Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарҭбаахо ари апрограмма?
Acoli[ach]
Kitye ka temo yo manyen man i boma mukene nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ a ngɛ blɔ nya tomi nɛ ɔ mi blie ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe word hierdie inisiatief wêreldwyd geïmplementeer?
Amharic[am]
አዲሱ ዘዴ በሌሎች አካባቢዎችም እየተስፋፋ ያለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Yeni üsul başqa yerlərdə necə tətbiq ediləcək?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ anuannzɛ’n su yo naan ajalɛ uflɛuflɛ sɔ’n w’a tru mɛn wunmuan’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano gigibuhon sa iba pang mga lugar an pamamaaging ini nin pagpapatotoo?
Bemba[bem]
Bushe iofeshi lya musambo lilepekanya shani ukushimikila ukubomfya iyi nshila iipya?
Bulgarian[bg]
Как ще бъде приложен новият подход?
Bislama[bi]
Oli mekem wok ya i kam bigwan moa olsem wanem?
Catalan[ca]
Com es posarà en pràctica aquesta iniciativa a diferents parts del món?
Garifuna[cab]
Ida luba lasigirún iseri aransehani lánina apurichihani lidan guririguaü lidan ámuñegueinarügü fulasu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik najin nukusäx ri kʼakʼaʼ rubʼanik rutzijoxik ri Loqʼoläj Wuj ri pa jalajöj taq tinamït?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipakaylap kining bag-ong pamaagi sa pagsangyaw?
Chuukese[chk]
Ifa usun a lapóló ewe mineféén alen afalafal ngeni aramas ese lifilifil?
Hakha Chin[cnh]
Mah timhtuahnak hi hmun dang zongah zeitindah tuah a si lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa fason rann temwannyaz pe propaze?
Czech[cs]
Jak se tato aktivita nyní rozšiřuje?
Chuvash[cv]
Ҫак программӑпа тата ӑҫта усӑ курма пуҫлӗҫ?
Welsh[cy]
Sut mae’r fenter hon yn cael ei hestyn allan?
Danish[da]
Hvordan vil det nye tiltag blive udvidet?
German[de]
Wie wird diese Initiative jetzt ausgedehnt?
Dehu[dhv]
Nemene la hna amekötine göne la aqane cainöje ka hnyipixe?
Jula[dyu]
Waajuli kɛcogo kura nin be jɛnsɛnna cogo di?
Ewe[ee]
Aleke wole dutoƒoɖaseɖiɖi ƒe ɖoɖo yeyea kekem ɖe enui?
Efik[efi]
Adan̄a didie ke ẹdida obufa usụn̄ emi ẹtat utom unọ ikọ ntiense?
Greek[el]
Πώς επεκτείνεται αυτή η διευθέτηση;
English[en]
How is this initiative being expanded?
Spanish[es]
¿Cómo se va a implementar el nuevo programa de predicación pública en diversos lugares?
Estonian[et]
Kuidas seda projekti laiendatakse?
Persian[fa]
چگونه این روش موعظه در سایر نقاط جهان نیز بکار گرفته خواهد شد؟
Finnish[fi]
Miten hanketta laajennetaan?
Fijian[fj]
Sa vakarabailevutaki vakacava na vunau lavotaki e matanalevu?
Faroese[fo]
Hvussu verður hetta tiltakið sett í verk aðrastaðni?
French[fr]
Comment cette forme de témoignage va- t- elle s’étendre ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ akpãa gbɛjianɔtoo nɛɛ mli?
Gilbertese[gil]
E kanga ni karababaaki karaoan te anga n uarongorongo aei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ojepredikáta avei koʼág̃arupi?
Gujarati[gu]
નવેમ્બર ૨૦૧૧માં કઈ નવી ગોઠવણ પહેલી વાર અજમાવવામાં આવી હતી?
Gun[guw]
Obá tẹ mẹ wẹ tito kunnudide tọn ehe to yinyin hinhẹn gbayipe jẹ?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe ükaninte mrä kukwe driekäre ni jökrä ngwärekri ye nuaindi ño kä keta kabre känti?
Hausa[ha]
Ta yaya za a faɗaɗa wannan tsarin wa’azi?
Hebrew[he]
כיצד הולך ומתרחב סידור זה?
Hindi[hi]
सन् 2011 के नवंबर में कौन-सा नया इंतज़ाम आज़माया गया?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpalapnag ini nga pamaagi?
