Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy byvoorbeeld in Galilea was, het ’n melaatse hom genader wie se siekte al ver gevorderd was.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በገሊላ በነበረበት ወቅት በሥጋ ደዌ በሽታ በጣም የተጎዳ ሰው ወደ እርሱ ቀረበ።
Arabic[ar]
فذات مرة في الجليل، اقترب منه رجل استفحل فيه البرص.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Qalileyada olanda uzun müddət cüzam xəstəliyindən əziyyət çəkən bir adam ona yaxınlaşdı.
Baoulé[bci]
Cɛn kun’n, kɛ ɔ o Galile lɔ’n, bian kun mɔ kokowe’n w’a di i mlɔnmlɔn’n, ɔ ko toli i.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan nasa Galilea, nagdolok sa saiya an sarong lalaki na grabe na an daot.
Bemba[bem]
Ku kulangilila ico, lintu ali mu Galili, umuntu umo uwalwele ifibashi umubili onse aishile kuli wena.
Bulgarian[bg]
Например, когато бил в Галилея към него се приближил човек с тежка форма на проказа.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, গালীলে থাকাকালীন তাঁর কাছে এমন একজন ব্যক্তি এসেছিলেন, যার কুষ্ঠ চরম পর্যায়ে গিয়ে পৌঁছেছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, didto sa Galilea, siya giduol sa usa ka tawo nga grabeng gisanla.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, kan i ti Galile, en zonm ki ti ranpli avek lalep ti apros li.
Czech[cs]
Například jednou během pobytu v Galileji k němu přišel muž v pokročilém stadiu malomocenství.
Danish[da]
I Galilæa blev han opsøgt af en mand som var hårdt angrebet af spedalskhed.
German[de]
In Galiläa kam ein Mann auf ihn zu, der Aussatz im fortgeschrittenen Stadium hatte.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esime wònɔ Galilea la, ŋutsu aɖe si dze anyidɔ eteƒe didi la te ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, eren akpamfia kiet ama asan̄a ekpere Jesus ke ini enye okodude ke Galilee.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, όταν ήταν στη Γαλιλαία, τον πλησίασε κάποιος που είχε λέπρα σε προχωρημένο στάδιο.
English[en]
For example, when in Galilee, he was approached by a man in an advanced stage of leprosy.
Spanish[es]
Por poner un caso, en Galilea se le acercó un hombre muy afectado de lepra.
Estonian[et]
Kord Galileas tuli tema juurde mees, kes põdes kaugelearenenud pidalitõbe.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Galileassa häntä lähestyi mies, jolla oli pitkälle edennyt spitaali.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, nona tiko mai Kalili a lakovi Jisu yani e dua na turaga a roboti koya tu na vukavuka.
French[fr]
Par exemple, en Galilée, un homme atteint de lèpre à un stade avancé est venu à lui.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni eyɔɔ Galilea lɛ, nuu ko ni he eyi obɔ kɛ kpiti lɛ tsi ebɛŋkɛ lɛ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to Galili, dawe he ko to pozọ̀n sinsinyẹn jẹ na owhe susu de dọnsẹpọ ẹ.
Hebrew[he]
לדוגמה, בהיותו בגליל ניגש אליו אדם שסבל מצרעת בשלב מתקדם.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang didto sia sa Galilea, ginpalapitan sia sang isa ka aruon.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad je bio u Galileji, pristupio mu je čovjek s uznapredovalim stadijem gube.
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè li te Galile, te gen yon lepre ki te nan yon eta grav ki te vin kote l.
Hungarian[hu]
Például Galileában egy olyan férfi jött a közelébe, akit már elborított a lepra.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբ նա Գալիլեայում էր, մոտեցավ բորոտությամբ տառապող մի մարդու, որն արդեն ծանր վիճակում էր։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, sewaktu di Galilea, dia didekati seorang penderita kusta stadium lanjut.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe ọ nọ na Galili, otu nwoke nọworo na-arịa ọrịa ekpenta eri ogologo oge bịakwutere ya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi adda ni Jesus iti Galilea, immasideg kenkuana ti maysa a lalaki a nakaro ti kukutelna.
Italian[it]
Ad esempio, in Galilea fu avvicinato da un uomo affetto da lebbra a uno stadio avanzato.
Japanese[ja]
例えばある時ガリラヤで,らい病がかなり進んだ男性が近づいてきました。
Georgian[ka]
მაგალითად, გალილეაში მასთან მივიდა მამაკაცი, რომელსაც მთელ სხეულზე კეთრი ჰქონდა მოდებული.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu yandi vandaka na Galilea, muntu mosi yina kuvandaka ti maladi ya ngolo ya lepre kwisaka kupusana penepene na yandi.
