Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва веднага да се отбележи, че в директивите относно автомобилното застраховане няма определение на понятията „произшествие“ или „щета“, нито е обяснено как трябва да се разбират понятията „движение“ или „използване“ на превозните средства.
Czech[cs]
Je třeba předeslat, že směrnice o pojištění motorových vozidel neobsahují definici pojmů „nehoda“ nebo „škoda“, ani to, co znamená „provoz“ nebo „použití“ vozidel.
Danish[da]
Det skal indledningsvis bemærkes, at direktiverne om ansvarsforsikring for motorkøretøjer ikke indeholder en definition af begrebet »ulykke« eller »skadestilfælde«, eller hvad der skal forstås ved »transport« med eller »anvendelse« af køretøjer.
German[de]
Vorab ist zu bemerken, dass die Richtlinien über die Kraftfahrzeugversicherung die Begriffe „Unfall“ und „Schaden“ genau so wenig definieren wie das, was unter „Benutzung im Verkehr“ oder „Verwendung“ eines Fahrzeugs zu verstehen ist.
Greek[el]
Επιβάλλεται η επισήμανση ευθύς εξαρχής ότι οι σχετικές με την ασφάλιση αυτοκινήτων οχημάτων οδηγίες δεν περιλαμβάνουν ορισμό των εννοιών «ατύχημα» ή «επέλευση του ασφαλιστικώς καλυπτόμενου κινδύνου», όπως δεν περιλαμβάνει και για τις έννοιες «κυκλοφορία» ή «χρήση» των οχημάτων.
English[en]
It should be noted at the outset that the motor insurance directives do not contain a definition of the concept of ‘accident’, any more than what is meant by ‘circulation’ or ‘use’ of vehicles.
Spanish[es]
Procede subrayar en primer lugar que las Directivas relativas al seguro obligatorio de vehículos automóviles no contienen definición alguna de los conceptos de «accidente» o de «siniestro», ni de lo que se debe entender por «circulación» o «utilización» de los vehículos.
Estonian[et]
Kõigepealt tuleb mainida, et liikluskindlustuse direktiivides ei ole määratletud mõisteid „õnnetus” ega „kindlustusjuhtum”, ega ka selgitatud, mida tuleb mõista sõiduki „liikluses kasutamise” või „kasutamise” all.
Finnish[fi]
Heti aluksi on huomautettava, että liikennevakuutusdirektiiveissä ei määritellä käsitteitä ”onnettomuus” tai ”vahinko” sen enempää kuin käsitteitä ajoneuvojen ”liikenteeseen käyttö” tai ”käyttö”.
French[fr]
Il convient de remarquer d’emblée que les directives relatives à l’assurance automobile ne contiennent pas de définition des notions d’«accident» ou de «sinistre», pas plus que de ce qu’il faut entendre par «circulation» ou «utilisation» des véhicules.
Croatian[hr]
Valja odmah primijetiti da direktive o osiguranju od automobilske odgovornosti ne sadrže definiciju pojma „nesreće“ ili „nezgode“, kao što ne sadrže niti definicije pojmova „prometom“ ili „upotrebom“ vozila.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt meg kell jegyezni, hogy a gépjármű‐biztosítási irányelvek nem határozzák meg a „baleset” vagy a „kár” fogalmát, ahogyan nem határozzák meg azt sem, hogy mit kell a „forgalomban való részvétel” vagy a „használat” fogalma alatt érteni.
Italian[it]
È opportuno sottolineare anzitutto che le direttive sull’assicurazione degli autoveicoli non contengono una definizione delle nozioni di «incidente» o di «sinistro», come pure delle nozioni di «circolazione» o di «uso» dei veicoli.
Lithuanian[lt]
Iš karto reikėtų pažymėti, kad direktyvose, susijusiose su automobilių draudimu, sąvokos „įvykis“ ar „nelaimingas atsitikimas“ neapibrėžtos ir nenurodyta, kaip reikėtų suprasti sąvokas transporto priemonių „eismas“ ar „naudojimas“.
Latvian[lv]
Vispirms ir jānorāda, ka direktīvās par mehānisko transportlīdzekļu apdrošināšanu nav ietvertas jēdziena “negadījums” vai jēdziena “atlīdzības prasījums” definīcijas, tāpat arī nav norādīts, kas ir jāsaprot ar transportlīdzekļu “satiksmi” vai “lietošanu”.
Maltese[mt]
Qabel xejn, għandu jiġi rrimarkat li d-Direttivi dwar l-assigurazzjoni tal-vetturi bil-mutur la jinkludu definizzjoni tal-kunċetti ta’ “inċident” u wisq inqas ta’ dak li għandhom ifissru “ċirkulazzjoni” jew “użu” tal-vetturi.
Dutch[nl]
Van meet af aan zij erop gewezen dat de richtlijnen motorrijtuigenverzekering evenmin als van de begrippen „deelneming aan het verkeer” of „gebruik” van voertuigen een definitie bevatten van de begrippen „ongeval” of „schade”.
Polish[pl]
Już na samym początku trzeba zauważyć, że dyrektywy w sprawie ubezpieczenia w ruchu drogowym nie zawierają definicji pojęcia „wypadku” lub „szkody” ani tego, co należy rozumieć przez „ruch” lub „użytkowanie” pojazdów.
Portuguese[pt]
Importa sublinhar, desde logo, que as diretivas relativas ao seguro automóvel não contêm nenhuma definição dos conceitos de «acidente» ou de «sinistro», nem tão pouco daquilo que se deve entender por «circulação» ou «utilização» de veículos.
Romanian[ro]
Trebuie să se remarce de la bun început că Directivele privind asigurarea auto nu conțin definiția noțiunii „accident” sau „cerere de despăgubire” și nici a ceea ce trebuie să se înțeleagă prin noțiunea „pagube produse de vehicule” sau „utilizare” a vehiculelor.
Slovak[sk]
Najskôr treba poznamenať, že smernice o poistení automobilov nevymedzujú, čo treba rozumieť pod „premávkou“ alebo „prevádzkou“ vozidiel, a neobsahujú ani vymedzenie pojmov „nehoda“ alebo „škoda“.
Slovenian[sl]
Najprej je treba navesti, da direktive o zavarovanju avtomobilske odgovornosti ne vsebujejo niti opredelitve pojmov „nesreča“ in „odškodninski zahtevek“ niti opredelitve pojmov „promet“ ali „uporaba“ vozil.
Swedish[sv]
Jag ska först påpeka att det inte i direktiven om motorfordonsförsäkring finns någon definition av begreppen olycka eller skada, lika lite framgår det vad som menas med trafik eller användning av fordon.