Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geskryf: “Maar ons wat sterk is, behoort die swakhede te dra van dié wat nie sterk is nie en nie onsself te behaag nie.”—Romeine 15:1; Kolossense 3:13, 14.
Amharic[am]
ጳውሎስ “እኛም ኃይለኞች የሆንን የደካሞችን ድካም እንድንሸከም ራሳችንንም ደስ እንዳናሰኝ ይገባናል” በማለት ጽፏል። —ሮሜ 15: 1፤ ቆላስይስ 3: 13, 14
Arabic[ar]
كتب بولس: «يجب علينا نحن الاقوياء ان نحتمل اضعاف الضعفاء ولا نرضي انفسنا». — رومية ١٥:١؛ كولوسي ٣: ١٣، ١٤.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsurat: “Kaya, kitang mga makosog maninigong magpasan kan mga kaluyahan kaidtong mga bakong makosog, asin bakong magpaoyon sa sato man sana.” —Roma 15:1; Colosas 3: 13, 14.
Bemba[bem]
Paulo alembele ukuti: “Awe ifwe fwe ba maka tufwile ukusende fya kunakuka fya bashaba na maka, no kuitemuna iyo.”—Abena Roma 15:1; Abena Kolose 3:13, 14.
Bulgarian[bg]
Павел писал: „Прочее, ние силните сме длъжни да носим немощите на слабите и да не угаждаме на себе си.“ — Римляни 15:1; Колосяни 3:13, 14.
Bislama[bi]
Pol i raetem se: “Yumi ya we yumi strong long fasin ya blong bilif, yumi mas givhangud long olgeta we bilif blong olgeta i no strong. Yumi no save folem ol fasin we yumi nomo i wantem.” —Rom 15:1; Kolosi 3: 13, 14.
Bangla[bn]
পৌল লিখেছিলেন: “কিন্তু বলবান যে আমরা, আমাদের উচিত, যেন দুর্ব্বলদিগের দুর্ব্বলতা বহন করি, আর আপনাদিগকে তুষ্ট না করি।”—রোমীয় ১৫:১; কলসীয় ৩:১৩, ১৪.
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat: “Hinunoa, kita nga mga lig-on angay mopas-an sa mga kaluyahon niadtong mga dili lig-on, ug dili kay magapahimuot sa atong kaugalingon.” —Roma 15:1; Colosas 3: 13, 14.
Czech[cs]
Pavel napsal: „My však, kteří jsme silní, bychom měli nést slabosti těch, kdo nejsou silní, a ne líbit se sami sobě.“ (Římanům 15:1; Kolosanům 3:13, 14)
Danish[da]
Paulus skrev: „Vi som er stærke er skyldige at bære deres svagheder som ikke er stærke, og ikke være os selv til behag.“ — Romerne 15:1; Kolossenserne 3:13, 14.
German[de]
Paulus schrieb: „Wir aber, die Starken, sind verpflichtet, die Schwachheiten derer zu tragen, die nicht stark sind, und nicht uns selbst zu gefallen“ (Römer 15:1; Kolosser 3:13, 14).
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ bena: “Ke ele na mí, amesiwo ŋu ŋusẽ le la bena, míatsɔ amesiwo ŋu ŋusẽ mele o la ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo, eye míagadze mía ɖokui ŋu o.”—Romatɔwo 15:1; Kolosetɔwo 3:13, 14.
Efik[efi]
Paul ekewet ete: “Edi nnyịn ẹmi ikopde idem ikpobiom mmemidem mbon mmemidem, itre ndinem idem nnyịn esịt.”—Rome 15:1; Colossae 3:13, 14.
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «Εμείς, όμως, που είμαστε ισχυροί οφείλουμε να βαστάζουμε τις αδυναμίες εκείνων που δεν είναι ισχυροί, και να μην ευαρεστούμε τον εαυτό μας».—Ρωμαίους 15:1· Κολοσσαείς 3:13, 14.
