu pakiyuvovug i gakkag tam ta ollu, ipakiyuvovug gafu i anni laman nga topiko nga paginteresan na tolay.
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa tujuan awal kita hanyalah memulai percakapan. Jadi, bicarakan apa yang mungkin menarik bagi orang itu.
Igbo[ig]
Cheta na ebumnobi gị bụ ịmalite mkparịta ụka. N’ihi ya, kwuo gbasara ihe ọ bụla i chere ga-amasị onye ahụ.
Iloko[ilo]
Laglagipem a ti umuna a panggepmo ket tapno mairugi laeng ti saritaan, isu a makisaritaka iti aniaman a topiko a posible a paginteresan ti kasaritam.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ nọ, oware nọ whọ gwọlọ kaki le te obọ họ re who lele ohwo na ta ẹme tao, fikiere ta ẹme kpahe uzoẹme kpobi nọ who roro nọ o te were ohwo na.
Italian[it]
Ricorda che l’obiettivo principale è quello di iniziare una conversazione, quindi parla di qualsiasi argomento che potrebbe interessare alla persona.
Georgian[ka]
გახსოვდეს, შენი მიზანი უბრალოდ საუბრის წამოწყებაა, ამიტომ მზად იყავი, ნებისმიერ თემაზე ილაპარაკო, რაც ადამიანს დააინტერესებს.
Kamba[kam]
Lilikana kana kĩeleelo kyaku nĩ kwambĩĩa kũneena na mũndũ kwa nzĩa ũtonya kũkwata mwanya wa kũmũtavya ũvoo, kwoou neenea ũndũ ũla ũtonya kwendeesya mũndũ ũla ũũneena nake.
Kabiyè[kbp]
Taasɔɔ se ña-kaɖʋwa kajalaɣ ñɩŋga lɛ se ña nɛ pʋdʋ ɛnʋ ɩpaɣzɩ kɛdaɣ; ye mbʋ ŋpɩzɩɣ nɛ ŋpaɣzɩnɩ mbʋ payɩ ŋnawa se pɩ-tɔm pɩzɩɣ nɛ pɩkɛdɩnɩ-ɩ yɔ pɩ-tɔm yɔɔdʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
Lenbra ma nos primeru obijetivu é kumesa pâpia ku kel algen, nton nu debe pâpia di algun kuza ki pode interesa-l.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li naqaj aʼan xtikibʼankil aatinak rikʼin junaq li poyanam, joʼkan naq aatinan chirix junaq li naʼlebʼ li tatxtenqʼa re naq teʼraj seeraqʼik aawikʼin.
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ muoroto waku nĩ kwambĩrĩria ndeereti, kwoguo arĩrĩria ũndũ o wothe ũngĩgucĩrĩria mũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
Kaleka momadiladilo kutya elalakano letu okuhovela eenghundafana, onghee hano popya kombinga yoshinima osho omunhu e na ohokwe musho.
Khakas[kjh]
Ундутпа, синің кӧстииң — чоох пастирға, аннаңар хайдағ даа темадаңар чоохтас сығарға чарир, кізее хынығ ла ползын.
Kazakh[kk]
Есіңізде болсын, сіздің бастапқы мақсатыңыз — жай әңгіме бастау. Бұл үшін адамға қызық болады-ау деген кез келген тақырыпты қозғай аласыз.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamajuk aallaqqaammut siunertarigakku oqaloqatigiilernissaq, taamaattumik sumilluunniit inummut soqutiginarsinnaasumik aallarniuteqarsinnaavutit.
Kimbundu[kmb]
Di lembalale se mukonda dyahi wa mu zwela ni muthu, mu kiki zwela ima ya-nda mu bhangesa kubhana mátwi.
Konzo[koo]
Wibuke, ngoku ekighendererwa ky’ethu ly’eritsuka erikania n’omundu, kwesi kanaya okwa mwatsi owanganatsemesya oyo wukakanaya nayu.
