Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me weko lobo ki jamine duc.
Adangme[ada]
Ye-ho-wa bua jɔɔ e he sa-mi-nya.
Afrikaans[af]
Hoe hul die wêreld en sy weë laat staan.
Southern Altai[alt]
Телекейдеҥ чыксын деп кычырат.
Amharic[am]
ለሚመጡ ያምላክ እጅ ክፍት ነው።
Arabic[ar]
مَقْبُولٌ عِنْدَ يَهْوَهْ، أَيًّا كَانْ.
Mapudungun[arn]
ta-ñi we-da wim-tun ka ñi rü-pü.
Aymara[ay]
kusisitaw Diosajj sum katoqejj.
Azerbaijani[az]
Şər dünyadan ayrı duran kəsi.
Bashkir[ba]
Йәһүәбеҙ ихлас ҡабул итә.
Batak Toba[bbc]
Ndang parsidohot tu portibi on.
Baoulé[bci]
Zoova sɔ be nun i klunklo su.
Central Bikol[bcl]
Basta talikdan niya an kinaban.
Bemba[bem]
Abashe fintu ifya mu calo.
Bulgarian[bg]
с голяма обич го приема Бог.
Catalan[ca]
el que cal fer per viure al paradís.
Garifuna[cab]
adisedubei luéi wuribani.
Cebuano[ceb]
Kon kalibotan ilang biyaan.
Chuukese[chk]
Mi likiti angangen fénúfan.
Chuwabu[chw]
Ttiyani mweeddelo wa elabo.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei le a lam a kaltakmi si.
Seselwa Creole French[crs]
Pour kit sa lemonn ek son fason fer.
Czech[cs]
vítá ty, kdo se světa vzdávají.
Chol[ctu]
yo-moʼ bʌ i cʌy ji-ñi jon-to-lil.
Chuvash[cv]
Ку тӗнчерен тухас текенсене.
Welsh[cy]
Sy’n dod i ddysgu y gwirionedd glân.
Danish[da]
Han ser en mulighed i hver person.
German[de]
Jehova lädt gern jeden zu sich ein.
Dehu[dhv]
Ma·tre tro·trij la i·tre jë ne fen.
Eastern Maroon Creole[djk]
fika goontapu da den daai kon neen.
Dan[dnj]
Zoova -Zlan -yö ö -kɔ -kpɔ -an -gɔ.
Ewe[ee]
Yeagbe xexe sia kple eƒe mɔwo.
Efik[efi]
Emi ẹkpọn̄de erimbot emi.
English[en]
To leave the world and all its ways behind.
Spanish[es]
dejar atrás el mundo y su mal.
Estonian[et]
Teeb targalt see, kes sammud õigeks seab.
Basque[eu]
uztea nahi du gure Jainkoak.
Finnish[fi]
Jehova ottaa vastaan riemuiten.
Faroese[fo]
sum vendir við og biður hann um ráð.
French[fr]
D’abandonner le monde et son esprit.
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛ je lɛ bɛ nɔ ko fee-mɔ.
Galician[gl]
sempre que deixen este mundo atrás.
Guarani[gn]
ojesalva Jehová oipota rupi.
Gujarati[gu]
જગને છોડવા તે સૌને જણાવે
Gun[guw]
Yin mì jo aihọn ylankan ’he do.
Wè Southern[gxx]
Ɲɔnsaʋn ɔn kmʋn, ʋmʋn ʋa ple ʋa sie.
Ngäbere[gym]
Ye jökrä Jehová tä kain ngäbiti.
Hebrew[he]
לִנְטֹשׁ אֶת הָעוֹלָם וְאֶת דְּרָכָיו.
Hiligaynon[hil]
Kon kalibutan isikway nila.
Hmong[hmn]
Ntawm lub ntiajteb thiab tej kev ntshaw kev phem.
Croatian[hr]
Ostavit’ svijet i njegov zao duh,
Haitian[ht]
Tout moun ki chwazi pou bay monn nan do.
Hungarian[hu]
Jehova karjaiba zárja őt.
Armenian[hy]
«Թողե՛ք աշխարհը չար, ապականված»։
Western Armenian[hyw]
Որ դուրս գան այս խաւար, չար աշխարհէն։
Ibanag[ibg]
Nu i mundo ay pappanawadda.
Indonesian[id]
Yang memilih tinggalkan dunia.