Kazakh[kk]
Мысалы, Ғалилеяда оның жанына алапесі асқынған бір кісі келген еді.
Korean[ko]
예를 들어, 그분이 갈릴리에 계실 때 나병이 상당히 진행된 사람이 그분에게 다가온 적이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, byo ajinga mu Ngalilea, muntu wajinga na mbumba waishile koaji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, vava kakala kuna Ngalili, wafinamwa kwa nkwa wazi.
Kyrgyz[ky]
Маселен, бир жолу Галилеяда анын жанына пес оорусунан азап чегип жүргөн адам келген.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bwe yali mu Ggaliraaya, yatuukirirwa omusajja eyalina ebigenge ebingi.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango azalaki na Galilai, moto moko oyo maladi ya maba elyaki ye mpenza ayaki epai na ye.
Lozi[loz]
Ka mutala, nako ye ñwi ha na li mwa Galilea, na atumezwi ki munna ya na tezi mbingwa.
Lithuanian[lt]
Štai Galilėjoje prie jo prisiartino vyras, visas apimtas raupsų.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, paādi mu Ngadilea, kwāile muntu wa makopo bya mwiko wāmufwena.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, dimue dituku Yezu mu Galela, muntu mukuabu uvua ne disama dikole dia nsudi wakalua kudiye.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, omu apwile kuNgalileya, muka-mbumba umwe ayile kuli Yesu.
Latvian[lv]
Piemēram, Galilejā pie viņa pienāca kāds vīrietis, kas jau ilgu laiku bija slimojis ar spitālību.
Morisyen[mfe]
Par exemple, kan li ti en Galilée, enn missié ki ti gagne la lepre dan enn stage bien avancé, ti vinn pré ar li.
Malagasy[mg]
Nanatona an’io Zanak’Andriamanitra io, ohatra, ny lehilahy iray efa ho boka tanteraka, tamin’izy tany Galilia.
Macedonian[mk]
На пример, во Галилеја му пристапил еден човек што бил многу болен од лепра.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഗലീലയിൽവെച്ച് കുഷ്ഠം നിറഞ്ഞോരു മനുഷ്യൻ അവനെ സമീപിച്ചു.
Mòoré[mos]
Wala makre, a sẽn wa n keng Galile wã, rao a ye sẽn da tar wãood hal sẽn kaoos kolg-a lame.
Maltese[mt]
Per eżempju, meta kien fil- Galilija, raġel li kellu l- ġdiem fi stat avanzat mar għand Ġesù.
Norwegian[nb]
En gang han var i Galilea, kom det en mann bort til ham som hadde langt fremskreden spedalskhet.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, sho a li muGalilea, omulumentu ngoka a li u udha oshilundu okwa li e ya kuye.
Dutch[nl]
In Galilea werd hij bijvoorbeeld benaderd door een man die aan melaatsheid in een vergevorderd stadium leed.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge a be a le Galilea, o ile a batamelwa ke monna yo a bego a e-na le lephera leo le bego le pherile kudu.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ali ku Galileya, munthu wa khate loti lafika poipa zedi anabwera kwa iye.
Ossetic[os]
Цӕвиттон, Галилейы куы уыд, уӕд ӕм хӕстӕг бацыд, хъотырӕй уӕззау рынчын чи уыд, ахӕм адӕймаг.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਵਾਰ ਜਦ ਉਹ ਗਲੀਲ ਵਿਚ ਸੀ, ਤਾਂ ਕੋੜ੍ਹ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇਕ ਆਦਮੀ ਉਸ ਕੋਲ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, sanen walad Galilea, sikatoy inasinggeran na sakey a lakin walaan na graben kating.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, den e dianan ku e tabata na Galilea, un hòmber ku tabata tur na lepra a aserk’é.
Polish[pl]
Kiedyś w Galilei podszedł do niego człowiek w zaawansowanym stadium trądu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, na Galiléia, certo homem que tinha lepra em estágio bem avançado se aproximou de Jesus.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe yari i Galilaya, hari umugabo ajejeta imibembe yamwegereye.
Ruund[rnd]
Chilakej, padingay mu Galaliya, ikundj umwing wadinga ni musong wa mak uvud wamusejina.
Romanian[ro]
De exemplu, odată, când se afla în Galileea, s-a apropiat de el un om care avea lepră într-o fază avansată.
Russian[ru]
Например, однажды в Галилее к Иисусу подошел человек «весь в проказе».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe yari i Galilaya, umugabo wari urwaye ibibembe byaramurenze yaramwegereye.
