Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Australien hatte erstmals 1992 Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Dosentomaten aus Italien eingeführt mit der Begründung, dass die Tomaten verarbeitenden Unternehmen Beihilfen von der Gemeinschaft und Ausfuhrerstattungen erhielten.
English[en]
Australian countervailing measures with respect to Italian canned tomatoes were first imposed in 1992. They were taken on the grounds of Community aid granted to tomato processors and export restitution.
Spanish[es]
Las primeras medidas compensatorias australianas con respecto a los tomates en conserva italianos se impusieron en 1992, basándose en las ayudas comunitarias concedidas a los fabricantes de tomates en conserva y en las restituciones a la exportación.
French[fr]
Elle avait institué les mesures compensatoires initiales sur les conserves de tomates italiennes en 1992, invoquant l'aide apportée par la Communauté aux transformateurs de tomates ainsi que les restitutions à l'exportation.
Italian[it]
L'Australia aveva istituito dazi compensativi nei confronti dei pomodori in scatola originari dell'Italia nel 1992, a causa degli aiuti comunitari concessi alle società di trasformazione dei pomodori e delle restituzioni alle esportazioni.
Dutch[nl]
De eerste compenserende maatregelen ten aanzien van Italiaanse tomaten in blik werden door Australië ingesteld in 1992 wegens communautaire steun aan verwerkende bedrijven en exportrestituties.
Portuguese[pt]
Este país tinha pela primeira vez instituído medidas de compensação em relação às conservas de tomate originárias de Itália em 1992, invocando as ajudas comunitárias concedidas aos transformadores de tomate, bem como as restituições à exportação.