English[en]
Paul wrote: “We, though, who are strong ought to bear the weaknesses of those not strong, and not to be pleasing ourselves.”—Romans 15:1; Colossians 3:13, 14.
Spanish[es]
Pablo escribió: “Nosotros, pues, los que somos fuertes, debemos soportar las debilidades de los que no son fuertes, y no estar agradándonos a nosotros mismos” (Romanos 15:1; Colosenses 3:13, 14).
Estonian[et]
Paulus kirjutas: ”Meie, kes oleme tugevad, peame kandma jõuetute nõrkusi ega tohi elada iseeneste meele heaks” (Roomlastele 15:1; Koloslastele 3:13, 14).
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti: ”Mutta meidän, jotka olemme vahvoja, pitää kantaa niiden heikkouksia, jotka eivät ole vahvoja, eikä miellyttää itseämme.” (Roomalaisille 15:1; Kolossalaisille 3:13, 14.)
French[fr]
Paul a écrit : “ Mais nous les forts, nous devons porter les faiblesses de ceux qui ne sont pas forts, et non nous plaire à nous- mêmes. ” — Romains 15:1 ; Colossiens 3:13, 14.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Shi wɔ mɛi ni wɔyɔɔ hewalɛ lɛ, esa akɛ wɔkpeɔ mɛi ni bɛ hewalɛ lɛ kɛ amɛgbɔjɔmɔi lɛ, ni wɔhe akasa wɔ diɛŋtsɛ wɔhiɛ.”—Romabii 15:1; Kolosebii 3:13, 14.
Hebrew[he]
פאולוס כתב: ”אנחנו החזקים חייבים לשאת את חולשות החלשים ולא לבקש הנאה לעצמנו” (רומים ט”ו:1; קולוסים ג’:13, 14).
Hindi[hi]
पौलुस ने लिखा: “निदान हम बलवानों को चाहिए, कि निर्बलों की निर्बलताओं को सहें; न कि अपने आप को प्रसन्न करें।”—रोमियों १५:१; कुलुस्सियों ३:१३, १४.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat: “Subong man, kita nga mabakod dapat magdala sa mga kaluyahon sang mga maluya, kag indi magpahamuot sa aton kaugalingon.” —Roma 15:1; Colosas 3: 13, 14.
Croatian[hr]
Pavao je napisao: “Dužni smo dakle mi jaki slabosti slabijeh nositi, i ne sebi ugadjati” (Rimljanima 15:1; Kološanima 3:13, 14).
Hungarian[hu]
Pál így írt: „Tartozunk pedig mi az erősek, hogy az erőtelenek erőtlenségeit hordozzuk, és ne magunknak kedveskedjünk” (Róma 15:1; Kolossé 3:13, 14).
Armenian[hy]
Պողոսը գրել է. «Մենք, որ ուժեղ ենք հաւատի մէջ, պարտաւոր ենք թոյլերի տկարութիւնը տանել եւ միայն մե՛զ համար հաճելի չլինել» (Հռովմայեցիս 15։ 1; Կողոսացիս 3։ 13, 14)։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս գրեց. «Մենք որ զօրաւոր ենք, պէտք է տկարներուն տկարութիւնը վերցնենք ո՛չ միայն մեր անձին հաճոյ ըլլա[նք]»։—Հռովմայեցիս 15։ 1. Կողոսացիս 3։ 13, 14
Indonesian[id]
Paulus menulis, ”Akan tetapi, kita yang kuat seharusnya menanggung kelemahan mereka yang tidak kuat, dan tidak menyenangkan diri kita sendiri.” —Roma 15:1; Kolose 3: 13, 14.
Iloko[ilo]
Nagsurat ni Pablo: “Datayo a napigsa, nupay kasta, rebbeng nga anusantayo dagiti pagkapuyan dagidiay di napigsa, ket ditay ay-aywen ti bagbagitayo.” —Roma 15:1; Colosas 3:13, 14.