Igbo[ig]
Nke hapụr’omum’ọjọọ nk’ụwa a.
Iloko[ilo]
Ket awaten ni Apo Jehova.
Icelandic[is]
að segja skilið gamla heiminn við.
Isoko[iso]
Enọ e siakpọ na gb’iruemu riẹ.
Italian[it]
chi lascia il mondo, le sue falsità.
Javanese[jv]
Merga uripé wis diowahi.
Georgian[ka]
ბოროტ ქვეყნიერებას შორდება.
Kamba[kam]
Meke ũtwi wa kuma ngoonĩ.
Kongo[kg]
Ke pesaka nsi-ntoto mukongo.
Kikuyu[ki]
Mathuurĩte gũtigana na thĩ.
Kazakh[kk]
Барша жанға Ехоба: “Кел”,— дейді.
Kalaallisut[kl]
Guutip tikilluaqqusinera.
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា ស្វាគមន៍ ពួក គេ ទាំង ឡាយ
Kannada[kn]
ಬಿಟ್ಟು ಬಂದರೆ ಕೆಟ್ಟ ಲೋಕವ.
Korean[ko]
여호와 모두 안아 주시죠.
Konzo[koo]
Abakaghana eby’ekihugho.
Kaonde[kqn]
Kufuma ku byatama bya ntanda.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤတူၢ်လိာ်ဝဲ ပထံၣ်ဘၣ်လံ.
Kyrgyz[ky]
Тосуп алат кубанып Жахаба.
Ganda[lg]
Eyeesamba ensi ya Sitaani.
Lingala[ln]
Oy’atiki mokili’a Satana.
Lozi[loz]
Babaketa kusiya lifasi.
Lithuanian[lt]
Kas myli tiesą, kas širdies doros.
Luba-Katanga[lu]
Bavundaminanga ntanda ino.
Lunda[lun]
Alekaña yuma yakwituña.
Luo[luo]
Ma yiero weyo yore mag pinyni.
Lushai[lus]
Khawvêl leh a kawngte kalsan tûr’an;
Latvian[lv]
kam drosme pasaulei ir sacīt ”nē”.
Mam[mam]
in kyaj kytzaqpiʼn tkyaqilju nya bʼaʼn at.
Huautla Mazatec[mau]
xi síkatío jme xi chon i̱ Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
ja axëkˈäjtën diˈib jaˈäjtp naxwiiny.
Morisyen[mfe]
Pou kit lemond ek so mantalite.
Malagasy[mg]
Jehovah mbola vonona ny handray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yano yakasenku ku vya mu nsi.
Marshallese[mh]
Rej ilo̦k jãn lal̦ im m̦antin lal̦ in.
Macedonian[mk]
е голем чекор, сите знаеме.
Malayalam[ml]
ത്യജിപ്പോർക്കായ് യാഹിന്റെ സ്വാഗതം!
Mongolian[mn]
Аюулт замаасаа гарахыг уриалдаг
Mòoré[mos]
n wa tũ a Zeova, noom-a-la wʋsgo.
Malay[ms]
Sambut insan yang ubah haluan.
Maltese[mt]
Żgur minn Ġeħova jkunu maħbubin.
Norwegian[nb]
Han ser en mulighet i hver person.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
akin kikaua tein amo kuali.
North Ndebele[nd]
Abakheth’ ukutshiy’ umhlaba lo.
Ndau[ndc]
Vanosiya sure zvo munyika.
Nepali[ne]
जसले त्याग्छ संसारको मार्गलाई।
Lomwe[ngl]
Anahiya meecelo eelapo.
Nias[nia]
Sondröi gisö-isö gulidanö.
Niuean[niu]
A lau-to-lu ne fi-fi-li a Ia.
Dutch[nl]
en daarom niet meer voor de wereld leeft.
Northern Sotho[nso]
Ba ba tlogelago tša lefase.
Nyanja[ny]
Omwe asankha kum’tumikira.
Nyankole[nyn]
Abatarikukunda eby’ensi.
Nyungwe[nyu]
Omwe asiyana na dzikoli.
Ossetic[os]
Рӕстдзинад чи равзары, уыдоныл.
Pangasinan[pag]
Kanian labay tayon naamta’n da
Palauan[pau]
el mo ouketui aikel louketui.
Polish[pl]
kto wolę Boga wiernie spełniać chce,
Pohnpeian[pon]
En kesehla sampah oh ele kan.
