Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ወንድሞች፣ ከክርስቶስ ኢየሱስ ጋር አንድነት ያላቸውን በይሁዳ የሚገኙትን የአምላክ ጉባኤዎች ምሳሌ ተከትላችኋል፤ ምክንያቱም እነሱ በአይሁዳውያን እጅ መከራ እየተቀበሉ እንዳሉ ሁሉ እናንተም በገዛ አገራችሁ ሰዎች እጅ ተመሳሳይ መከራ ተቀብላችኋል፤+ 15 አይሁዳውያን ጌታ ኢየሱስንና ነቢያትን ሳይቀር የገደሉ+ ከመሆኑም በላይ በእኛ ላይ ስደት አድርሰዋል።
Cebuano[ceb]
14 Kay inyong gisundog, mga igsoon, ang mga kongregasyon sa Diyos nga naa sa Judea nga nahiusa kang Kristo Jesus, kay nag-antos mo sa kamot sa inyo mismong mga isigkalungsoranon+ sama nga sila nag-antos sa kamot sa mga Hudiyo, 15 kinsa nagpatay bisan gani kang Ginoong Jesus+ ug sa mga propeta* ug naglutos kanamo.
Ewe[ee]
14 Nɔviwo, miezu Mawu ƒe hame siwo le Yudea siwo wɔ ɖeka kple Kristo Yesu la srɔ̃lawo, elabena miawo hã miekpe fu le miawo ŋutɔwo mia deviwo si me,+ abe ale si tututu woawo hã wokpe fu le Yudatɔwo si me la ene, 15 ame siwo wu Aƒetɔ Yesu+ gɔ̃ hã kple nyagblɔɖilawo, eye woti míawo hã yome.
Greek[el]
14 Διότι εσείς, αδελφοί, γίνατε μιμητές των εκκλησιών του Θεού οι οποίες είναι σε ενότητα με τον Χριστό Ιησού και βρίσκονται στην Ιουδαία, επειδή υποφέρατε στα χέρια των συμπατριωτών σας+ τα ίδια που υποφέρουν και αυτοί στα χέρια των Ιουδαίων, 15 οι οποίοι μάλιστα σκότωσαν τον Κύριο Ιησού+ και τους προφήτες και δίωξαν εμάς.
English[en]
14 For you, brothers, became imitators of the congregations of God in union with Christ Jesus that are in Ju·deʹa, because you suffered at the hands of your own countrymen+ the same things that they also are suffering at the hands of the Jews, 15 who even killed the Lord Jesus+ and the prophets and persecuted us.
Estonian[et]
14 Teie, vennad, võtsite eeskujuks Juudamaal asuvad Jumala kogudused, kes kuuluvad ühte Kristus Jeesusega, sest teiegi olete kannatanud oma kaasmaalaste käe läbi+ nagu nemad juutide käe läbi, 15 kes koguni tapsid meie isanda Jeesuse+ ja paljud prohvetid ning kiusasid meidki taga.
Fijian[fj]
14 Ni o kemuni raveitacini, oni vakatotomuria na veivavakoso ni Kalou e Jutia era duavata kei Karisito, oni vakararawataki vei ira oni kaivata+ me vaka na nodra vakararawataki tiko vei ira na Jiu, 15 o ira na vakamatea mada ga na Turaga o Jisu+ kei ira na parofita, ra qai vakacacani keda.
French[fr]
14 Frères, vous êtes devenus les imitateurs des assemblées de Dieu qui sont en Judée, en union avec Christ Jésus, car vous avez subi de la part de vos compatriotes+ les mêmes choses qu’elles subissent de la part des Juifs, 15 qui ont même tué le Seigneur Jésus+ et les prophètes, et qui nous ont persécutés+.
Ga[gaa]
14 Ejaakɛ, nyɛmimɛi, nyɛtsɔmɔ mɛi ni kaseɔ Nyɔŋmɔ asafoi ni kɛ Kristo Yesu efee ekome ni yɔɔ Yudea lɛ, ejaakɛ amanehului ni nyɛna yɛ nyɛ diɛŋtsɛ nyɛmaŋbii lɛ adɛŋ lɛ,+ no nɔŋŋ amɛ hu amɛnaa yɛ Yudafoi lɛ adɛŋ, 15 mɛi ni gbe Nuŋtsɔ Yesu+ po kɛ gbalɔi lɛ, ni amɛwa wɔ yi lɛ.
Gilbertese[gil]
14 Bwa kam kakairi taari n aia katoto kaain ana ekaretia te Atua ake i Iutaia ake a katiteuanaaki ma Kristo Iesu, ibukina bwa kam karawawataaki irouia kaain abami+ ni baike a karawawataaki naba iai tarimi aikai irouia I-Iutaia, 15 ake a tiringa naba te Uea ae Iesu+ ma burabeti ao a bwainikirinira naba.
