Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә Иегова ақәнага иақәиршәоит.
Acoli[ach]
Pi meno Jehovah tye ka pwodogi.
Adangme[ada]
Nɛ lɔɔ he ɔ Yehowa gbla a tue.
Afrikaans[af]
En nou straf Jehovah hulle.
Amharic[am]
በመሆኑም ይሖዋ እየቀጣቸው ነው።
Arabic[ar]
ولهذا السبب يعاقبهما يهوه.
Mapudungun[arn]
Feymu lle Jewba kastigafi (kutrankawtuyngu).
Azerbaijani[az]
Buna görə də Yehova onları cəzalandırır.
Baoulé[bci]
Ɔ maan Zoova tuli be fɔ. ?
Central Bikol[bcl]
Kaya pinadusahan sinda ni Jehova.
Bemba[bem]
E calengele ukuti Yehova abatamfye.
Bulgarian[bg]
И Йехова ги наказва.
Bislama[bi]
Ale, Jeova i panisim tufala. ?
Bangla[bn]
আর তাই যিহোবা তাদের শাস্তি দিচ্ছেন।
Catalan[ca]
Per això, Jehovà els castiga.
Garifuna[cab]
Ligía labugaguñanu lubéi Heowá.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ ri Jehová yerelesaj pe.
Chuukese[chk]
Iwe, Jiowa a apwúngúúr.
Chuwabu[chw]
Noona Yehova onowasothotha.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Jehovah nih annih cu dan a tat hna.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Zeova pe pini zot.
Chol[ctu]
Jini chaʼan Jioba woli yʌqʼueñob i toj i mul.
San Blas Kuna[cuk]
Ar aaga Jehová neg yeer daklegedgi onochunna.
Chuvash[cv]
Ҫавӑншӑн вара Иегова вӗсене наказани парать.
Welsh[cy]
Felly, mae Jehofa yn eu cosbi.
Danish[da]
Derfor må Jehova straffe dem.
German[de]
Jehova bestraft sie dafür.
Jula[dyu]
O kama, Jehova y’u ɲangi.
Ewe[ee]
Eyata Yehowa le to hem na wo.
Efik[efi]
Ntre Jehovah ke ọnọ mmọ ufen.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, ο Ιεχωβά τούς τιμωρεί.
English[en]
And so Jehovah is punishing them.
Spanish[es]
Y por eso Jehová los está castigando.
Estonian[et]
Jehoova karistab neid selle eest.
Persian[fa]
بنابراین، یَهُوَه هم دارد آنها را تنبیه میکند.
Finnish[fi]
Siksi Jehova rankaisee heitä.
Fijian[fj]
E totogitaki rau gona kina o Jiova.
Faroese[fo]
Tí má Jehova revsa tey.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Jehovah dɔn tó nú ye.
French[fr]
Aussi Jéhovah a- t- il dû les punir.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yehowa miigbala amɛtoi.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a katuuaeia Iehova.
Guarani[gn]
Ha upévare Jehová okastigahína chupekuéra.
Gun[guw]
Enẹ wẹ zọ́n bọ Jehovah do domẹplọnlọ yé go.
Ngäbere[gym]
Yebätä Jehová tä mike ja ngie nuin.
Hausa[ha]
Saboda haka Jehobah yake yi musu horo.
Hebrew[he]
לכן, יהוה מעניש אותם.
Hindi[hi]
और इस वजह से यहोवा उन्हें सज़ा दे रहा है।
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Yehauvas thiaj rau txim rau nkawd.
Hiri Motu[ho]
Bona unai dainai Iehova ese idia ia panisia.
Croatian[hr]
Jehova ih je kaznio.
Haitian[ht]
Jewova te pini yo.
Western Armenian[hyw]
Ուստի Եհովա կը պատժէ զիրենք։
Herero[hz]
Mena ranao Jehova me ve vere.
Indonesian[id]
Maka Yehuwa menghukum mereka.
Igbo[ig]
Ya mere, Jehova nyere ha ahụhụ.
Isoko[iso]
Fikiere Jihova ọ tẹ be kae uye.
Italian[it]
E per questo Geova li punisce.
Japanese[ja]
それでエホバはふたりをばっしておられるのです。
Kabyle[kab]
Ɣef waya i ten- iɛuqeb Yahwa.
