Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Tyngdekræften i et sort hul, er så kraftig at det ændrer rummet, og derfor også tiden.
Greek[el]
Η ισχύς της βαρύτητας κάνει τις μαύρες τρύπες τόσο δυνατές ώστε να μπορούν να σχίσουν την κλωστή του χώρου, οπότε και του χρόνου.
English[en]
The force of gravity makes the black holes so heavy that they rip the thread of space, and therefore, time.
Spanish[es]
La fuerza de gravedad vuelve a los agujeros negros tan pesados... que éstos perforan el tejido del espacio y, por lo tanto, del tiempo.
Dutch[nl]
Zwaartekracht maakt zwarte gaten zo zwaar dat ze de draad van ruimte, en dus tijd, uiteenrijten.
Polish[pl]
Grawitacja sprawia, że czarne dziury są tak ciężkie, że zrywają nić przestrzeni, a przez to i czasu.
Portuguese[pt]
Aforça da gravidade toma os buracos negros tão pesados... que eles furam o tecido do espaço e, portanto, do tempo.
Romanian[ro]
Forţa gravitaţiei face găurile negre aşa grele încât rup ţesătura spaţiului, şi, drept urmare, pe a timpului.
Russian[ru]
В чёрных дырах настолько огромная сила гравитации, что они разрушают связи в пространстве, а потому - и во времени.
Turkish[tr]
Yerçekimi kuvveti kara delikleri öyle kuvvetlendirir ki kara delikler boşluğun zamanla olan ince çizgisinden hızla geçip giderler.