Italian[it]
Paolo scrisse: “Noi, però, che siamo forti dobbiamo portare le debolezze di quelli che non sono forti, e non piacere a noi stessi”. — Romani 15:1; Colossesi 3:13, 14.
Georgian[ka]
პავლე წერდა: „ხოლო ჩვენ, ძლიერთ, გვმართებს, ვზიდოთ უსუსურთა უძლურება და არ ვეძებოთ საკუთარი თავის სიამე“ (რომაელთა 15:1; კოლასელთა 3:13, 14).
Korean[ko]
“그런데 우리 강한 사람들은 강하지 않은 사람들의 약점을 지고, 우리 자신을 기쁘게 하지 말아야 합니다.”—로마 15:1; 골로새 3:13, 14.
Lingala[ln]
Paulo akomaki ete: “Ekoki na biso bato na nguya ete tóyika mpiko na bolɛmbu na bato bazangi nguya, ekoki komisepelisa biso mpenza te.” —Baloma 15:1; Bakolose 3:13, 14.
Lithuanian[lt]
Paulius rašė: „Mes, stiprieji, turime pakęsti silpnųjų silpnybes, ne sau pataikauti“ (Romiečiams 15:1; Kolosiečiams 3:13, 14).
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja: ”Mums, kas esam stipri, pienākas nest to vājības, kas nav tik stipri, nedzīvojot par patikšanu sev pašiem.” (Romiešiem 15:1; Kolosiešiem 3:13, 14.)
Malagasy[mg]
Hoy ny nosoratan’i Paoly: “Fa isika izay matanjaka dia tokony hitondra ny fahalemen’ny malemy ka tsy hitady izay hahafaly ny tenantsika ihany.” — Romana 15:1; Kolosiana 3:13, 14.
Macedonian[mk]
Павле напишал: „Ние силните должни сме да ги поднесуваме немоштите на слабите, и да не угодуваме на себеси“ (Римјаните 15:1; Колосјаните 3:13, 14).
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് എഴുതി: “എന്നാൽ ശക്തരായ നാം അശക്തരുടെ ബലഹീനതകളെ ചുമക്കുകയും നമ്മിൽ തന്നേ പ്രസാദിക്കാതിരിക്കയും വേണം.”—റോമർ 15:1; കൊലൊസ്സ്യർ 3:13, 14.
Marathi[mr]
पौलाने लिहिले: “आपण जे सशक्त आहो त्या आपण आपल्याच सुखाकडे न पाहता अशक्तांच्या दुर्बलतेचा भार वाहिला पाहिजे.”—रोमकर १५:१; कलस्सैकर ३:१३, १४.
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «Vi som er sterke, skylder å bære svakhetene til dem som ikke er sterke, og ikke være oss selv til behag.» — Romerne 15: 1; Kolosserne 3: 13, 14.
Dutch[nl]
Paulus schreef: „Wij evenwel die sterk zijn, behoren de zwakheden te dragen van hen die niet sterk zijn en niet onszelf te behagen.” — Romeinen 15:1; Kolossenzen 3:13, 14.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore: “Xomme sa rena ba re tiilexo, ké xore re kxôtlêlêlê mefôkôlô ya ba ba sa tiaxo, re lesê xo ithata.”—Ba-Roma 15:1; Ba-Kolose 3:13, 14.
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti: “Ndipo ife amene tili olimba tiyenera kunyamula zofooka za opanda mphamvu, ndi kusadzikondweretsa tokha.” —Aroma 15:1; Akolose 3:13, 14.
Papiamento[pap]
Pablo a skirbi: “Pero, nos cu ta fuerte mester soportá debilidad di esnan cu no ta fuerte, i no ta agradando nos mes.”—Romanonan 15:1; Colosensenan 3:13, 14.
Polish[pl]
Paweł napisał: „My jednak, którzy jesteśmy silni, powinniśmy znosić słabości tych, którzy nie są silni, a nie mieć upodobania w samych sobie” (Rzymian 15:1; Kolosan 3:13, 14).