Kongo[kg]
Sambu na yau Jéhovah mepesa bau ndola.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo Jehova aramaherithia.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho Jehova okwe va handukila.
Kazakh[kk]
Осы қылықтары үшін Ехоба оларды жазалады.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jehovap pillarpai.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Jihova ua mu a kaxtikala.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಯೆಹೋವನು ಅವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그래서 여호와께서 그들에게 벌을 내리셨습니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo Yehova akabasuyira.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yehoba wibakambwile.
Krio[kri]
Na dat mek Jiova de pɔnish dɛn.
Southern Kisi[kss]
Le saboo hoo Jɛhowa cho nda dɛnɛpalaa tuisio choo ni.
Kwangali[kwn]
Yipo nye Jehova ana kuvatengeka.
San Salvador Kongo[kwy]
Ikuma, o Yave ubatumbidi.
Kyrgyz[ky]
Ошол үчүн Жахаба аларды жазалаган.
Lamba[lam]
BaYehoba balibapanikile.
Ganda[lg]
N’olwekyo Yakuwa ababonereza.
Lingala[ln]
Yango wana, Yehova apesi bango etumbu.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ລົງໂທດ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Dėl to Jehova juos baudžia.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Yehova webape mfuto.
Luvale[lue]
Jino Yehova anakuvazangamisa.
Lunda[lun]
Dichi Yehova nakuyibabesha.
Luo[luo]
Omiyo Jehova koro miyogi kum.
Lushai[lus]
Chuvangin Jehovan anmahni a hrem a ni.
Latvian[lv]
Un Jehova viņus par to soda.
Mam[mam]
Tuʼntzunjo, kubʼ tqʼoʼn Jehová kykastiw.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kuinga kjoañʼai títsjoásínile Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Ets päätyë Jyobaa yam yˈëxkaxëdë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na va mia Jɛhova ti gbɛma.
Morisyen[mfe]
Akoz sa Jéhovah pe pini zot.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene nawe Yeova akuyafulula.
Mískito[miq]
Baha mita Jehova bui panis munan.
Macedonian[mk]
И затоа Јехова ги казнил.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് യഹോവ അവരെ ശിക്ഷി ക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Тийм болохоор Ехова тэднийг шийтгэсэн аж.
Marathi[mr]
आणि म्हणून यहोवा त्यांना शिक्षा देतो आहे.
Malay[ms]
Jadi, Yehuwa menghukum mereka.
Maltese[mt]
U għalhekk, Ġeħova qed jagħtihom kastig.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo tává Jehová miína.
Burmese[my]
ဒါကြောင့်ယေဟောဝါက သူတို့ကိုဒဏ်ခတ်နေတာ။
Norwegian[nb]
Og så straffer Jehova dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan yeka Jehová kintlatsakuiltik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Jehová kinkixtijtok.
Ndau[ndc]
Zve ngo kudaro Jehovha wakavapanica.
Nepali[ne]
त्यसैले यहोवाले उनीहरूलाई बगैंचाबाट बाहिर निकालिदिनुभयो।
Lomwe[ngl]
Nave Yehova ohaalaka nthowa na yeeyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman aman Jehová kinkauilijtika matlajyouikan.
Niuean[niu]
Ti kua fakahala e Iehova a laua.
Dutch[nl]
Daarom straft Jehovah hen.
South Ndebele[nr]
Ngalokho uJehova wabanikela isibetho.
Nyanja[ny]
Chotero Yehova akuwalanga.
Nyaneka[nyk]
Iya pahe, Yehova wevehitisa.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo Yehova ariyo naabafubira.
Nzima[nzi]
Na ɛhye ati a Gyihova ɛlɛtwe bɛ nzo a.
Oromo[om]
Kanaaf, Yihowaan isaan adabaa jira.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕ уый тыххӕй Иегъовӕ бафхӕрдта.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge Jeoba bi kastiga.
Pangasinan[pag]
Kanian, dinusa ira nen Jehova.
Papiamento[pap]
I p’esei Yehova a kastigá nan.
Pijin[pis]
So Jehovah hem panisim tufala.
Pohnpeian[pon]
Eri Siohwa kaloke ira.
Portuguese[pt]
E Jeová os castigou por isso.
Quechua[qu]
Y tsëshi Jehová castiguëkan.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ ri Jehová xeresaj bʼik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jehová Dios paykunata castigachkan.