Hmong[hmn]
Lub koom haum xav kom txojkev qhia Vajlugkub no nthuav mus deb li cas?
Croatian[hr]
Kako podružnica organizira svjedočenje na javnim mjestima u većim urbanim središtima?
Haitian[ht]
Ki sa yo fè pou plis kote ka benefisye dispozisyon sa a?
Hungarian[hu]
Hol vezetjük még be az új módszert?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է այս նախաձեռնությունը ընդլայնվում։
Western Armenian[hyw]
Այս կերպը ինչպէ՞ս կ’ընդարձակուի։
Herero[hz]
Omuano omupe wokuzuvarisa mbwi mau yenene okuungurisiwa vi?
Indonesian[id]
Bagaimana inisiatif ini kini diperluas?
Iloko[ilo]
Kasano ti panagsaknap daytoy a pamay-an ti panangasaba?
Icelandic[is]
Hverju hefur nú verið hleypt af stokkunum um allan heim?
Isoko[iso]
Eme ma be te jọ ikpewho sa-sa ru?
Italian[it]
Come si sta ampliando questa iniziativa?
Japanese[ja]
この取り組みはどのように拡大されていきますか。
Georgian[ka]
როგორ ქადაგებენ ამ მეთოდით სხვა ტერიტორიებზეც?
Kamba[kam]
Mũvango ũũ mweũ wa kũtavany’a kũla kwĩ andũ aingĩ ũendeew’e ata nthĩ yonthe?
Kongo[kg]
Inki mutindu metode yai ke na kuyalumuka?
Kikuyu[ki]
Mũbango ũcio ũratheremio makĩria na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Onghedi yokuyandja oundombwedi peenhele daaveshe oya tamunuka mo ngahelipi?
Kazakh[kk]
Уағыздаудың арнайы түрі қалай кең көлемде жүргізілмек?
Kalaallisut[kl]
Suliniuteqarneq qanoq annertusarneqarpa?
Khmer[km]
តើ វិធី ផ្សព្វ ផ្សាយ ថ្មី នេះ កំពុង ពង្រីក យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia mu sanzumuna o ukexilu ua ubhe ua ku boka?
Korean[ko]
이 공개 증거 마련은 어떻게 확대되고 있습니까?
Konzo[koo]
Emithulire eyi yine muthasyongerwa yithi?
Kaonde[kqn]
Jino jishinda jakatataka jibena kwingila byepi mu mapunzha akwabo?
Kwangali[kwn]
Nongendeseso musinke ava kwama mokukatameka ezuvhiso olyo?
San Salvador Kongo[kwy]
E ndekwa zazi aweyi zisayanenanga?
Kyrgyz[ky]
Жаңы ыкма кандай шаарларда колдонулуп жатат?
Lamba[lam]
Kani uyu umulimo uwakutulisha ulukukula shani?
Ganda[lg]
Enkola empya ey’okubuulira mu lujjudde etuuse wa?
Lingala[ln]
Ndenge nini lolenge wana ya sika ya kosakola ezali kopalangana?
Lozi[loz]
Tukiso ye nca ye i sweli ku yanduluka cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip naujoji programa plėtojama?
Luba-Katanga[lu]
Le ino mpangiko ingidijibwanga kwepi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi mushindu eu wa kuyisha mutangalake?
Luvale[lue]
Liuka lili nakusaka tulinge vyuma muka hajila kaneyi yayihya?
Luo[luo]
Ere kaka idwa ti gi yorni e okang’ momedore?
Lushai[lus]
Kum 2011 November thla khân, eng hma lâkna thar nge tihchhin nâna neih a nih?
Latvian[lv]
Kur tiks organizēta īpašā sludināšana sabiedriskajās vietās?
Mam[mam]
¿Alkye tten xiʼni tchʼiy kyoj tnam aju pakbʼabʼil jatumel ateʼ nim xjal?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tísʼendajin nga kʼoatisʼin kʼuínyason jngo tjíjtsa Sonʼnde ya naxinandá jñani nʼio nkjín chjota tjín.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix myëjwindëkëyaˈany mä ngäjpxwäˈkxëm mä mayë jäˈäy yajpääty?
Morisyen[mfe]
Ki pé faire pou ki lezot lavil aussi applik sa disposition-la?
Malagasy[mg]
Miara-miala voly koa ny fianakaviana kristianina ankehitriny.
