Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy moet op die vorm en beweging van die lippe, die tong en die onderkaak let”, sê Mike.
Amharic[am]
ማይክ “የከንፈርን፣ የምላስን እንዲሁም የታችኛውን መንጋጋ ቅርጽና እንቅስቃሴ በትኩረት መከታተል ያስፈልጋል” ይላል።
Arabic[ar]
يقول مايك: «عليك ان تركز على شكل وحركة الشفتين، اللسان، والفك الاسفل».
Bulgarian[bg]
„Трябва да се съсредоточиш върху формата и движението на устните, езика и долната челюст“ — казва Майк.
Bangla[bn]
“আপনাকে ঠোঁট, জিহ্বা এবং নিচের চোয়ালের গঠন ও নড়াচড়ার ওপর মনোযোগ দিতে হবে,” মাইক বলেন।
Cebuano[ceb]
“Kinahanglang tan-awon nimog maayo ang porma ug paglihok sa mga ngabil, sa dila, ug sa ubos nga apapangig,” miingon si Mike.
Czech[cs]
„Musíte se soustředit na polohu a pohyb rtů, jazyka a spodní čelisti,“ říká Mike.
Danish[da]
„Man må koncentrere sig om mundens stilling og bevægelser samt tungens placering,“ siger Mike.
German[de]
„Man muss sich genau auf das Formen und die Bewegung der Lippen, der Zunge und des Unterkiefers konzentrieren“, betont Mike.
Greek[el]
«Πρέπει να συγκεντρώνεσαι στο σχήμα και στην κίνηση των χειλιών, της γλώσσας και της κάτω γνάθου», λέει ο Μάικ.
English[en]
“You must concentrate on the shape and movement of the lips, the tongue, and the lower jaw,” says Mike.
Spanish[es]
“Debes concentrarte en la forma y el movimiento de los labios, la lengua y la mandíbula inferior”, explica Mike.
Estonian[et]
„Sa pead keskenduma huulte, keele ja alumise lõualuu kujule ja liikumisele,” ütleb Mike.
Finnish[fi]
”Siinä täytyy keskittyä huulten, kielen ja alaleuan muotoon ja liikkeisiin”, Mike selittää.
French[fr]
“ Il faut se concentrer sur la forme et le mouvement des lèvres, de la langue et de la mâchoire inférieure ”, explique Mike.
Gujarati[gu]
માઈક કહે છે કે, “તમારે હોઠ, જીભ અને નીચેના જડબાની હલન-ચલન પર ખૂબ ધ્યાન આપવું પડે છે.”
Hindi[hi]
माइक कहता है: “इसके लिए आपको होंठ, जीभ और निचले जबड़े के आकार और उनके हिलने के तरीके को बहुत गौर से देखना होता है।”
Croatian[hr]
“Morate se koncentrirati na oblik i micanje usana, jezika i donje vilice”, kaže Mike.
Hungarian[hu]
„A száj, a nyelv és az alsó állkapocs formájára és mozgására kell figyelni” — magyarázza Mike.
Indonesian[id]
”Anda harus berkonsentrasi pada bentuk dan gerak bibir, lidah, dan rahang bawah,” kata Mike.
Iloko[ilo]
“Masapul a siputam ti sukog ken panaggaraw dagiti bibig, dila, ken ti makimbaba a panga,” kuna ni Mike.
Icelandic[is]
„Maður verður að einbeita sér að lögun og hreyfingu varanna, tungunnar og neðri kjálkans,“ segir Mike.
Italian[it]
“Devi concentrarti sulla forma e sul movimento delle labbra, della lingua e della mandibola”, dice Mike.
Kalaallisut[kl]
„Qarngup isikkua aalaneralu aamma oqqap qanoq inissisimanera isigeqqissaartariaqarpaat,“ Mike oqarpoq.
Kannada[kn]
“ನೀವು ತುಟಿ, ನಾಲಿಗೆ, ಕೆಳದವಡೆಯ ಆಕಾರ ಮತ್ತು ಚಲನೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಬೇಕು” ಎಂದು ಮೈಕ್ ಹೇಳಿದನು.
Lithuanian[lt]
„Reikia atidžiai stebėti, kaip juda lūpos, liežuvis ir apatinis žandikaulis“, — sako Maikas.
Latvian[lv]
”Ir jākoncentrē uzmanība uz lūpu, mēles un apakšžokļa stāvokli un kustībām,” saka Maiks.
