Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От последното послание произтича необходимостта от „приближаване до гражданите“: послание, което често е повтаряно докато се превърне в „лайтмотив“.
Czech[cs]
Nakonec se sdělení Komise zabývá požadavkem „přiblížit se občanům“ – požadavkem, který se opakuje tak často, že se stal jakýmsi „leitmotivem“.
Danish[da]
Endelig er der budskabet om »at komme tættere på borgerne« — et budskab, som er blevet gentaget så mange gange, at det er blevet en slags motto.
German[de]
Als letztes wird auf die Forderung nach einer größeren Bürgernähe eingegangen — eine Forderung, die so oft wiederholt wurde, dass sie nunmehr zu einem Leitmotiv geworden ist.
Greek[el]
Τέλος, το μήνυμα «πιο κοντά στους πολίτες» έχει επαναληφθεί τόσο πολλές φορές που έγινε πλέον εμβληματική φράση.
English[en]
Lastly, the call to move ‘closer to the citizens’ is one that is repeated so often that it has become a leitmotiv.
Spanish[es]
Por último, la idea de «acercarse más a los ciudadanos» es un mensaje tan reiterado que ha terminado por convertirse en un «leit motiv».
Estonian[et]
Lõpetuseks on üleskutset liikuda „kodanikele lähemale” korratud juba nii sageli, et see on muutunud juhtmõtteks.
Finnish[fi]
Lopuksi viestitetään halusta tulla ”lähemmäs kansalaisia”. Tätä on toistettu liian monta kertaa, ja siitä on tullut toistuva pääteema.
French[fr]
S'agissant enfin du message «Convaincre les citoyens», il a été tant de fois répété qu'il en est devenu un «leitmotiv».
Hungarian[hu]
Végezetül: a „közeledés a polgárokhoz” üzenetét már annyit szajkózták, hogy mostanára „leitmotivvá” vált.
Italian[it]
Viene da ultimo il messaggio di «essere più vicini ai cittadini»: un messaggio troppe volte ripetuto, sino ad essere diventato un leitmotiv.
Lithuanian[lt]
Kvietimas būti „arčiau piliečių“ buvo taip dažnai kartojamas, kad tapo leitmotyvu.
Latvian[lv]
Attiecībā uz saukli “Pārliecināt iedzīvotājus” — tas ir tik bieži atkārtots, ka kļuvis par “moto”.
Maltese[mt]
Fl-aħħar jiġi l-messaġġ li “nkunu aktar mill-qrib taċ-ċittadini”:messaġġ li tant ġie rrepetut drabi li sar “leitmotiv”.
Dutch[nl]
Over het streven „dichter bij de burgers te komen” is al vaak opgemerkt dat dit een leidmotief is geworden.
Polish[pl]
Na końcu dokumentu pojawia się przesłanie dotyczące „zbliżania się obywateli”, zbyt często powtarzane, do tego stopnia, że stało się „motywem przewodnim”.
Portuguese[pt]
No que toca à pista «garantia de uma maior proximidade em relação aos cidadãos», esta foi de tal forma repetida que se tornou um «leit motiv».
Romanian[ro]
În final, apelul la „apropiere de cetățeni” a fost repetat de atâtea ori, încât a devenit un laitmotiv.
Slovak[sk]
Nakoniec tu je požiadavka byť „bližšie k občanom“. Je to požiadavka, ktorá bola tak často opakovaná až sa stala „eitmotívom“.
Slovenian[sl]
Sporočilo „približevanje državljanom“ je bilo že tolikokrat ponovljeno, da je postalo vodilna misel.
Swedish[sv]
När det slutligen gäller budskapet ”Komma närmare medborgarna” har det upprepats så många gånger att det har blivit ett ”ledmotiv”.