Kaonde[kqn]
Yukai’mba kintu kyo mubena kukeba ke kutendeka mwisambo, onkao mambo mwakonsha kwamba pa mutwe yense wakonsha kutemwa muntu ye mwataana.
Krio[kri]
Mɛmba se di fɔs tin na fɔ jɔs bigin tɔk to di pɔsin, so tɔk bɔt sɔntin we sɔntɛm di pɔsin go want fɔ tɔk mɔ bɔt.
Southern Kisi[kss]
Loonuŋ maa kpeleŋ tasoo cho le suukaŋndo kandɔɔ ni. Lelaŋ, soo a nyɛ pilaŋ wana koŋ kɔllo wo.
S'gaw Karen[ksw]
သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်လၢ နတၢ်တိာ်ပာ်န့ၣ်မ့ၢ်ဝဲ နကစးထီၣ်ကတိၤတၢ်ဒီးပှၤဂၤအဃိ တဲတၢ်ဂ့ၢ်လၢ ပှၤဂၤကသးစၢၢ်ဆၢဝဲန့ၣ်တက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mîna vê, tu dikarî bi silaveke germ dest bi sohbetê bikî. Paşê, tu dikarî behsa hewayê an tiştekî din bikî.
Kwangali[kwn]
Diworoka asi sitambo sokutameka nzogera sokuzogera sirongwa esi nasi koka muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena vo e kani dieto i yantika e moko, muna kuma kiaki vovela e diambu ditunta e sungididi kia muntu.
Kyrgyz[ky]
Башында тек гана сөз баштоону максат кылып алгыла, анан адамга кызыктуу болушу мүмкүн болгон кайсы бир темада сөз баштагыла.
Lingala[ln]
Kobosana te, mokano ya liboso ezali ya kobanda naino lisolo, yango wana, lobelá likambo nyonso oyo omoni ete ekoki kobenda likebi ya moto.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ວ່າ ເປົ້າ ຫມາຍ ທໍາອິດ ແມ່ນ ເພື່ອ ເລີ່ມ ການ ສົນທະນາ ເທົ່າ ນັ້ນ ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ອາດ ລົມ ເລື່ອງ ຫຍັງ ກໍ ໄດ້ ທີ່ ຄົນ ນັ້ນ ສົນ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Atmink, jog pradinis tavo tikslas – tik užmegzti pokalbį, todėl gali kalbėti bet kokia tema, kuri įdomi pašnekovui.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka amba kitungo kibajinji i kushilula mīsambo, nanshi wisambile pa mwanda o-onso ubwanya kusangaja muntu.
Luvale[lue]
Etu twafwila kuputuka kushimutwila navatu, ngocho shimutwilenu navo hakala chihande chize nachivevwisa kuwaha.
Lunda[lun]
Anukenu nenu, munakukeña hohu kutachika kuhanjeka nindi, dichi hoshenu nsañu yikumusañumuna.
Luo[luo]
Par ni, gima duong’ midwaro chopo en chako wuoyo gi ng’ato, omiyo inyalo wuoyo e wi gima nyalo more.
Lushai[lus]
A tîra i tum ber chu inbiakna neihpui a ni tih hre rengin, a ngaihven tûr thu engemaw ber sawipui ang che.
Latvian[lv]
Atcerēsimies, ka mērķis ir vienkārši sākt sarunu, tāpēc pievērsīsim uzmanību jebkam, kas cilvēku varētu interesēt.
Mam[mam]
Aju qaj tuʼn tbʼant quʼn, aju tuʼn t-xi tzyet tuʼn qyolin, tuʼntzunju yolina tiʼj junjun tiʼ aju jaku txi tzyet tuʼn tpakbʼana tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kjoásjainilee josʼiaan nga̱ kui xi mená nga chja̱kaonajmiá chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈibën jëjpˈam, yëˈë ko xyyajtsondäˈägëdë maytyaˈaky, pääty yëˈë nimaytyäˈäk diˈib mbäädë jäˈäy tjëjpˈëw tjëjpkäjpxë.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaiusya ukuti cino mukulondesya, u kutandika ukulanzyanya, fwandi mungalanda pi lyasi lino umuntu wiyo angatemwa.
