Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moes Hy in alle opsigte aan sy broeders gelyk word.”
Amharic[am]
በሥጋና በደም እንዲሁ ተካፈለ። . . . በነገር ሁሉ ወንድሞቹን ሊመስል ተገባው።”
Arabic[ar]
كان ينبغي ان يشبه اخوته في كل شيء.»
Bemba[bem]
E ico afwile ukupalana na bamunyina mu fintu fyonse.”
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan nga siya gayod niining paagiha bug-os nga mahisama sa iyang mga igsoon.”
Czech[cs]
Proto měl se ve všem připodobniti bratrům.“
German[de]
Darum mußte er in allem den Brüdern gleich werden.“
Greek[el]
Γι’ αυτό και ήταν αναγκαίο να εξομοιωθεί σε όλα με τ’ αδέλφια του».
English[en]
It was essential that he should in this way become completely like his brothers.”
Spanish[es]
Por eso tuvo que asemejarse en todo a sus hermanos.”
Estonian[et]
Sellepärast pidi ta kõiges saama vendade sarnaseks.”
Finnish[fi]
Sentähden piti hänen kaikessa tuleman veljiensä kaltaiseksi.”
French[fr]
(...) il a dû devenir en tout semblable à ses frères.”
Hungarian[hu]
Ezért minden tekintetben hasonlóvá kellett válnia testvéreihez.”
Indonesian[id]
Dalam segala hal Ia harus disamakan dengan saudara-saudara-Nya.”
Iloko[ilo]
Gapuna maipaay idi nga iti isuamin mayasping koma kadagiti kakabsatna.”
Italian[it]
Perciò doveva rendersi in tutto simile ai fratelli”.
Japanese[ja]
......したがって,イエズスは,あらゆる点で兄弟たちと同じものとならなければなりませんでした」。(
Korean[ko]
··· 그러므로 그분은 모든 점에서 당신의 형제들과 같아지셔야만 했읍니다.”
Lingala[ln]
Esengelaki ’te akoma ndenge yoko mpenza na bandeko ba ye.”
Malagasy[mg]
Izany no tsy maintsy nanaovana azy mitovy amin’ny rahalahiny amin’ny zavatra rehetra.”
Malayalam[ml]
അവ്വണ്ണം അവൻ പൂർണ്ണമായും അവന്റെ സഹോദരൻമാരെപ്പോലെ ആയിരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Derfor måtte han i ett og alt bli sine brødre lik.»
Dutch[nl]
Vandaar dat Hij in alles aan zijn broeders gelijk moest worden.”
Nyanja[ny]
Kunali kofunika kuti mwanjirayi ayenera kukhala wofanana kotheratu ndi abale ake.”
Polish[pl]
Dlatego właśnie musiał się upodobnić całkowicie do braci”.
Portuguese[pt]
Devia assemelhar-se em tudo a seus irmãos.”
Romanian[ro]
De aceea, a trebuit să Se asemene fraţilor Săi în toate“.
Russian[ru]
Он должен был во всем уподобиться братиям».
Slovak[sk]
Preto sa vo všetkom musel pripodobniť bratom.“
Slovenian[sl]
Zato se je moral v vsem izenačiti z brati.“
Shona[sn]
Naizvozvo wakafanira kuti aenzaniswe nehama dzake pazvinhu zvose.”
Albanian[sq]
Këndej u desh që në gjithçka të bëhej i ngjashëm me vëllezër.»
Serbian[sr]
Zato je u svemu morao da postane poput svoje ’braće‘.“
Swedish[sv]
Därför måste han i allt bli lik sina bröder.”
Swahili[sw]
Hivyo ilimpasa kufananishwa na ndugu zake katika mambo yote.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo ilimpasa kufananishwa na ndugu zake katika mambo yote.”
Tamil[ta]
சகலத்திலும் தம்முடைய சகோதரர்களுக்கு ஒப்பாக வேண்டியதாயிருந்தது.”
Tagalog[tl]
Kaya’t nararapat siyang maging lubusang katulad ng kaniyang mga kapatid sa bagay na ito.”
Tswana[tn]
Ke gōna, go no go mo chwanetse go dihwa yaka bomonnawè mo diloñ cotlhe.”
Turkish[tr]
Bunun için her yönden kardeşlerine benzemesi gerekiyordu.”
Tahitian[ty]
I tia ’i ia ’na ia faarirohia mai tana mau taeae te huru i te mau mea atoa ra.”
Ukrainian[uk]
Тому він мусів бути в усьому подібний до братів».
Chinese[zh]
他应该在各方面都跟他弟兄相似”。(
Zulu[zu]
Kwamfanela ukuba abe njengabafowabo kukho konke.”