Macedonian[mk]
„Морате да се сосредоточите на обликот и на мрдањето на усните, јазикот и долната вилица“, вели Мајк.
Malayalam[ml]
“ചുണ്ടുകൾ, നാവ്, കീഴ്ത്താടി എന്നിവയുടെ ചലനത്തിലും രൂപത്തിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം” എന്ന് മൈക്ക് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
माईक म्हणतो: “तुम्ही ओठांचा आकार आणि हालचाली, जीभ आणि खालचा जबडा यांवर लक्ष केंद्रित केले पाहिजे.”
Maltese[mt]
“Ikollok bżonn tikkonċentra fuq il- forma u l- moviment tax- xofftejn, l- ilsien, u x- xedaq t’isfel,” jgħid Mike.
Norwegian[nb]
«Du må konsentrere deg om leppenes form og bevegelser og om tungen og underkjeven,» sier Mike.
Nepali[ne]
“तपाईंले ओठको आकार र चाल, जिब्रो तथा तल्लो च्यापुलाई एकदमै ध्यान दिएर हेर्नुपर्छ” भनी माइक बताउँछन्।
Dutch[nl]
„Je moet je concentreren op de vorm en de beweging van de lippen, de tong en de onderkaak”, zegt Mike.
Panjabi[pa]
ਮਾਈਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ, ਜੀਭ ਅਤੇ ਜਬਾੜ੍ਹਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Segun Mike: “Bo tin ku konsentrá riba e forma i movementunan di e lep, lenga i kachete.”
Polish[pl]
„Trzeba się skupić na ułożeniu i ruchu warg, języka oraz żuchwy” — odpowiada Mike.
Portuguese[pt]
“Você deve se concentrar no formato e no movimento dos lábios, da língua e do maxilar”, diz Mike.
Romanian[ro]
„Trebuie să te concentrezi la forma şi mişcarea buzelor, a limbii şi a mandibulei“, spune Mike.
Russian[ru]
«Необходимо сосредоточиться на движении губ, языка и нижней челюсти»,— говорит Майк.
Slovak[sk]
„Musíš sa sústrediť na tvar a pohyb pier, jazyka a spodnej sánky,“ hovorí Mike.
Slovenian[sl]
»Osredotočiti se moraš na obliko in gibanje ustnic, na jezik in spodnjo čeljust,« pravi Mike.
Albanian[sq]
«Duhet të përqendrohesh në formën dhe në lëvizjen e buzëve, gjuhës dhe nofullës së poshtme», —thotë Majku.
Serbian[sr]
„Moraš se koncentrisati na oblik i pokrete usana, jezika i donje vilice“, kaže Majk.
Swedish[sv]
”Du måste koncentrera dig på läppformen och munrörelserna, tungan och underkäken”, säger Mike.
Swahili[sw]
“Ni lazima uangalie kwa makini jinsi midomo ya mtu, ulimi na utaya wa chini unavyosonga anapozungumza,” asema Mike.
Congo Swahili[swc]
“Ni lazima uangalie kwa makini jinsi midomo ya mtu, ulimi na utaya wa chini unavyosonga anapozungumza,” asema Mike.
Tamil[ta]
“உதடுகள், நாக்கு, கீழ் தாடை ஆகியவற்றின் அமைப்பையும் அசைவுகளையும் நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும்” என கூறுகிறார் மைக்.
Telugu[te]
“మీరు పెదవులు, నాలుక, క్రింది దవడల ఆకారం మీదా వాటి కదలికల మీదా అవధానముంచాలి” అని మైక్ చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ไมค์ ตอบ ว่า “คุณ ต้อง จดจ่อ กับ รูป ร่าง และ การ เคลื่อน ไหว ของ ริมฝีปาก, ลิ้น, และ ขากรรไกร ล่าง.”
Tagalog[tl]
“Dapat mong pagtuunan ng pansin ang hugis at galaw ng mga labi, dila, at panga,” ang sabi ni Mike.
Turkish[tr]
Mike şöyle diyor: “Tüm dikkatinizi dudakların biçimine ve hareketlerine, dile ve alt çeneye vermelisiniz.”
Urdu[ur]
مائک بیان کرتا ہے، ”آپکو ہونٹوں، زبان اور نچلے جبڑے کی بناوٹ اور حرکت پر توجہ دینے کی ضرورت ہوتی ہے۔“
Chinese[zh]
迈克说:“要把目光集中在说话人的嘴唇、舌头和下颚的动作变化。”