Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
كانت المناقشة جارية، وقت إعداد هذا التقرير، بين المنظمتين لوضع الصيغة النهائية لرسالة سيوجهها المدير التنفيذي إلى الممثلين المقيمين تحدد تفاصيل دور الممثل المقيم بوصفه ممثلا للمكتب، وفقا لمقرر المجلس التنفيذي # المؤرخ # حزيران/يونيه # ، الذي طلب فيه من مكتب خدمات المشاريع عدم إنشاء جهاز إداري منفصل، والعمل عن طريق الشبكة الميدانية للبرنامج الإنمائي، وتطبيق المبدأ التوجيهي الذي وضعه الأمين العام والوارد في رسالته المؤرخة # آذار/مارس # إلى الممثلين المقيمين، ووفقا لأحكام مذكرة التفاهم التي وقعها البرنامج الإنمائي ومكتب خدمات المشاريع في # نيسان/أبريل
English[en]
At the time of writing, a discussion is under way between the two organizations with the view of finalizing a letter from the Executive Director to resident representatives, detailing the precise role of the Resident Representative as UNOPS representative, in conformity with Executive Board decision # of # une # in which the Board requested UNOPS not to establish a separate administrative apparatus and to work through the UNDP field network, with the Secretary-General directive in this respect contained in his letter of # arch # to resident representatives and with the terms of the Memorandum of Understanding signed by UNDP and UNOPS on # pril
Spanish[es]
En el momento de redactar el presente informe, las dos organizaciones deliberaban con miras a acabar una carta dirigida a los representantes residentes por el Director Ejecutivo, en la que se describía minuciosamente la función que les cabía en calidad de representantes de la UNOPS, de conformidad con la decisión # de la Junta Ejecutiva, de # de junio de # en la que se pedía que la UNOPS no creara un mecanismo administrativo separado y que realizara su labor mediante la red de oficinas exteriores del PNUD; con la directriz del Secretario General en la materia que figuraba en la carta de fecha # de marzo de # dirigida a los representantes residentes; y con las condiciones establecidas en el Memorando de Entendimiento entre el PNUD y la UNOPS, suscrito el # de abril de
French[fr]
Des discussions sont en cours entre les deux organisations en vue de mettre au point le texte d'une lettre du Directeur exécutif aux représentants résidents, décrivant de manière détaillée le rôle précis du représentant résident en tant que représentant de l'UNOPS, conformément à la décision # du Conseil d'administration, en date du # juin # dans laquelle le Conseil a demandé que l'UNOPS ne crée pas de mécanisme administratif distinct mais continue de travailler par l'intermédiaire du réseau de bureaux extérieurs du PNUD, compte tenu des directives que le Secrétaire général a adressées à cet égard aux représentants résidents dans sa lettre du # mars # et des termes du Mémorandum d'accord signé par le PNUD et l'UNOPS le # avril
Russian[ru]
На момент подготовки доклада между двумя организациями ведется обсуждение в целях завершения работы над письмом Директора-исполнителя в адрес представителей-резидентов о конкретной роли представителя-резидента в качестве представителя ЮНОПС в соответствии с решением # Исполнительного совета от # июня # года, в котором Совет просил ЮНОПС не создавать отдельного административного аппарата и продолжать свою работу через сеть ПРООН на местах с учетом указания Генерального секретаря, сделанного в этой связи в его письме от # марта # года в адрес представителей-резидентов, а также условий Меморандума о взаимопонимании, подписанного ПРООН и ЮНОПС # апреля # года
Chinese[zh]
在编写本报告时,两组织正在开展讨论,以期将执行主任给驻地代表的信定稿,依照执行局 # 年 # 月 # 日第 # 号决定,详细说明驻地代表担任项目厅代表的确切作用,依照 # 年 # 月 # 日秘书长给驻地代表的信中所载给予这方面的指示以及 # 年 # 月 # 日开发计划署和项目厅所签署《谅解备忘录》的规定,要求项目厅不设立一个单独的行政机构,通过开发计划署外地办事处系统开展工作。