Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat die seevaarder geweet het wat sy spoed is, kon hy bereken hoe ver sy skip in ’n dag gevaar het.
Arabic[ar]
وقد اتاحت معرفة السرعة ان يحسب الملاح المسافة التي تقطعها سفينته في اليوم.
Bulgarian[bg]
Като знаел скоростта, навигаторът можел да изчисли разстоянието, което е изминал корабът за един ден.
Cebuano[ceb]
Kay nahibalo na sa iyang katulinon, ang maglalawig makakalkulo sa distansiya nga malawig sa iyang barko sa usa ka adlaw.
Czech[cs]
Když lodivod věděl, jakou rychlostí pluje, mohl spočítat, jakou vzdálenost loď během dne urazila v daném kurzu.
Danish[da]
Når navigatøren kendte hastigheden, kunne han beregne hvor lang en afstand skibet havde tilbagelagt på en dag.
German[de]
Wenn dem Navigator die Geschwindigkeit bekannt war, konnte er ausrechnen, welche Strecke sein Schiff an einem Tag zurückgelegt hat.
Greek[el]
Γνωρίζοντας την ταχύτητά του, ο πλοηγός μπορούσε να υπολογίσει την απόσταση που είχε διανύσει το πλοίο του μέσα σε μία ημέρα.
English[en]
Knowing his speed, the navigator could calculate the distance his ship had traveled in a day.
Estonian[et]
Laeva sõidukiirust teades sai meresõitja arvutada välja päevas läbitud vahemaa.
Finnish[fi]
Kun merenkulkija tiesi nopeutensa, hän pystyi laskemaan, kuinka pitkän matkan alus oli kulkenut päivässä.
French[fr]
Une fois sa vitesse connue, il était possible de calculer la distance parcourue par le bateau en une journée.
Hiligaynon[hil]
Bangod nahibaluan na ang iya kadasigon, mabanabana sang nabigador ang distansia nga nalakbay sang iya barko sa isa ka adlaw.
Croatian[hr]
Sad kad je znao brzinu broda, peljar je mogao izračunati koliku je udaljenost brod prevalio tijekom jednog dana.
Hungarian[hu]
Ez a mértékegység, a csomó, még ma is használatos.
Indonesian[id]
Setelah mengetahui kecepatannya, navigator dapat mengkalkulasi jarak yang telah ditempuh kapalnya dalam sehari.
Iloko[ilo]
No ammo ti marino ti kapartakna, makalkularna ti kawatiwat ti dinaliasat ti barkona iti maysa nga aldaw.
Italian[it]
Conoscendo la velocità, il navigatore poteva calcolare la distanza coperta dalla nave ogni giorno.
Korean[ko]
항해사는 항해 속도를 알아내면 배가 하룻동안 여행한 거리를 계산할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Žinodamas greitį, jūrininkas galėdavo apskaičiuoti, kokį nuotolį laivas nuplaukė per dieną.
Latvian[lv]
Zinādams ātrumu, stūrmanis varēja izrēķināt attālumu, ko kuģis bija veicis vienā dienā.
Macedonian[mk]
Кога ја знаел брзината, навигаторот можел да го пресмета растојанието што го поминал неговиот брод за еден ден.
Malayalam[ml]
വേഗം അറിയാൻ കഴിഞ്ഞാൽ നാവികന് ഒരു ദിവസം കപ്പൽ എത്ര ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു എന്ന് കണക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Permezz tal- veloċità, in- navigatur setaʼ jikkalkula d- distanza li l- vapur tiegħu jkun ivvjaġġa f’ġurnata.
Norwegian[nb]
Når navigatøren kjente til hastigheten, kunne han regne ut hvor langt fartøyet hadde seilt på en dag.
Nepali[ne]
आफ्नो गति थाह पाएपछि मार्ग-निर्देशकले एक दिनमा आफ्नो जहाजले पार गरेको दूरी पत्ता लगाउन सक्थे।
Dutch[nl]
Als de stuurman de snelheid wist, kon hij de afstand berekenen die zijn schip op één dag had afgelegd.
Pijin[pis]
From hem savve long speed bilong hem, man wea steer savve hao farawe ship travel insaed wanday.
Polish[pl]
Mając takie informacje, żeglarz potrafił obliczyć odległość pokonaną w ciągu jednego dnia.
Portuguese[pt]
Sabendo a velocidade, o navegador poderia calcular a distância percorrida pelo navio em um dia.
Romanian[ro]
Cunoscând viteza navei, marinarul putea calcula distanţa parcursă de nava lui într-o zi.
Russian[ru]
Зная скорость судна, навигатор мог определить, какое расстояние оно преодолело за день.
Sinhala[si]
ගමන්ගන්නා වේගය දැනගත් පසු නැවියෙකුට පුළුවන් වුණා ඔහුගේ නැව දවසක් ඇතුළත කොයිතරම් දුරක් ගමන් කර ඇද්ද කියා ගණනය කිරීමට.
Slovak[sk]
Keď navigátor poznal rýchlosť lode, mohol vypočítať vzdialenosť, ktorú loď preplávala za jeden deň.
Slovenian[sl]
Ko je navigator poznal hitrost, je lahko izračunal, kolikšno razdaljo je ladja prepotovala v enem dnevu.
Albanian[sq]
Duke ditur shpejtësinë, marinari mund të llogariste largësinë që kishte përshkuar anija për një ditë.
Serbian[sr]
Nakon što bi saznao brzinu, navigator je mogao da izračuna rastojanje koje je brod prešao toga dana.
Swedish[sv]
När navigatören väl kände till hastigheten, kunde han räkna ut hur långt man hade färdats under dagen.
Swahili[sw]
Baada ya kujua mwendo wa meli, nahodha angeweza kuhesabu umbali ambao ilikuwa imesafiri kwa siku moja.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kujua mwendo wa meli, nahodha angeweza kuhesabu umbali ambao ilikuwa imesafiri kwa siku moja.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக வேகத்தை அறிவதால், ஒரு நாளில் எவ்வளவு தூரம் தன்னுடைய கப்பல் பயணித்திருக்கிறது என்பதை மாலுமியால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Yamang nalalaman na ang kaniyang bilis, maaari nang kalkulahin ng nabigante ang layo ng nilakbay ng kaniyang barko sa loob ng isang araw.
Turkish[tr]
Hızını bilen denizci, gemisinin bir günde ne kadar yol aldığını hesaplayabiliyordu.
Ukrainian[uk]
Отже, знаючи швидкість руху, штурман міг вирахувати пройдений за день шлях.
Vietnamese[vi]
Khi biết vận tốc, hoa tiêu có thể tính được một ngày con tàu đi bao xa.