Gun[guw]
14 Mẹmẹsunnu lẹ emi, na mìwlẹ ko to hihodo apajlẹ agun Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn he tin to Jude bo to kọndopọ mẹ hẹ Klisti Jesu, na mì ko jiya nudopolọ lẹ tọn to alọ tòmẹnu mìtọn titi lẹ tọn mẹ+ dile yelọsu to yaji to alọ Ju lẹ tọn mẹ do ga, 15 mẹhe tlẹ hù Oklunọ Jesu+ podọ yẹwhegán lẹ bo dohomẹkẹn mí.
Hiligaynon[hil]
14 Kay nangin manug-ilog kamo, mga kauturan, sa mga kongregasyon sang Dios nga yara sa Judea nga nahiusa kay Cristo Jesus, bangod nag-antos man kamo sa mga kamot sang inyo mga kasimanwa+ sang mga butang nga gin-antos man nila sa mga kamot sang mga Judiyo, 15 nga nagpatay pa gani kay Ginuong Jesus+ kag sa mga manalagna kag naghingabot sa amon.
Haitian[ht]
14 Paske, nou menm frè nou yo, nou vin tounen moun k ap imite kongregasyon Bondye ki nan Jide yo, ki ann inyon avèk Kris Jezi, paske, sa nou te sibi anba men moun menm peyi avèk nou yo+, se sa yo menm tou y ap sibi anba men Juif yo 15 ki te menm touye Seyè Jezi+, e ki te touye pwofèt yo, e ki te pèsekite nou+.
Hungarian[hu]
14 Ti ugyanis, testvérek, Isten Júdeában lévő keresztény gyülekezeteinek a példáját követitek, mert ugyanúgy szenvedtetek a saját honfitársaitok miatt,+ mint ahogy az ottani keresztények szenvednek a zsidók miatt, 15 akik még az Úr Jézust és a prófétákat is megölték,+ minket pedig üldöztek.
Indonesian[id]
14 Saudara-saudara, kalian sudah meniru sidang-sidang jemaat Allah di Yudea yang bersatu dengan Kristus Yesus, karena kalian dianiaya oleh orang-orang yang sebangsa dengan kalian,+ seperti saudara-saudara itu dianiaya oleh orang-orang Yahudi, 15 yang bahkan membunuh Tuan Yesus+ dan para nabi serta menganiaya kami.
Isoko[iso]
14 Keme inievo, wha rọ aro kele ikoko Ọghẹnẹ nọ e rrọ usu kugbe Kristi Jesu evaọ Judia, keme wha jọ obọ ahwo orẹwho obọrai ruẹ uye+ eware evona nọ ae omarai a be ruẹ re evaọ obọ ahwo Ju, 15 enọ i tube kpe Olori na Jesu+ gbe eruẹaro na je kpokpo omai.
Italian[it]
14 Fratelli, voi avete imitato l’esempio delle congregazioni di Dio unite a Cristo Gesù che si trovano in Giudea.
Kongo[kg]
14 Sambu bampangi, beno kumaka kulanda mbandu ya mabundu ya Nzambi yina kele na Yudea mpi yina kele na bumosi ti Kristu Yezu, sambu bantu ya bwala na beno+ monisaka beno mpasi ya mutindu mosi ti mpasi yina Bayuda ke monisa bo; 15 Bayuda yina fwaka nkutu Mfumu Yezu+ ti bambikudi, mpi bo monisaka beto mpasi.
Kikuyu[ki]
14 Nĩ gũkorũo inyuĩ ariũ a Ithe witũ, nĩ mwatuĩkire a kwĩgerekania na ciũngano cia Ngai iria irĩ ũiguano na Kristo Jesu thĩinĩ wa Judea, tondũ nĩ mwanyamarĩkire moko-inĩ ma andũ a bũrũri wanyu+ na maũndũ o marĩa nao maranyamarĩka namo moko-inĩ ma Ayahudi, 15 arĩa mooragire nginya Mwathani Jesu+ na anabii na magĩtũnyarira.
Kaonde[kqn]
14 Mambo anweba balongo bami, mwalondejilenga bipwilo bya Lesa bya mwi Kilishitu Yesu biji mu Yudea, mambo ne anweba bemumanyikilenga pa bintutu bimo ku bakwenu ba mu kyalo kyenu+ byonka byo babena kumanyika balongo ba mu Yudea ku Bayudea, 15 bonka baipayile Nkambo Yesu+ ne bangauzhi ne kwitumanyika.
