Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig wou die huisbewoner dit hê, en sy het later ’n suster geword.
Arabic[ar]
لكن المفرح ان صاحبة البيت اخذتها وصارت لاحقا اختا.
Azerbaijani[az]
Xoşbəxtlikdən, ev sahibi kitabları götürdü və bir müddətdən sonra bizim bacımız oldu.
Central Bikol[bcl]
Marahay sana ta gusto kan kagharong an mga libro, asin nagin Saksi sia kan huri.
Bemba[bem]
Icawemeko ca kuti uo ashimikile alitemenwe icitabo kabili pa numa alibatishiwe.
Bulgarian[bg]
За щастие домакинята ги искала и по–късно станала сестра.
Bangla[bn]
আনন্দের বিষয়টা হল, গৃহকর্ত্রী সেগুলো নিতে চেয়েছিলেন এবং পরে একজন বোন হয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Feliçment, la persona a qui estava predicant va acceptar el llibre i després va acceptar la veritat.
Cebuano[ceb]
Maayo na lang kay gusto ang tagbalay ug sa ulahi nahimong magtutuo.
Hakha Chin[cnh]
Asinain lunglawmh awk cu inn-ngeitu nu nih cauk kha aa lak i a hnuah unau a hung si.
Czech[cs]
Oslovená paní si je však přečíst chtěla a později přijala pravdu.
Danish[da]
Det havde den besøgte dame heldigvis, og senere blev hun en søster.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, aƒemenɔlaa xɔ agbalẽa, eye wòva zu mía nɔvinyɔnu emegbe.
Efik[efi]
Edi enyeneufọk ama ọbọ mme n̄wed oro onyụn̄ akabade edi eyenete nte ini akakade.
Greek[el]
Ευτυχώς, η οικοδέσποινα ήθελε τα βιβλία και αργότερα έγινε αδελφή μας.
English[en]
Happily, the householder did, and later she became a sister.
Spanish[es]
Afortunadamente, la señora sí los quiso y aceptó la verdad.
Estonian[et]
Õnneks oli külastatav naine neist raamatutest siiski huvitatud ja temast sai hiljem meie kristlik õde.
Persian[fa]
خوشبختانه صاحبخانه آن کتابها را خواست و خواهر شد.
Finnish[fi]
Onneksi puhuteltava halusi kirjat, ja myöhemmin hänestä tuli sisar.
Fijian[fj]
Kalougata ni a ciqoma na ivola qori o koya a vosa kina qai mai dua na tacida yalewa.
French[fr]
” Heureusement, la dame les a quand même pris et a plus tard accepté la vérité.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, shiatsɛ lɛ ŋɔ woji lɛ, ni sɛɛ mli lɛ ebatsɔ nyɛmi yoo.
Guarani[gn]
Haʼetépe upe kuñakarai heʼi oipotaha ha upéi oiko chugui Testígo.
Gun[guw]
Mí dopẹ́ dọ whétọ lọ kẹalọyi owe lọ lẹ bo wá lẹzun mẹmẹyọnnu de.
Ngäbere[gym]
Kukwe niebare kwe yebiti ta meri yekwe tärä aune kukwe metre ye kani ngäbiti.
Hebrew[he]
למרבה השמחה, היא כן הייתה מעוניינת בספרים והפכה לאחות.
Hindi[hi]
गनीमत थी कि उस घर-मालिक को हमारी किताबें चाहिए थीं। बाद में वह हमारी एक बहन बनी।
Hiligaynon[hil]
Maayo na lang kay nagbaton ang tagbalay kag nangin Saksi sang ulihi.
Hiri Motu[ho]
To ita moale badina unai hahine be buka ia abia bona gabeai taihu ta ai ia lao.
Croatian[hr]
Nasreću, žena je htjela knjige i kasnije je postala naša sestra.
Haitian[ht]
Erezman, dam sa a te aksepte liv yo e li te vin sèvi Jewova.
Hungarian[hu]
Még jó, hogy az asszony, akitől ezt kérdezte, nem így gondolta, és később testvérnő lett.
Indonesian[id]
Syukurlah, penghuni rumah mau menerima buku itu dan belakangan menjadi saudari kita.