Eastern Mari[mhr]
Шарне: тыйын цельет мутланымашым тӱҥалаш гына. Сандене кеч-могай теме нерген мутланаш лиеш, айдемылан оҥай гына лийже.
Macedonian[mk]
Имај на ум дека најпрво сакаш само да започнеш разговор, па затоа зборувај за што и да било што можеби ќе го интересира соговорникот.
Mongolian[mn]
Эхний удаад зүгээр л яриа өрнүүлэх зорилготойгоо санан тухайн хүнд сонирхолтой байж болох юуны ч тухай ярьсан болно.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y tɩ yãmb sẽn datã yaa y we n sɩng sõsgã. Rẽ wã, sɩng-y ne bũmb ning fãa sẽn na n yɩ a soabã noogo.
Marathi[mr]
लक्षात असू द्या, की सुरुवातीला आपलं ध्येय फक्त संभाषण सुरू करणं हेच आहे आणि आपण यासाठी समोरच्या व्यक्तीला आवडत असलेल्या कोणत्याही विषयावर बोलू शकतो.
Maltese[mt]
Ftakar, l- ewwel mira tiegħek hi li sempliċiment tibda konversazzjoni, allura tkellem fuq kwalunkwe suġġett li taħseb li ħa jinteressa lill- persuna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ kúni̱yó kúúña kixaʼáyó natúʼunyó xíʼinna, ña̱kán xíniñúʼu ka̱ʼún xíʼinna xa̱ʼa iin ña̱ʼa ña̱ kivi chindeé táʼan xíʼinna ña̱ va̱ʼatu ka̱ʼa̱n na̱kán.
Norwegian[nb]
Husk at det første målet ditt bare er å starte en samtale, så snakk om hva som helst personen kan være interessert i.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiknekij titajtoskej iuan taltikpaknenkej, yejua ika xiontajto ika tein uelis mitsonpaleuis.
North Ndebele[nd]
Khumbula ukuthi inhloso yakho ngeyokuqala ingxoxo, yikho ungakhuluma ngaloba yini umuntu angafisa ukuxoxa ngayo.
Ndau[ndc]
Ceukijanyi, cinangwa ngo cokuda kubhuisana, perapo bhuyanyi shwiro inoita kuti mundhu akhombije kudakarira.
Nepali[ne]
याद गर्नुहोस्, हाम्रो सुरुको लक्ष्य कुराकानी सुरु गर्नु मात्र हो।
Lomwe[ngl]
Muupuwele wi yoolakelela ahu ori opaceryiha ochekula, mwawiihiiha, muloce echu enahaala otannya murima wa mulipa oowiriyana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkilnamiki, tiknekij tipeuaskej teuan tonojnotsaskej, yejua ika, xpeua xtlajto itech itlaj tlen kichiuas xmonojnotsakan.
Nias[nia]
Törö tödöu wa ohitö dödöda si oföna ha enaʼö tola tabörögö fahuhuo. Börö daʼö, tutunö duho sadöni dödöra.
Niuean[niu]
Manatu, ko e foliaga fakamua ke kamata e tutalaaga, ti tutala ke he ha matakupu ne liga fiafia e tagata ki ai.
Dutch[nl]
Houd in gedachte dat je gewoon een gesprekje probeert te beginnen. Praat dus over dingen die de persoon misschien interessant vindt.
South Ndebele[nr]
Kufuze ukhumbule ukuthi umnqopho kuthoma ikulumiswano, yeke khuluma ngananyana ngiyiphi indaba ekungenzeka umuntu ococa naye afune ukwazi ngayo.