Ganda[lg]
14 Ab’oluganda, mwakoppa ab’omu bibiina bya Katonda eby’omu Buyudaaya ebigoberera Kristo Yesu, kubanga mwabonyaabonyezebwa abantu b’eggwanga lyammwe+ nga nabo bwe babonyaabonyezebwa Abayudaaya, 15 abatta ne Mukama waffe Yesu+ ne bannabbi era abaatuyigganya.
Lozi[loz]
14 Kakuli mizwale, nemulikanyisize liputeho za Mulimu zeswalisana ni Kreste Jesu ze mwa Judea, bakeñisa kuli nemunyandisizwe ki bayahi ba naha yahabo mina+ ka nzila yeswana ni yebasweli kunyandiswa ka yona ki Majuda, 15 bona bane babulaile Mulena Jesu+ ni bapolofita ni kulunyandisa.
Luba-Katanga[lu]
14 Mwanda, banwe banabetu, mwaiwile bipwilo bya Leza mu bumo na Kidishitu Yesu bidi mu Yudea, mwanda banwe mwasusukile ku makasa a bantu ba mu ntanda yenu+ monka mobasusukila nabo ku makasa a Bayuda, 15 bantu baipaile’nka ne Mfumwetu Yesu+ ne bapolofeto kadi betupangapanga ne batwe bene.
Luba-Lulua[lua]
14 Bualu nuenu, bana betu, nuvua balue bidikiji ba bisumbu bia Nzambi bidi mu buobumue ne Kristo Yezu bidi mu Yudaya, bualu nuvua bakenge ku bianza bia bena mu ditunga dienu+ ne malu a muomumue ne adibu pabu bakenga nawu ku bianza bia bena Yuda 15 bavua bashipe too ne Mukalenge Yezu+ ne baprofete ne batukengeshe.
Luvale[lue]
14 Mwomwo enu vandumbwami, enu mwalondezezelenga vikungulwilo vyaKalunga vyamuYuleya vize vyalikata naKulishitu Yesu, mwomwo mwamwene vihuli kufuma kuli vaka-lifuchi lyenu, nge vize vali nakumona navakiko kuli vaYuleya 15 vaze vajihile Mwata Yesu, navapolofweto, nakutuyanjisa etu nawa.
Pangasinan[pag]
14 Ta inalig yo, agagi, iray kongregasyon na Dios a nikasakey ed si Kristo Jesus a walad Judea, lapud pinairap kayo na saray kabaleyan yo+ a singa saray agagi ed Judea a papairapen na saray Judio, 15 ya amatey ni ingen ed Katawan a Jesus+ tan saray propeta tan amasegsegang ed sikami.
Polish[pl]
14 I spotkało was, bracia, to co zbory Boże w Judei, które pozostają w jedności z Chrystusem Jezusem — z rąk własnych rodaków wycierpieliście+ to samo, co one cierpią z rąk Żydów, 15 którzy zabili nawet Pana Jezusa+ oraz proroków, a i nas prześladowali+.
Portuguese[pt]
14 Pois vocês, irmãos, se tornaram imitadores das congregações de Deus na Judeia, que estão em união com Cristo Jesus, porque vocês sofreram às mãos dos seus próprios conterrâneos+ as mesmas coisas que eles também estão sofrendo às mãos dos judeus, 15 que até mesmo mataram o Senhor Jesus+ e os profetas, e nos perseguiram.
Sango[sg]
14 Biani, ala ga azo so amû tapande ti acongrégation ti Nzapa so ayeke na Judée na so asara beoko na Christ Jésus, ndali ti so ala komanse ti bâ na maboko ti azo ti kodro ti ala+ a-oko pasi so aita ti Judée nga abâ ni na maboko ti aJuif 15 so afâ même Seigneur Jésus+ nga na aprophète, na ala sara nga ye ti ngangu na e.
Swahili[sw]
14 Kwa maana, akina ndugu mliiga makutaniko ya Mungu yaliyo katika muungano na Kristo Yesu huko Yudea, kwa sababu mliteswa na wananchi wenzenu,+ kama vile wao pia wanavyoteswa na Wayahudi, 15 ambao hata walimuua Bwana Yesu+ na manabii na wakatutesa.
Congo Swahili[swc]
14 Kwa maana, ndugu, ninyi mulikuwa waigaji wa makutaniko ya Mungu yenye kuwa katika Yudea katika umoja na Kristo Yesu, kwa sababu ninyi muliteseka katika mikono ya wanainchi wenzenu,+ kama vile wao pia wanateseka katika mikono ya Wayahudi, 15 wenye hata walimuua Bwana Yesu+ na manabii na kututesa.