Rarotongan[rar]
No reira te akautunga ra a Iehova ia raua.
Romanian[ro]
De aceea, Iehova îi pedepsește.
Russian[ru]
И за это Иегова их наказывает.
Sena[seh]
Natenepa Yahova akuwalanga.
Sango[sg]
Ni la Jéhovah atomba ala.
Sinhala[si]
ඉතින් යෙහෝවා දැන් ඒගොල්ලන්ට දඬුවම් කරනවා.
Sidamo[sid]
Konni daafira Yihowa qorichchishanni noonsa.
Slovenian[sl]
In Jehova ju je kaznoval.
Samoan[sm]
Ua faasalaina nei i laua e Ieova.
Shona[sn]
Nokudaro Jehovha ari kuvaranga.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi Yehowa ebanyoko.
Albanian[sq]
Prandaj Jehovai po i ndëshkon.
Serbian[sr]
Jehova ih je zbog toga kaznio.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei Jehovah sitaafu de.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Yehovah e strafu den.
Swati[ss]
Ngako Jehova uyabajezisa.
Southern Sotho[st]
Joale Jehova oa ba otla.
Swahili[sw]
Yehova anawaadhibu.
Congo Swahili[swc]
Yehova anawaadhibu.
Tamil[ta]
அதனால் அவர்களை யெகோவா தண்டிக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó Jeobá naʼni rí mumíniiʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe Jeová kastigu sira.
Telugu[te]
అందుకే యెహోవా దేవుడు వాళ్ళను శిక్షించాడు.
Tajik[tg]
Ва Яҳува онҳоро ҷазо медиҳад.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ ยะโฮวา จึง ลง โทษ เขา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ የሆዋ ይቐጽዖም ኣሎ።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli hem Ýehowa olara jeza berýär.
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diambowasha Jehowa dilanya.
Tswana[tn]
Mme Jehofa o a ba otlhaya.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e tautea ai kinaua ‘e Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu sonu Yehova watiŵalanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jehova ubasubula buya.
Tojolabal[toj]
Ja yuj ja Jyobaji wan yajel eluke ja bʼa lugar it.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Jehová katamakxtuma.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova i givim strafe long ol.
Turkish[tr]
Bu nedenle Yehova Tanrı onları cezalandırdı.
Tsonga[ts]
Xisweswo Yehovha a a va xupula.
Tswa[tsc]
Hikwalaho Jehova o va tsayisa.
Purepecha[tsz]
Ka ísï jimbosï Jeoba petaantani jati sési jándekuarhu uératini.
Tatar[tt]
Һәм Йәһвә аларга җәза биргән.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo Yahwe abafubiire.
Tumbuka[tum]
Ndico cifukwa Yehova wakuŵalanga.
Twi[tw]
Na enti Yehowa retwe wɔn aso.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te Jehová la yakʼbey castigo ta schebalik.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun ti Jeovae ta xakʼbe stoj smulik.
Uighur[ug]
Шуңа, Йәһва уларни җазалиған еди.
Ukrainian[uk]
І Єгова покарав їх за це.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yehova wa va yambula.
Urdu[ur]
اِس لئے یہوواہ خدا نے اُنہیں سزا دی۔
Uzbek[uz]
Shuning uchun Xudo ularni jazoladi.
Venda[ve]
Nahone Yehova u khou vha ṱarafa.
Vietnamese[vi]
Do đó Đức Giê-hô-va phạt họ.
Makhuwa[vmw]
Tivonto Yehova onnaahukhumu awosa.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Yihooway eta qaxxayiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginsirotan hira ni Jehova.
Wallisian[wls]
Pea koia la ʼaē neʼe fakatūʼa ai nāua e Sehova.
Xhosa[xh]
Yaye ke uYehova uyabohlwaya.
Yao[yao]
Ni Yehofa akwapa cilango.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Jèhófà fi lé wọn jáde.
Yucateco[yua]
Le oʼolal táan u jóoʼsaʼaloʼob tumen Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi Jiobá gulee laacabe ndaaniʼ jardín ca.
Chinese[zh]
因为他们做的事坏透了,所以耶和华要惩罚他们。
Zande[zne]
Si du Yekova afu mbusa ti ni fuyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, Jehová diti caduidy lagary guianyibu cú.
Zulu[zu]
Ngakho-ke uJehova uyabajezisa.