Northern Sotho[nso]
Dula o gopola gore lebaka la gore o dire se ke go no swara magang le motho yoo, ka gona bolela le yena ka selo se sengwe le se sengwe seo se ka mo kgahlago.
Nyanja[ny]
Kumbukilani kuti, colinga coyamba ni kuyambitsa cabe makambilano. Mungakambe nkhani iliyonse imene munthu angacite nayo cidwi.
Nyaneka[nyk]
Hinangela okuti otyipuka tuhanda okuhimbika etompho, ngotyo popia konthele ya tyimwe tyikalesa omunthu nesuko.
Nyankole[nyn]
Ijuka ngu ekigyendererwa ekikuru n’okutandika kugaaniira, n’ahabw’ekyo gamba aha kintu ekirikubaasa kushemeza omuntu ogwo.
Nyungwe[nyu]
Kumbukirani kuti cakulinga canu n’kuyambisa maceza, tenepo mungalewe bza nkhani iri yense yomwe pinango ingacitise munthuyo kufuna kuceza namwe.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ bodane ne a le kɛ ɛbɔ adwelielilɛ bo, ɔti ka debie mɔɔ ahenle anye balie nwo la anwo edwɛkɛ.
Khana[ogo]
Nyɛŋiabu kɔ, tuatua nu o seea sī na edasī ye nyɔɔnɛ kɔnia sɔh, nyɔɔwo, kɔ nu akiiloo ɛrɛgeba nu edana taɛ lo nɛɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Karorhọ, ẹhẹn wu ne ruie ọrẹ wu na tuẹn ẹmro rhọ, omarana ta kpahen urhomu-ẹmro rọ nọ sabu je ohworho na.
Oromo[om]
Galmi kee inni duraa haasaa jalqabuu qofa akka taʼe yaadadhu, kanaafuu, wanta xiyyeeffannaa nama sanaa harkisu kam iyyuu dubbadhu.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਸਾਡਾ ਮਕਸਦ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tandaan, say unonan gagalam et igapo so tongtongan, kanian itongtong mo so anggan anton topic ya nayarin paninteresan na samay too.
Papiamento[pap]
Kòrda, bo meta inisial ta pa kuminsá un kòmbersashon. Pues papia di kualke tópiko ku por interesá e persona.
Palauan[pau]
Lak mobes, kau a soam el omuchel er a cheldecheduch, me ngsebechem el mesaod el kirel a tekoi el momdasu e ngsemeriar er ngii a chad.
Plautdietsch[pdt]
Denkj doaraun: Ieeschtlich jeit daut doarom, daut eena aunfangen kaun to vetalen.
Polish[pl]
Pamiętaj, że na początku chodzi o to, żeby po prostu zacząć rozmowę.
Pohnpeian[pon]
Tamataman, atail mehn akadei keieu iei en tapiada koasoi, eri koasoia soangen ire sohte lipilipil me aramaso kakete perenki rong.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Lembra kuma, purmeru objetivu i so kumsa un kombersa, nton papia di kualker asuntu ku pudi nteresa ki algin.
Portuguese[pt]
No começo, o objetivo é só iniciar uma conversa, por isso fale sobre qualquer assunto que possa interessar à pessoa.
Quechua[qu]
Pillatapis parlapëtam tïranëki, tsëmi imallatapis nirinëki parlakamunampaq.
K'iche'[quc]
Ri kqaj are che kojtzijon rukʼ ri winaq, rumal laʼ chatchʼaw chrij temas che kubʼano che ktzijon awukʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Por ejemplo noticiapi imata uyashcamantami parlai tucunchij.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallatami na rijsishca gentecunahuan parlai callaringapaca paicunata cushilla saludashpa, indijun o tamiagrijun nishpa, cunanbi imapash pasashcacunamanda parlapangui.
Rarotongan[rar]
E akamaara, te akakoroanga kia rauka tetai pukapuka anga, no reira e tuatua no runga i tetai tumu manako tei tau ki tera tangata.