Marshallese[mh]
Ewi wãween jet jikin ko ilo lal̦ in rej jino karõk in ekããl ñan kwal̦o̦k naan?
Mískito[miq]
¿Dîa natka raya ba tasba aiska ra tâ krikisa?
Macedonian[mk]
Каде ќе се применува овој вид на сведочење на јавни места?
Malayalam[ml]
പരീക്ഷണാർഥം 2011 നവംബറിൽ തുടങ്ങിയത് എന്തായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Шинэ аргыг яаж өргөн хүрээнд хэрэгжүүлэх вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la b moond koɛɛgã ne yam-paalã tẽns kẽer pʋsẽ?
Malay[ms]
Bagaimanakah aturan ini sedang diluaskan?
Maltese[mt]
Peress li dan il- metodu ġdid irnexxa, issa x’ħa jiġri?
Burmese[my]
ဒီအစီ အစဉ် သစ် ကို ဘယ် လို တိုးချဲ့ သွား မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan blir dette tiltaket nå utvidet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj okachi miakkan mochiuas yankuik taman tanojnotsalis senteixtenoj?
Nepali[ne]
यस प्रबन्धलाई कसरी फैलाइएको छ?
Ndonga[ng]
Oonkambadhala dhini tadhi ningwa, opo omukalo nguka gu longithwe miilando yilwe?
Lomwe[ngl]
Mukhalelo yoola onannuwihiwa mwawiihai?
Niuean[niu]
Kua fakalaulahi fēfē e fakaholoaga foou nei?
Dutch[nl]
Hoe wordt deze actie uitgebreid?
Nyanja[ny]
Kodi njira yolalikirira imeneyi yafalikira motani?
Nyankole[nyn]
Entebeekanisa y’okubuurira egi eriyo neeyeyongyera kukoresibwa eta?
Nzima[nzi]
Kɛzi bɛlɛmaa adenle fofolɛ ɛhye anu adɛlɛ ɛ?
Oromo[om]
Malli tajaajilaa haaraa ta’e kun akkamitti babal’achuu danda’a?
Ossetic[os]
Ацы ног мадзалӕй кӕм пайда кӕндзысты?
Panjabi[pa]
ਨਵੰਬਰ 2011 ਵਿਚ ਪਬਲਿਕ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon a pinalaknab iyan balon paraan na panagpulong ed publiko?
Papiamento[pap]
Kon lo bai ekspandé e manera nobo akí di prediká den áreanan públiko?
Palauan[pau]
Ngmekerang e mla oberk el mo klou tia el rolel a domerk er a klumech?
Pijin[pis]
Waswe, olketa long nara kantri tu savve duim disfala waka?
Polish[pl]
W jaki sposób to nowe przedsięwzięcie zostanie rozszerzone?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen tepin wiepen kalohk kapw wet eh kin lalaudla?
Portuguese[pt]
Como essa modalidade está sendo expandida?
Quechua[qu]
¿Imanötaq cällikunachö yachatsikunapaq mushoq yachatsikïta patsätsiyämunqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam kay mosoq arregloqa ruwakuchkan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucui ladocunapi villachunga ¿ima arreglocunatata ruranajushca?
Rundi[rn]
Ni gute ubwo buryo buriko buratanguzwa n’ahandi?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik utandurilingau mutapu usu winou wa kupan uman wa patok?
Romanian[ro]
Cum este implementată această formă de mărturie şi în alte zone?
Russian[ru]
Как эта программа будет расширена?
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bushya bwo kubwiriza bwaguwe bute muri iki gihe?
Sena[seh]
Kodi njira ineyi ikumwazika tani?
Sango[sg]
Aye wa a leke ti tene kode ti fango tënë so amû ndo?
Sinhala[si]
ශාඛා කාර්යාලවලින් සංවිධානය කරන, විශාල නගරවල සාක්ෂි දැරීම කොතරම් දුරට සිදු වෙනවාද?
Sidamo[sid]
Tenne haaro soqqamate kaaˈlitanno doogo halashshinanni heeˈnoonnihu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Akým spôsobom sa táto forma služby bude rozširovať aj do iných miest po celom svete?
Slovenian[sl]
Kako se ta oblika oznanjevanja na javnih krajih širi?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona faalautele atu lenei auala fou na faataʻitaʻi?