Portuguese[pt]
A vida pra servir a Jeová,
Quechua[qu]
Kushikïwanmi chaskishqa kanqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová cˈuyashca shina cˈuyashun.
Ayacucho Quechua[quy]
allin kawsakuyta tarinqaku.
Cusco Quechua[quz]
chay runatan Jehová Diosqa chaskin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosmi juyaihuan chasquinga.
Rarotongan[rar]
Tei akaruke i to teia ao.
Rundi[rn]
Guheb’isi bagakund’Imana.
Romanian[ro]
Pe cei ce-ascultă și se-ntorc la el.
Russian[ru]
Оставить этот мир и всё, что в нём.
Kinyarwanda[rw]
Bagatera isi umugongo.
Sango[sg]
so ake aye kue ti dunia so.
Slovenian[sl]
ki mračni svet pustijo za seboj.
Samoan[sm]
Ua tuʻua faiga leaga.
Shona[sn]
Kusiya nyika nenzira dzayo.
Songe[sop]
Kuleka bya pa nsenga kunyima.
Albanian[sq]
që kan’ vendosur ta lën’ botën pas.
Serbian[sr]
da ljudi promene svoj zao put.
Saramaccan[srm]
Jehovah seei o wai ku’i soni dë.
Sranan Tongo[srn]
di lib grontapu fu kan kon n’en sei.
Southern Sotho[st]
Ba lahlang litsela tsa lefatše.
Sundanese[su]
Nu milih pikeun béda ti dunya.
Swedish[sv]
vill vi förmedla till så många fler:
Swahili[sw]
Waache njia za ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Waache njia za ulimwengu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
muniñaʼ runi xúgíʼ dí xkawiʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nee·bé mak hu·sik ha·ha·lok mun·du.
Telugu[te]
ఆహ్వానిస్తాడు మన దేవుడు.
Tajik[tg]
Ки худро дур созад аз нопокӣ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብታሕጓስ ይቕበሎም፣
Turkmen[tk]
Kabul eder Ýehowa ýürekden.
Tagalog[tl]
Mga umiwan sa sanlibutan.
Tetela[tll]
Woka andja ɔkɔngɔ tshɛ lo tshɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuleka charu ndi nthowa zaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Basiya nyika anzila zyayo.
Tojolabal[toj]
ja maʼ wa sji-pa-kan ja bʼa mi lek.
Papantla Totonac[top]
ti lakgmakgamakgo tu ni xatlan.
Turkish[tr]
Hakikati her tür insan duysun.
Tsonga[ts]
Va fularhela swilo swo biha.
Tswa[tsc]
Va amukelwa hi Nungungulu.
Tatar[tt]
Йәһвә чын күңелдән кабул итә.
Tumbuka[tum]
Kuleka charu na nthowa zake.
Tuvalu[tvl]
Ke tiaki a uiga ma‵sei.
Twi[tw]
Nanso Yehowa pɛ sɛ ɔgye yɛn.
Tahitian[ty]
E fariu ê mai teie ao ino.
Tzotzil[tzo]
xmuyubaj Dios chchʼam kʼuchaʼal yun chij.
Uighur[ug]
Келиңлар Йәһ қанити астиға.
Ukrainian[uk]
хто правду вибрав і відкинув гріх.
Urhobo[urh]
Re kẹnoma k’uruemu r’akpọ na.
Venda[ve]
Uri Yehova u funa vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.
Waray (Philippines)[war]
Adton nabaya ha kalibotan.
Wallisian[wls]
Ki te hahaʼi fakahemala,
Xhosa[xh]
Oshiy’ ihlabathi eze kuye.
Mingrelian[xmf]
მით იტენს ჯვეშ ცხოვრებას დო შარას.
Yao[yao]
Wosope ŵalesile cilambo.
Yapese[yap]
ni ngar paloggad ko re fayleng ney.
Yoruba[yo]
Láti má ṣe jẹ́ apá kan ayé.
Yucateco[yua]
ken káajak u kʼexik u modos máak.
Cantonese[yue]
上帝会关心吸引各样人。
Isthmus Zapotec[zai]
ca cosa feu ni maʼ qué rúnicaʼ.
Chinese[zh]
上帝乐意亲近伸出双手。
Zulu[zu]
Abakhetha ukushiya izwe.