Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook ’n spesiale plek in ons hart vir die eiland se pragtige geveerde inwoners.
Arabic[ar]
كما ان الطيور الرائعة التي تعيش هناك لها مكانة خاصة في قلوبنا.
Bulgarian[bg]
Липсват ни и великолепните пернати обитатели.
Cebuano[ceb]
Ug nabihag usab ang among kasingkasing sa nindot kaayong mga langgam niining dapita.
Czech[cs]
V našem srdci však mají své místo i jeho opeření obyvatelé.
Danish[da]
Også øens prægtige fjerklædte beboere står vores hjerte nær.
Greek[el]
Επίσης, οι εντυπωσιακοί φτερωτοί κάτοικοί του έχουν βρει μια ιδιαίτερη θέση στην καρδιά μας.
English[en]
Also, there is a special place in our hearts for its magnificent feathered inhabitants.
Spanish[es]
Además, también guardamos un preciado recuerdo de sus magníficos habitantes alados.
Estonian[et]
Samuti on meie südames eriline koht võrratutel sulelistest asukatel.
Finnish[fi]
Myös sen suurenmoisilla höyhenpukuisilla asukeilla on oma paikkansa sydämessämme.
French[fr]
Ses hôtes emplumés occupent également une place toute particulière dans notre cœur.
Hebrew[he]
כמו כן, שמורה בלבנו פינה חמה לבעלי הכנף הנהדרים.
Indonesian[id]
Selain itu, kami juga mempunyai kesan tersendiri tentang burung-burung yang menghuni pulau tersebut.
Italian[it]
Ricordiamo con piacere anche gli uccelli dalle magnifiche livree.
Japanese[ja]
そして,翼のある魅力的な住民たちのことも忘れられません。
Georgian[ka]
ჩვენს გულებში საოცარმა ფრთოსნებმაც განსაკუთრებული ადგილი დაიკავეს.
Korean[ko]
이곳에 있는 예쁜 새들도 우리의 마음 한 구석에 소중하게 자리 잡고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Mūsų širdies kertelėje atsirado vietos ir jos nuostabiems plunksnuočiams.
Malagasy[mg]
Tena mahafinaritra anay koa ireo vorona tsara tarehy any.
Macedonian[mk]
А многу ги сакаме и неговите прекрасни пердувести жители.
Norwegian[nb]
De praktfulle fjærkledde skapningene på øya har også fått en spesiell plass i vårt hjerte.
Dutch[nl]
Ook de prachtige gevederde bewoners van dit eiland hebben een speciaal plekje in ons hart.
Nyanja[ny]
Timakondanso kwambiri nzika zina zokongola, zokhala ndi nthenga za kuchilumba chimenechi.
Polish[pl]
Polubiliśmy też jej urodziwych skrzydlatych mieszkańców.
Portuguese[pt]
Em nossos corações também há um lugar especial para seus magníficos habitantes alados.
Romanian[ro]
Însă insula ne-a cucerit şi cu frumuseţile ei înaripate.
Russian[ru]
Да и чудных пернатых, которых мы там увидели, нам не забыть.
Sinhala[si]
වෛවර්ණ කුරුල්ලන්ගේ අසිරිමත් පාරදීසයක් වන මෙය අපේ හද බැඳගෙන හමාරයි.
Slovak[sk]
A svoje miesto v našich srdciach majú aj jeho nádherní operení obyvatelia.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa v najinem srcu zasedajo posebno mesto tudi tamkajšnji očarljivi operjeni prebivalci.
Albanian[sq]
Gjithashtu e kemi pikë të dobët këtë ishull për zogjtë e tij të mrekullueshëm.
Serbian[sr]
Takođe, u našem srcu posebno mesto zauzimaju i njegovi predivni pernati stanovnici.
Southern Sotho[st]
Re boetse re rata linonyana tse hlollang tsa sehlekehlekeng seo.
Swedish[sv]
Men de praktfulla befjädrade invånarna på ön har också en speciell plats i vårt hjärta.
Swahili[sw]
Pia, tunavutiwa sana na ndege maridadi wanaotua huko.
Congo Swahili[swc]
Pia, tunavutiwa sana na ndege maridadi wanaotua huko.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, அந்தத் தீவின் பிரமிப்பூட்டும் பறவைகளும் எங்கள் இருதயத்தில் நீங்கா இடத்தைப் பிடித்துள்ளன.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เรา ยัง ชอบ เหล่า นก ที่ สง่า งาม บน เกาะ นี้ มาก เป็น พิเศษ ด้วย.
Tagalog[tl]
Hindi rin namin malilimutan ang kamangha-manghang mga ibon doon.
Tswana[tn]
Mme gape, re rata le dinonyane tsa lefelo leno tse dintle.
Turkish[tr]
Ayrıca adanın harika, tüylü sakinlerinin de gönlümüzde özel bir yeri var.
Tsonga[ts]
Naswona hi swi rhandza swinene swinyenyana swo hambana-hambana leswi kumekaka kwalaho.
Ukrainian[uk]
А ще нам припали до душі прекрасні птахи цього острова.
Xhosa[xh]
Siyazithanda neentaka ezikule ndawo.
Zulu[zu]
Futhi siyazithanda ngempela nezinyoni zakhona ezimangalisayo.