Shona[sn]
Chirongwa chokuparidza munopfuura nevakawanda mumaguta chiri kuwedzerwa sei?
Albanian[sq]
Si po zgjerohet kjo nismë?
Serbian[sr]
Kakvi planovi postoje za svedočenje na ovaj način i u drugim zemljama?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi o orga a wroko disi na ini tra kondre?
Swati[ss]
Lendlela lensha yekushumayela yandziswa njani?
Southern Sotho[st]
Mokhoa oo oa ho paka o ntse o atolosoa joang?
Swedish[sv]
Hur utvidgas satsningen?
Swahili[sw]
Mpango huo unaendelezwaje?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mupango huo mupya umeanzishwa katika miji mingine?
Tamil[ta]
நவம்பர் 2011-ல் எந்தப் புதிய முயற்சி தொடங்கப்பட்டது?
Tetun Dili[tdt]
Dalan foun neʼe agora halo iha neʼebé deʼit?
Telugu[te]
ఏ కొత్త ఏర్పాటును 2011 నవంబరులో పరీక్షించి చూశారు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ин чорабинии нав ҷорӣ шуда истодааст?
Thai[th]
มี การ ใช้ วิธี ประกาศ แบบ ใหม่ นี้ เพิ่ม ขึ้น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ንፈተነ ተባሂሉ እተጀመረ ሓድሽ ዓይነት ምስክርነት ዚሰፍሕ ዘሎ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mba samber a gbenda u he u pasen kwagh ken igbar la nena?
Turkmen[tk]
Bütin dünýäde täze usul bilen nädip wagyz ediler?
Tagalog[tl]
Paano pinalalawak ang kaayusang ito?
Tetela[tll]
Tɛdikɔ takɔna tambɔsama dia yoho y’esambishelo y’oyoyo nyɛ kokanɛ?
Tswana[tn]
Tsela eno ya go neela bosupi e ile ya anama jang?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakalahi atu ‘a e founga ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nthowa iyi yiluta wuli panthazi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzila eeyi yakukambauka kubuleya ilimukuyungizyigwa buti?
Papantla Totonac[top]
¿La natsukukan lichuwinankan Dios lakalhuwa chuna la lakaxwilika?
Turkish[tr]
Bu yeni düzenlemenin kapsamı ne olacak?
Tswa[tsc]
Xana a xumayelela legi gi anzisiswa kuyini?
Tatar[tt]
Вәгазьләүнең яңа мөмкинлегенә кагылышлы нинди үзгәрешләр ясалачак?
Tumbuka[tum]
Kasi upharazgi uwu wambenge kucitika mpaka nkhu?
Tuvalu[tvl]
Ne fakalauefa atu pefea a te faifaiga fou tenei?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wɔretrɛw dwumadi foforo yi mu?
Tahitian[ty]
Ihea e rave-atoa-hia ’i tera faanahoraa?
Ukrainian[uk]
Як це нововведення буде впроваджене по всьому світі?
Umbundu[umb]
Eliangiliyo liokaliye lioku kundila volokololo lia li sanduila ndati voluali luosi?
Urdu[ur]
بڑے شہروں میں عوامی جگہوں پر گواہی دینے کے کام کو کیسے فروغ دیا جا رہا ہے؟
Vietnamese[vi]
Phương cách này được mở rộng như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Mapuro xeeni enamuna ela ya olaleerya wa niinano, enrowa aya opacerya ovara muteko?
Wolaytta[wal]
Markkattiyo ha ooratta hiillay harasan aakkiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hihimoon ini nga paagi han pagsangyaw ha iba nga syudad ha kalibotan?
Xhosa[xh]
Landiswa njani eli phulo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke garer e re yaram ney?
Yoruba[yo]
Báwo ni ètò Ọlọ́run ṣe fẹ́ kí ọ̀nà tuntun tá a gbà wàásù yìí gbòòrò tó?
Yucateco[yua]
¿Bix kun káajsbil le noj kʼaʼaytaj tiʼ uláakʼ nukuch kaajoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo chigúnicabe para ganda guireeche diidxaʼ ra jma riuu binni ndaaniʼ ca guidxi roʼ ca.
Chinese[zh]
本地的分部办事处会定出哪些城市能推行这个计划。
Zande[zne]
Waigu i akiiso gi vovo manga dezirepai re?
Zulu[zu]
Iqondiswa kanjani le ndlela entsha yokufakaza?