Rundi[rn]
Kubera ko intumbero ya mbere ari ugutanguza ikiyago, ukwiye rero kuvuga ikintu coshimisha uwo muganira.
Romanian[ro]
Nu uita că, la început, obiectivul tău este doar inițierea unei conversații; de aceea, discută despre orice subiect care ar putea fi de interes pentru oameni.
Russian[ru]
Помни, что твоя цель — начать разговор, поэтому можно поднять любую тему, которая, как тебе кажется, будет интересна человеку.
Kinyarwanda[rw]
Ibuka ko ufite intego yo gutangiza ikiganiro.
Sena[seh]
Kumbukani kuti cifuno canu ndi kutomesa makani, natenepa longani pinthu pyakuti pinakhuya mitima ya anthu.
Sango[sg]
Girisa ape so kozo ye so mo yeke gi ayeke ti to nda ti mbeni lisoro; ni la sara lisoro na ndö ti mbeni ye so alingbi ti ndu bê ti zo ni.
Sinhala[si]
එහෙම කතා කරන එකේ අරමුණ ඒ කෙනා එක්ක කතාබහකට මුලපුරන එක නිසා එයා උනන්දු වෙයි කියලා හිතන දෙයක් ගැන කතා කරන්න.
Sidamo[sid]
Hasidhinoonnihu hasaawa hanafa ikkinota deˈinoonte; hakko daafira manchu hasaawa baxannore aye coyeno kayissine hasaawa dandiitinanni.
Slovak[sk]
Pamätaj na to, že tvojím cieľom je viesť rozhovor, a preto sa rozprávaj o niečom, čo by toho človeka mohlo zaujímať.
Sakalava Malagasy[skg]
Tiarovo hoe hanomboky resaky ro tena raha kendrenao, ka azonao resahy ze foto-kevitsy hitanao hoe mety ho teany.
Slovenian[sl]
Najprej je pomembno le začeti pogovor, torej govori o kateri koli temi, ki bi morda zanimala posameznika.
Shona[sn]
Yeuka kuti chinangwa chako chekutanga ndechekuti mutange kukurukura, saka taura nyaya inogona kufarirwa nemunhu wacho.
Songe[sop]
Tentekyesha shi kepatshila kobe nka kubanga penda mwisambo, nyi bwakinyi abitungu obangye mwisambo ausankisha muntu.
Albanian[sq]
Mbaj në mendje se synimi fillestar është thjesht të nisësh një bisedë, kështu që fol rreth çdo argumenti që do të ishte me interes për personin.
Serbian[sr]
Imaj na umu da je tvoj glavni cilj da započneš razgovor, tako da možeš pomenuti bilo koju temu koja bi toj osobi bila zanimljiva.
Saramaccan[srm]
Hoi a pakisei taa fan i kë fan ku di sëmbë. Fëën mbei i musu taki wan soni di o hai ën pakisei.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu kan gi wan sma wan switi odi, èn baka dati yu kan taki wan sani fu a weer, noso fu wan tra sani di pasa.
Sundanese[su]
Inget, tujuan mimitina téh pikeun ngajak ngobrol wungkul, jadi bahas hal-hal nu katingalina bakal dipikaresep ku éta jalma.
Swedish[sv]
Kom ihåg att målet just nu bara är att få i gång samtal, så prata om vad som helst som kan vara av intresse för den andra personen.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba lengo la kwanza ni kuanzisha mazungumzo, kwa hiyo, zungumzia habari yoyote inayompendeza.
Congo Swahili[swc]
Usisahau kama, jambo la kwanza ni kutafuta tu kuanzisha mazungumuzo; kwa hiyo zungumuzia jambo lolote lenye linaweza kumupendeza musikilizaji.
Sangir[sxn]
Pẹ̌tahěndung, timonang i kitẹ ute měnětạ mẹ̌bawěke, hakị u ene pẹ̌bisarạe soal u topik makakoạ tau ene mapulu mẹ̌bawěke.