Iloko[ilo]
Imbag laengen ta innala dayta ti bumalay ket nagbalin a Saksi idi agangay.
Icelandic[is]
Sem betur fer þáði konan bækurnar og varð síðar systir.
Isoko[iso]
U woma gaga inọ aye na ọ rehọ ebe na, uwhremu na o te kurẹriẹ ziọ ukoko na.
Italian[it]
Meno male che la padrona di casa invece li voleva, e in seguito diventò una sorella.
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, მობინადრემ აიღო წიგნები და მოგვიანებით ჩვენი და გახდა.
Kuanyama[kj]
Lao linene, omuneumbo okwa li a tambula ko embo olo nokwa ka ninga omumwameme.
Kazakh[kk]
Қуанышқа орай, үй иесі кітапты алуға ықылас білдірді де, кейінірек бауырлас болды.
Khmer[km]
» ទោះ ជា យ៉ាង នេះ ក៏ ដោយ ម្ចាស់ ផ្ទះ បាន ព្រម ទទួល យក សៀវភៅ នោះ ហើយ ក្រោយ មក បាន ក្លាយ ជា បង ស្រី រួម ជំនឿ ម្នាក់។
Korean[ko]
라고 말했던 것입니다. 다행히도, 그 집주인은 책을 원했고 나중에 자매가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyawaminekotu ke kya kuba’mba mwina nzubo waswile kutambula buku kabiji waishile kwikala nyenga.
Kwangali[kwn]
Erago, ogu ga zuvhisilire ga gusire buke nokuyakara munazinyetukadi.
San Salvador Kongo[kwy]
Diakiese kikilu vo muntu ndiona watambula nkanda i bosi wakituka se Mbangi a Yave.
Kyrgyz[ky]
Бактыга жараша, ал аял китептерди алып, кийинчерээк биздин бир тууган болуптур.
Ganda[lg]
Ekirungi kiri nti omukyala oyo yakkiriza ebitabo ebyo, era oluvannyuma yabatizibwa.
Lingala[ln]
Kasi, mwasi yango asepelaki mpe na nsima akómaki Motatoli.
Lozi[loz]
Ka litohonolo, muñaa ndu yo naa amuhezi libuka zeo mi hasamulaho a ba kaizeli wa Sikreste.
Lithuanian[lt]
Šeimininkė, laimei, knygų norėjo ir vėliau netgi tapo mūsų sese.
Luba-Lulua[lua]
Diakalenga, mamu uvuaye muambile eu wakitaba mikanda ne wakalua kutambula.
Luvale[lue]
Kutokwa nawa uze mwenyazuvo wapwevo etavilile, kaha kutwala muze apwile jino ndumbwetu.
Lunda[lun]
Chamuzañalu mwiniitala watambwili iyi nyikanda nawa nkumininaku wekalili muhela wapapatishewa.
Luo[luo]
Kata kamano, gimaber en ni wuon ot podi ne okawo bugego mi bang’e ne obedo nyaminwa.
Latvian[lv]
Laimīgā kārtā sieviete gribēja gan, un vēlāk viņa kļuva par mūsu māsu.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa tian’ilay vehivavy ilay izy, ary lasa anabavintsika izy io tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
За среќа, станарката сакала да ги земе книгите, и подоцна станала сестра.
Malayalam[ml]
എന്തായാലും, വീട്ടുകാരി പുസ്തകം സ്വീകരിച്ചു; പിന്നീട് സ്നാനമേറ്റ് ഒരു സഹോദരി ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Харин азаар, гэрийн эзэгтэй номуудыг авч, хожим Еховагийн үйлчлэгч болсон аж.
Marathi[mr]
आनंदाची गोष्ट म्हणजे, त्या स्त्रीने पुस्तके घेतली आणि नंतर आपली एक बहीण बनली.
Malay[ms]
Mujurlah wanita tersebut menerima buku itu dan menjadi saudari kita.
Maltese[mt]
Fortunatament, l- inkwilina ridithom, u iktar tard saret oħt.
Burmese[my]
ဝမ်းသာစရာက အိမ်ရှင်ဟာ စာအုပ်ကိုလက်ခံလိုက်ပြီး နောက်ပိုင်းမှာ ယုံကြည်သူညီအစ်မတစ်ယောက် ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Men heldigvis hadde beboeren lyst til det, og hun ble senere en søster.