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “Nós, porém, os que somos fortes, devemos suportar as fraquezas dos que não são fortes, e não estar agradando a nós mesmos.” — Romanos 15:1; Colossenses 3:13, 14.
Romanian[ro]
Pavel a scris: „Noi care suntem tari suntem datori să răbdăm slăbiciunile celor neputincioşi şi să nu ne plăcem nouă înşine“. — Romani 15:1; Coloseni 3:13, 14.
Russian[ru]
Павел писал: «Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать» (Римлянам 15:1; Колоссянам 3:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yanditse agira ati “twebwe abakomeye dukwiriye kwihanganira intege nke z’abadakomeye, ntitwinezeze.”—Abaroma 15:1; Abakolosayi 3:13, 14.
Slovak[sk]
Pavol napísal: „Avšak my, ktorí sme silní, mali by sme niesť slabosti tých, ktorí nie sú silní, a nie páčiť sa sami sebe.“ — Rimanom 15:1; Kolosanom 3:13, 14.
Slovenian[sl]
Pavel je zapisal: »Dolžni pa smo mi, ki smo močni, nositi slabosti slabotnih in ne samim sebi pogodu delati.« (Rimljanom 15:1; Kološanom 3:13, 14)
Samoan[sm]
Na tusi mai Paulo: “O i tatou o e malolosi ia tatou fesoasoani i le vaivai o e ua le lavā e tatau ai; a e aua neʻi faafiafia i o tatou lava loto.”—Roma 15:1; Kolose 3:13, 14.
Shona[sn]
Pauro akanyora kuti: “Zvino isu, tine simba, tinofanira kutakura utera hwavasina simba, tisingazvifadzi.”—VaRoma 15:1; VaKorose 3:13, 14.
Albanian[sq]
Pavli shkroi: «Ne që jemi të fortë, duhet të mbajmë dobësitë e atyre që janë të dobët dhe jo t’i pëlqejmë vetes.»—Romakëve 15:1; Kolosianëve 3:13, 14.
Serbian[sr]
Pavle je napisao: „Dužni smo dakle mi koji smo jači da podnesemo slabosti onih koji su slabi, a ne da sebi ugađamo“ (Rimljanima 15:1; Kološanima 3:13, 14).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi: „Ma wi di tranga, moesoe tjari den swakifasi foe den wan di no tranga, èn wi no moesoe plisi wisrefi.” — Romesma 15:1; Kolosesma 3:13, 14.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ngotse: “Leha ho le joalo, rōna ba matla re tšoanela ho jara mefokolo ea ba seng matla, ’me re se ke ra ba ba ikhahlisang.”—Baroma 15:1; Bakolose 3:13, 14.
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Vi som är starka är pliktiga att bära deras svagheter, som inte är starka, och inte vara oss själva till behag.” — Romarna 15:1; Kolosserna 3:13, 14.
Swahili[sw]
Paulo aliandika hivi: “Ingawa hivyo, sisi tulio na nguvu twapaswa kuchukua udhaifu wa wale wasio na nguvu, na si kuwa tukijipendeza wenyewe.”—Waroma 15:1; Wakolosai 3:13, 14.
Tamil[ta]
பவுல் பின்வருமாறு எழுதினார்: “அன்றியும், பலமுள்ளவர்களாகிய நாம் நமக்கே பிரியமாய் நடவாமல், பலவீனருடைய பலவீனங்களைத் தாங்கவேண்டும்.”—ரோமர் 15:1; கொலோசெயர் 3:13, 14.
Telugu[te]
పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “కాగా బలవంతులమైన మనము, మనలను మనమే సంతోషపరచుకొనక, బలహీనుల దౌర్బల్యములను భరించుటకు బద్ధులమై యున్నాము.”—రోమీయులు 15:1; కొలొస్సయులు 3:13, 14.