Central Tarahumara[tar]
We natéami ju japi ta chotásipa raʼichia bachá nárika jaré namuti, echi riká nokisaka echi pagótami ayénachó mi yúa raʼichama.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí nandulúʼ mugíʼdi̱i̱ muʼtámíjná, ikha jngó arathá mbá rí maʼni muthi xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan katak, Ita-nia planu foufoun mak atu hahú dada-lia, tan neʼe koʼalia kona-ba tópiku naran deʼit neʼebé ema neʼe interese.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ መጀመርታ ዕላማ ዝርርብ ንምጅማር ጥራይ ከም ዝዀነ ኣይትረስዕ፣ ስለዚ፡ ነቲ ሰብ ኬገድሶ ብዛዕባ ዚኽእል ዝዀነ ይኹን ርእሰ ጉዳይ ተዛረብ።
Tiv[tiv]
Umbur wer, awashima wou jighilii yô, ka u hiin iliam a or di tsô, nahan lam sha ma itinekwagh i ia doo nan u ungwan yô.
Turkmen[tk]
Esasy maksadymyzyň gürrüňdeşlige başlamakdygyny unutmaň. Şonuň üçin adamy gyzyklandyraýjak zatlar barada gepleşip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Tandaan, gusto nating makapagpasimula ng pag-uusap, kaya bumanggit ng mga paksang magugustuhan ng kausap mo.
Tetela[tll]
Ohɔ dia oyango wa ntondo ekɔ wa ntatɛ sawo, laasɔ tɛkɛta dui tshɛ diakoka ngɛnyangɛnya onto.
Tswana[tn]
Ka sekai, o ka bua le ene ka maemo a bosa.
Tongan[to]
Manatu‘i, ko e mu‘aki taumu‘á ko hono kamata ha fetalanoa‘aki, ko ia talanoa fekau‘aki mo ha me‘a pē ‘oku mahu‘inga ki he tokotahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeyede kuti, mbaakani yakusaanguna njakutalisya buyo mubandi, aboobo mulakonzya kubandika kufwumbwa makani aakonzya kumukkomanisya muntu ooyo.
Tojolabal[toj]
Ja jas wa xkʼanatiki jani ochel loʼil, ja yuj leʼa loʼilik bʼa wa xpaywani.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakti pi tuku tlawaputuna wa pi natsukuya tachuwinana, wa xlakata kalitachuwinanti tuku max nalichuwinamputun uma lataman.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, namba 1 risen em long kirapim tok, olsem na yu mas stori long wanpela samting we i stret long laik bilong man.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku xikongomelo xa wena i ku sungula bulo, kutani vulavula hi nchumu wun’wana ni wun’wana lowu nga tsakisaka munhu yoloye.
Purepecha[tsz]
Ambe engachi uéjka úni, jindesti uénani uandontskuarhini, ísï jimbo, imeri ambe uéna je uandani enga kʼuiripu tsitiaka uandontskuarhini.
Tatar[tt]
Синең максатың сөйләшүне башлау икәнен онытма, шуңа күрә кешегә кызыклы булырлык тема күтәр.
Tooro[ttj]
Ijuka nk’oku ekigendererwa kyawe ha kubanza nikyo eky’okutandika kubaza n’omuntu nahabweki bazaaho ebintu ebiramusikiriza.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti chilato chithu nkhwambiska chidumbirano, ntheura mungayowoya nkhani yiliyose iyo munthu wanganweka nayo.
Tuvalu[tvl]
Masaua, a te fakamoemoega muamua ke kamata se sau‵talaga, kāti mai te fai‵pati ki se mataupu telā e fiafia ki ei te tino.
Tahitian[ty]
A haamana‘o, te fa matamua, ia haamata tatou i te hoê aparauraa. A tauaparau ïa no nia i te tahi tumu parau anaanatae no te taata.