Nepali[ne]
तर खुसीको कुरा ती घरधनीले उक्त साहित्य स्वीकारिन् र पछि साक्षी बनिन्।
Ndonga[ng]
Lagwenene omunegumbo okwa li e ga hala shili, nokonima okwa ningi omumwameme.
Niuean[niu]
Fiafia ai, ne uta he tagata he kaina, ti eke a ia mo matakainaga fifine he magaaho fakamui.
Dutch[nl]
Gelukkig wilde de huisbewoner ze wel, en later is ze een zuster geworden.
South Ndebele[nr]
Ngokuthabisako, umninimuzi bekazifuna begodu ngokukhamba kwesikhathi waba ngudade.
Northern Sotho[nso]
Se se thabišago ke gore mong wa ntlo o be a di nyaka gomme ka morago o ile a ba hlatse.
Nyanja[ny]
Chosangalatsa n’chakuti mwininyumba analandira mabukuwo ndipo anadzakhala mlongo.
Ossetic[os]
Хорз у, ӕмӕ сӕ кӕмӕн лӕвӕрдта, уыцы сылгоймаджы бахъуыдысты, ӕмӕ фӕстӕдӕр сси нӕ хо.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲੈ ਲਈਆਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਹ ਸਾਡੀ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ ਬਣ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Pero, makapalikliket ta inawat itan na unabung tan abautismoan ed saginonor.
Pijin[pis]
Nomata olsem, datfala woman tekem olketa buk hia, gogo, hem baptaes nao.
Polish[pl]
Na szczęście domowniczka chciała, a z czasem została naszą siostrą.
Portuguese[pt]
Felizmente, a moradora adquiriu os livros e mais tarde tornou-se irmã.
Quechua[qu]
Tsënö niptimpis tsë warmiqa munarqanmi, y Jehoväpa sirweqnin këmanmi charqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay señoram ichaqa nirqa “arí munanim” nispa, hinaspam iñiqmasinchikña rikurirurqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa aswanchá munarqan, chhaynapin cheqaq kaymanta yachapurqan.
Rundi[rn]
Igishimishije ni uko nyene gusangwa ku muhana yavyakiriye, akaba yahavuye aba mushiki wacu.
Romanian[ro]
Din fericire, doamna respectivă a dorit cărţile şi, ulterior, a devenit soră.
Russian[ru]
К счастью, ее собеседница не отказалась от публикаций и позднее стала сестрой.
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ni uko nyir’urugo yabifashe kandi nyuma yaho akaza kuba mushiki wacu.
Sango[sg]
Nzoni ye ni ayeke so zo ni amû buku ni na pekoni lo ga mbeni ita-wali.
Slovak[sk]
Domáca ich našťastie chcela a časom sa stala našou sestrou.
Slovenian[sl]
Na srečo jih je stanovalka želela imeti in je pozneje postala naša sestra.
Samoan[sm]
O le mea e fiafia ai, na talia e lē ona le fale tusi, ma avea mulimuli ane o ia ma se tuafafine.
Shona[sn]
Chinofadza ndechokuti saimba wacho akaabvuma uye akazova hanzvadzi.
Albanian[sq]
Shyqyr që e zonja e shtëpisë i donte dhe më vonë u bë motër.
Serbian[sr]
Na sreću, ta žena je želela da uzme knjigu i kasnije je postala naša sestra.
Sranan Tongo[srn]
Koloku na ososma ben wani den buku èn bakaten a tron wan sisa.
Swati[ss]
Noko, lokujabulisako kutsi umnikati welikhaya abeyifuna futsi ngekuhamba kwesikhatsi waba nguFakazi.
Southern Sotho[st]
Ho thabisang ke hore mong’a ntlo o ile a li nka ’me hamorao e ile ea e-ba morali’abo rōna.
Swedish[sv]
Lyckligtvis ville kvinnan det, och hon blev längre fram en syster.
Swahili[sw]
Jambo la kufurahisha ni kwamba mwenye nyumba huyo alivikubali vitabu hivyo, na baadaye akawa dada.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kufurahisha ni kwamba mutu yule alikubali vitabu na kisha muda fulani akawa dada yetu.