Thai[th]
เปาโล เขียน อย่าง นี้: “มาตร ว่า เรา ซึ่ง เป็น คน ที่ เข้มแข็ง ก็ ควร จะ อด ใจ ทน ต่อ ความ อ่อนแอ ต่าง ๆ ของ คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ เข้มแข็ง และ ไม่ ควร กระทํา ตาม ที่ ชอบ ใจ ของ ตัว เอง.”—โรม 15:1, ล. ม. ; โกโลซาย 3:13, 14.
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo: “Gayunman, tayong malalakas ay dapat na magdala ng mga kahinaan niyaong hindi malalakas, at huwag magpalugod sa ating mga sarili.” —Roma 15:1; Colosas 3:13, 14.
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana: “Mme rona ba ba nonofileng re tshwanetse go sikara makoa a ba ba sa nonofang, mme re se ka ra bo re iitumedisa.”—Baroma 15:1; Bakolosa 3:13, 14.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Paula: “Ko eni, ko kitaua ‘oku ta makalohi, ko hota fatongia ke fua ‘a e ngaahi vaivai‘anga ‘o e kakai ‘oku ‘ikai ke malohi, ‘o ‘oua ‘e fai ‘a ia pe ‘oku ‘ao mo kitaua.” —Loma 15:1; Kolose 3: 13, 14.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken ting long helpim yumi yet tasol.” —Rom 15:1; Kolosi 3: 13, 14.
Turkish[tr]
Pavlus şöyle yazmıştı: “İmdi biz kuvvetliler kuvvetli olmıyanların zayıflıklarını yüklenmeğe, ve kendimizi hoşnut etmemeğe borçluyuz.”—Romalılar 15:1; Koloseliler 3:13, 14.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsarile a ku: “Kambe hina lava hi tiyeke hi fanele ku tiyiselela ku tsana ka lava va nga tiyangiki, ku nga ri ku titsakisa hina vini.”—Varhoma 15:1; Vakolosa 3:13, 14.
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ: “Yɛn a yɛyɛ den no, ɛsɛ sɛ yɛsoa wɔn a wɔnyɛ den no mmerɛw na yɛnsɔ yɛn ankasa ani.”—Romafo 15:1; Kolosefo 3:13, 14.
Tahitian[ty]
Ua papai o Paulo e: “E teie nei, o tatou o tei itoito nei, e faaoromai i te paruparu o te itoito ore e tia ’i, eiaha e faatia i ta tatou iho.”—Roma 15:1; Kolosa 3:13, 14.
Ukrainian[uk]
Павло написав: «Ми, сильні, повинні нести слабості безсилих, а не собі догоджати» (Римлян 15:1; Колосян 3:13, 14).
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết: “Vậy chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém-sức, chớ làm cho đẹp lòng mình” (Rô-ma 15:1; Cô-lô-se 3:13, 14).
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo: “Kae ʼe maʼua kia tatou ʼaenī ʼe mālohi ke tou fua ia te ʼu vaivaiʼaga ʼo nātou ʼaē ʼe mole mālohi kae mole tou fakafīfīmālie pe.” —Loma 15:1; Kolose 3: 13, 14.
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala: “Thina, ngoko, bomeleleyo sifanele sithwale ubuthathaka babo bangomelelanga, yaye singazikholisi thina ngokwethu.”—Roma 15:1; Kolose 3:13, 14.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Àmọ́ ṣáá o, ó yẹ kí àwa tí a ní okun máa ru àìlera àwọn tí kò lókun, kí a má sì máa ṣe bí ó ti wù wá.”—Róòmù 15:1; Kólósè 3:13, 14.
Chinese[zh]
相反,保罗说:“可是,我们坚强的,应该承担不坚强的人的软弱,不应该总是取悦自己。”——罗马书15:1;歌罗西书3:13,14。
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Nokho, thina esiqinile kufanele sithwale ubuthakathaka balabo abangaqinile, futhi singazijabulisi thina.”—Roma 15:1; Kolose 3:13, 14.