Tuvinian[tyv]
Сээң сорулгаң чугаа эгелеп алыр деп утпа. Ынчангаш кижиге солун ышкаш темаларны көдүрүп болур сен.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi mas tsots skʼoplale, jaʼ ti jlikestik noʼox jloʼiltike, jaʼ yuʼun chaʼa, jaʼuk xavalbe skʼoplal li kʼusi lek chaʼi li krixchanoe.
Udmurt[udm]
Эн вунэты, нырысь тыныд вераськонэз кутскыны гинэ кулэ шуыса.
Uighur[ug]
Есиңизда болсун, дәсләпки мәхситимиз сөз башлаш, шуңа адәмни қизиқтуридиған һәрқандақ нәрсә тоғрилиқ сөзлишиң.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай: твоя головна мета — просто почати розмову, тому піднімай будь-яку тему, яка може бути цікавою для людини.
Urdu[ur]
یاد رکھیں کہ شروع میں ہمارا مقصد بس باتچیت شروع کرنا ہے۔
Urhobo[urh]
Karophiyọ nẹ, ọdavwẹ wẹn rẹsosuọ ọyen wẹ vẹ ohwo na vwọ ta ota kugbe, ọtiọyena gba ta ota kpahen obo re sa vwerhen ohwo na oma.
Uzbek[uz]
Esingizda bo‘lsinki, dastlabki maqsadimiz suhbat boshlashdir. Shunga, insonni qiziqtirishi mumkin bo‘lgan har qanday mavzuda suhbat boshlang.
Venda[ve]
Humbulani uri tshipikwa tshaṋu ndi u thoma nyambedzano, zwino ni nga amba nga ha tshiṅwe na tshiṅwe tshine na vhona uri tshi nga takadza muthu ane na khou amba nae.
Makhuwa[vmw]
Muhiliyale wira yoolukama anyu opaceriha ovaanela, nto mulavuleke etthu enrowa omwiiriha mutthu ophavela ovaanela.
Wolaytta[wal]
Ne koyro halchchoy haasayissiyoogaa doommanaassa gidiyoogaa hassaya; yaatiyo gishshawu, izaawa ufayssana danddayiyaabaa aybakka gidin yoota.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi, an imo tumong amo an pakagtikang hin pakiistorya, salit pakiistorya mahitungod hin bisan ano nga bangin magin interesado hiya.
Wallisian[wls]
Kotou manatuʼi ko te maʼuhiga, ʼuluaki ke kotou kamata he faipalalau.
Xhosa[xh]
Khumbula kaloku, eyona nto ifunekayo kukuqalisa incoko, ngoko thetha ngayo nantoni na anokuba nomdla kuyo umntu.
Yoruba[yo]
Rántí pé ńṣe lo kàn fẹ́ bá ẹni náà sọ̀rọ̀, torí náà o lè sọ̀rọ̀ nípa kókó èyíkéyìí tẹ́ni náà máa nífẹ̀ẹ́ sí.
Yombe[yom]
Tebuka moyo ti, dilutidi nkinza theti kutona disolo, wulenda tubila dyosokwa dyambu dilenda bwela mutu beni phwila yi kukoluka.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi guiaandaʼ lii, ni jma risaca nga guzulú guiníʼneluʼ binni, nga runi biyubi xiixa tema ni gucaa binni ca güiné lii diidxaʼ.
Zande[zne]
Mo tingidi gupai nga, bambata sásá nga ka tona fugodagbase, sidu, mo fura tipa ai gu pangbanga rengbe ka ngba ti gu boro re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni rasac ngú, saló gooylo diitz né buñ, por ngú goniʼ de toib tema ni labúu guicaʼ ñeʼ gooyto diitz más.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi okwamanje into ebalulekile ukuqala ingxoxo. Ngakho xoxa nganoma yini lowo muntu angase athande ukuxoxa ngayo.