Sango[sg]
Na tapande, tongana lo yeke na sese ti Galilée, mbeni koli so buruma ate lo kue aga nduru na Jésus.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ගලීලය නම් නගරයේ ඔහු සිටින විට ශරීරය පුරාම ලාදුරු රෝගය පැතිර තිබූ රෝගියෙක් ඔහු වෙතට ආවා.
Slovak[sk]
Napríklad keď bol v Galilei, prišiel k nemu muž, ktorý mal malomocenstvo v pokročilom štádiu.
Slovenian[sl]
V Galileji se mu je denimo približal človek, ki je bil že dlje časa gobav.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga a o iai i Kalilaia, na faalatalata atu iā te ia se tamāloa na matuā leaga lona lepela.
Shona[sn]
Somuenzaniso, paaiva muGarireya, munhu aiva nemaperembudzi akanga azara muviri wose akauya kwaari.
Albanian[sq]
Për shembull, kur ishte në Galile, iu afrua një burrë që ishte në një fazë të përparuar të sëmundjes së lebrës.
Serbian[sr]
Na primer, kada je bio u Galileji, prišao mu je jedan čovek koji je bolovao od gube u poodmakloj fazi.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, di a ben de na ini Galilea, dan wan man di ben abi gwasi na en heri skin, kon na en.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha a le Galilea, monna e mong ea neng a e-na le lepera le lebe o ile a tla ho eena.
Swedish[sv]
När han var i Galileen kom en man fram till honom. Mannen hade långt framskriden spetälska.
Swahili[sw]
Kwa mfano, alipokuwa Galilaya, mtu mmoja aliyejaa ukoma alimkaribia.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, alipokuwa Galilaya, mtu mmoja aliyejaa ukoma alimkaribia.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அவர் கலிலேயாவில் இருக்கையில், குஷ்டரோகம் முற்றிப் போயிருந்த ஒரு மனிதன் அவரிடம் வந்தான்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఆయన గలిలయ ప్రాంతంలో ఉన్నప్పుడు కుష్ఠరోగంతో నిండిన ఒక వ్యక్తి ఆయన దగ్గరకు వచ్చాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ อยู่ ที่ แกลิลี มี ชาย คน หนึ่ง ที่ เป็น โรค เรื้อน ทั้ง ตัว เข้า มา หา พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ገሊላ ኸሎ: ኣብ ዝኸፍአ ደረጃ ዝበጽሐ ሕማም ለምጺ ዝሓዞ ሰብኣይ ናብኡ መጸ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang nasa Galilea, nilapitan siya ng isang lalaking malala na ang ketong.
Tetela[tll]
Nde akɛnya dikambo sɔ ɛnyɛlɔ lam’akinde la Ngalileya, etena kakaye pami kɛmɔtshi kaki la sudi demba tshɛ le nde.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa a ne a le kwa Galalea, go ne ga tla monna mongwe kwa go ene a gateletswe ke bolwetse jwa lepero.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he taimi na‘á ne ‘i Kāleli aí na‘e fakaofiofi atu kiate ia ha tangata na‘e tofuhia he kiliá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, naakali ku Galilaya wakasikilwa mwaalumi iwakali kuciswa cinsenda.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim em i stap long Galili, wanpela man em sik lepra i pulap long em, i bin kam long Jisas.
Turkish[tr]
Örneğin Celile’deyken cüzamlı bir adam ona yaklaştı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko a ri eGaleliya, u tshineleriwe hi wanuna loyi a teleke nhlokonho.
Tatar[tt]
Мәсәлән, бер тапкыр Гәлиләядә аның янына «бөтен тәне махаулы» бер кеше килгән.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, apo wakaŵa mu Galileya, wakakumana na munthu uyo wakaŵa na vyoni thupi lose.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a ɔwɔ Galilea no ɔbarima bi a na kwata aguare no baa no nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Приміром, якось у Галілеї до нього наблизився хворий на проказу чоловік.
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi e ngei Galilea, muṅwe munna we a vha e na mapele o ḓa khae.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi ở xứ Ga-li-lê, một người mắc bệnh phung tiến đến gần ngài.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han nakadto ha Galilea, gindaop hiya hin lalaki nga grabe na hinduro an sanla.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa wayeseGalili, kweza kuye indoda eyayineqhenqa.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tó wà ní Gálílì, ọkùnrin kan tó ní ẹ̀tẹ̀ tó burú gan-an wá bá a.
Chinese[zh]
在加利利,一个身患严重麻风病的男子靠近他。
Zande[zne]
Nikpiapai, ho ko aduni Gariraya yo, gu kumba kpotoko aima gbera be ngbandaka aye fuoko.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho iseGalile, kwafika kuyo indoda eyayinochoko olwase lulubi kakhulu.