Tetun Dili[tdt]
14 Tanba maun-alin sira, imi halo tuir ezemplu husi Maromak nia kongregasaun sira iha Judeia neʼebé ida deʼit ho Kristu Jesus, tanba ema husi imi-nia rai rasik+ mak fó-terus ba imi, hanesan kongregasaun sira iha Judeia mós hetan terus husi ema Judeu sira 15 neʼebé oho tiha Naʼi Jesus+ no profeta sira no fó-terus ba ami.
Tagalog[tl]
14 Tinularan ninyo, mga kapatid, ang mga kongregasyon ng Diyos sa Judea na kaisa ni Kristo Jesus, dahil ang mga pinagdusahan ninyo sa kamay ng mga kababayan ninyo+ ay katulad ng mga pinagdurusahan nila sa kamay ng mga Judio, 15 na pumatay pa nga sa Panginoong Jesus+ at sa mga propeta at umusig sa amin.
Tetela[tll]
14 Nɛ dia analengo, nyu nyakokoya tshumanelo dia Nzambi diele kaamɛ la Kristo Yeso diele la Judeya, nɛ dia nyu lawɔ nyambosoyama oma le ase wodja anyu hita+ woho akɔ waamɛ w’asui wasoyama anangɛso wa la Judeya oma le ase Juda, 15 wanɛ wakakome polo ndo lo ndjaka Nkumadiɔndjɔ Yeso+ ndo amvutshi ndo vɔ mbakatosoya.
Tongan[to]
14 He ko kimoutolú, fanga tokoua, na‘a mou hoko ko e kau fa‘ifa‘itaki ki he ngaahi fakataha‘anga ‘a e ‘Otuá ‘oku fā‘ūtaha mo Kalaisi Sīsū ‘a ia ‘oku ‘i Siuteá, koe‘uhí na‘a mou faingata‘a‘ia ‘i he nima ‘o homou kau tangata‘ifonuá tonu+ ‘i he ngaahi me‘a tatau pē mo ia foki ‘oku faingata‘a‘ia ai ‘a e fanga tokoua ‘i Siuteá ‘i he nima ‘o e kau Siú, 15 ‘a ia na‘e a‘u ‘o nau tāmate‘i ‘a e ‘Eiki ko Sīsuú+ mo e kau palōfitá pea nau fakatanga‘i kimautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Nkaambo nywebo nobakwesu mwakatobela cikozyanyo cambungano zya Leza izikamantene a Kristo Jesu eezyo izili mu Judaya, nkaambo andinywe mwakapenzyegwa abasicisinyoko+ mbubonya abalo mbobapenzyegwa aba Juda, 15 aabo mane ibakajaya Mwami Jesu+ abasinsimi alimwi akutupenzya aswebo.
Tuvalu[tvl]
14 Me ne fakaakoako eiloa koutou, e oku taina, ki fakapotopotoga a te Atua kolā e ‵kau fakatasi mo Keliso Iesu i Iuta, me ne logo‵mae koutou i lima o tino o te otou fenua+ i mea foki kolā e logo‵mae ei latou i lima o tino Iutaia, 15 kolā ne tamate ne latou te Aliki ko Iesu+ mo te kau pelofeta kae fakasaua mai ki a tatou.
Vietnamese[vi]
14 Hỡi anh em, anh em đã noi theo các hội thánh đạo Đấng Ki-tô ở Giu-đê, là các hội thánh của Đức Chúa Trời, vì anh em chịu khổ bởi tay đồng hương mình+ giống như họ đang chịu khổ bởi tay người Do Thái, 15 là những kẻ thậm chí đã giết Chúa Giê-su+ cùng các nhà tiên tri và ngược đãi chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
14 Kay ginsubad niyo, mga kabugtoan, an mga kongregasyon han Dios nga kahiusa ni Kristo Jesus nga aada ha Judea, kay nag-antos kamo ha mga kamot han iyo mismo mga kahimungto+ han mga butang nga gin-aantos liwat nira ha mga kamot han mga Judio, 15 nga nagpatay pa ngani han Ginoo nga hi Jesus+ ngan han mga propeta ngan nagtimaraot ha amon.
Yoruba[yo]
14 Ẹ̀yin ará ń fara wé àwọn ìjọ Ọlọ́run tó wà ní ìṣọ̀kan pẹ̀lú Kristi Jésù ní Jùdíà, nítorí àwọn ará ìlú yín ń fìyà jẹ yín + bí àwọn Júù ṣe ń fìyà jẹ àwọn náà, 15 kódà wọ́n pa Jésù Olúwa+ àti àwọn wòlíì, wọ́n sì ṣe inúnibíni sí wa.