Tamil[ta]
என்று கேட்டுவிட்டார். இப்படிக் கேட்டும் அந்த வீட்டுக்காரர் புத்தகத்தைப் பெற்றுக்கொண்டு, பிறகு ஞானஸ்நானம் எடுத்ததுதான் ஆனந்த அதிர்ச்சி!
Tetun Dili[tdt]
Maibé uma-naʼin neʼe hakarak no ikusmai nia sai ita-nia irmán ida.
Telugu[te]
అయితే సంతోషకరమైన విషయమేమిటంటే, ఆ ఇంటావిడ అవి కావాలని తీసుకొని ఆ తర్వాత సత్యంలోకి వచ్చింది.
Tajik[tg]
Вале, хушбахтона он зан адабиётро гирифт ва баъдтар хоҳари мо шуд.
Thai[th]
แต่ ยัง ดี ที่ เจ้าของ บ้าน ได้ รับ หนังสือ ไว้ และ ต่อ มา ได้ เข้า มา เป็น พี่ น้อง.
Tigrinya[ti]
በለታ። እቲ ዜሐጕስ ግና፡ እታ ብዓልቲ ቤት ነቲ መጽሓፍ ትደልዮ ነበረት፣ ጸኒሓ ድማ ሓብቲ ዀነት።
Tiv[tiv]
Kwagh ka a er i doo yô, kwaseya la ngohol ityakerada la, shi ken masejime yô, va hingir anmgbian u kwase ken Kristu.
Turkmen[tk]
diýdi. Bagtyna, ol aýal kitaby aldy, soňra uýamyz boldy.
Tagalog[tl]
Mabuti na lang at tinanggap ng may-bahay ang mga aklat at naging Saksi siya.
Tetela[tll]
Diɛsɛ ko, womoto ɔsɔ aketawɔ ndo akayokomaka kadiyɛso.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore mong wa ntlo o ne a batla dibuka tseo mme moragonyana o ne a nna kgaitsadi.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakafiefiá, na‘e tali ia ‘e he tokotaha-‘apí, pea na‘á ne hoko ki mui ko ha tuofefine.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikkomanisya ncakuti, ooyo mwini ŋanda wakazooba kamboni.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tru dispela meri i bin laikim buk na bihain em i kamap sista.
Turkish[tr]
Neyse ki, ev sahibi kitapları aldı ve daha sonra bir hemşiremiz oldu.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka hileswaku n’wini wa muti u ti amukerile naswona hi ku famba ka nkarhi u ve makwerhu wa xisati.
Tatar[tt]
Бәхеткә каршы аны тыңлаган бер хатын-кыз китапны алган һәм соңыннан кардәшебез булып киткән.
Tumbuka[tum]
Cakukondweska nchakuti mweneko wa nyumba wakaghakhumba, ndipo paumaliro wakazakaŵa mudumbu.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ ofiewura no gyee nhoma no na akyiri yi ɔbɛyɛɛ onuawa.
Tzotzil[tzo]
Pe akʼo mi jech, li antse la chʼam li livroe xchiʼuk och ta mantal.
Ukrainian[uk]
На щастя, вона взяла книжки і згодом охрестилась.
Umbundu[umb]
Noke yotembo yimue ukãi waco wa linga Ombangi ya Yehova.
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri onoyo ṋemuḓi o ṱoḓa u dzi vhona nahone a fheleledza e wahashu wa tshisadzini.
Vietnamese[vi]
Thật mừng là chủ nhà lại muốn nhận sách và sau này trở thành người phụng sự Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Maopay na la kay karuyag ito han tagbalay ngan ha urhi nagin Saksi hiya.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba umninimzi wathi uyazifuna waza kamva waba ngudade.
Yoruba[yo]
Ó múni láyọ̀ pé onílé náà gba àwọn ìwé yẹn, ó sì di arábìnrin lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn.
Yucateco[yua]
U maʼalobileʼ le koʼoleloʼ tu chʼaʼ le libroʼoboʼ yéetel ka máan kʼiineʼ joʼopʼ u meyajtik xan Dios.
Chinese[zh]
幸好那个住户接受了书刊,后来还成了我们的姊妹。
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, umninikhaya wayezifuna futhi kamuva waba udadewethu.